러시아의 국가
러시아의 국가의 공식 이름은 러시아 연방 찬가(러시아어: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции)이다.
1944년 3월 15일 소련의 국가가 된 알렉산드르 바실리예비치 알렉산드로프가 작곡한 소련 찬가(러시아어: Гимн СССР)의 곡과 소련 찬가의 작사자 세르게이 미할코프(러시아어: Сергей Михалков)가 새롭게 가사를 적어서 2000년 12월 30일부터 러시아 국가로 정해졌다.
역사[편집]
소련 붕괴 이후, 러시아의 초대 대통령 보리스 옐친은 18세기 러시아의 음악가였던 미하일 글린카가 작곡한 《애국가》를 국가로 정했지만, 가사가 없었고 음악만 연주되었기 때문에 애국가는 과거 소련의 국가였던 《소련 찬가》에 비해 인기가 없었다. 1993년과 1998년 두 차례에 걸쳐 가사를 공모했으나, 어떤 가사도 정식으로 채택되지는 않았다. 한편, 러시아 연방 공산당은 소련의 국가를 다시 사용하자고 주장했고, 공산주의 시절의 잔재를 청산하던 옐친 대통령과 대립하게 된다. 옐친 이후 대통령이 된 블라디미르 푸틴은 2000년 말 《소련 찬가》를 작사한 세르게이 미할코프에게 작사를 의뢰한 뒤 새롭게 국가로 쓰게 되었다. 이 국가는 러시아인의 애국심을 보여주는 국가이기도 하며, 대부분의 러시아인들은 이 국가를 축제, 올림픽, 월드컵 등에서도 많이 부르는 편이다. 그러나 도핑 테스트에서 양성 반응을 보이자 2018년 동계 올림픽부터는 이 국가를 부를 수 없게 되었다.
정교분리 문제[편집]
러시아 공산당의 국가 수정 요청이 있었으나 몇 차례나 정부가 기각시켰다.
러시아어 가사[편집]
Россия – священная наша держава, |
라씨야 – 스비셴나야 나샤 졔르좌바 |
[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] |
한국어 해석[편집]
- 1절
- 러시아, 우리의 신성한 나라여,
- 러시아, 우리가 사랑하는 조국이여!
- 강인한 의지와 위대한 영광이
- 너와 언제나 함께하리라!
- 후렴
- 찬양하라, 우리의 자유로운 조국이여,
- 오랜 형제 민족들의 연합이여,
- 선조로부터 물려받은 민중의 지혜여!
- 찬양받으라, 조국이여! 우리는 그대가 자랑스럽다!
- 2절
- 남방의 바다에서 극지의 땅까지
- 우리의 숲과 들판이 펼쳐져 있도다.
- 온 세상에 오직 그대, 오직 그대 하나만이
- 하느님이 보호하시는 고국의 땅이니라!
- 후렴
- 찬양받으라, 우리의 자유로운 조국이여,
- 오랜 형제 민족들의 연합이여,
- 선조로부터 물려받은 민중의 지혜여!
- 찬양받으라, 조국이여! 우리는 그대가 자랑스럽다!
- 3절
- 꿈과 삶을 이루는 광활한 공간을
- 다가올 미래가 우리에게 펼쳐 보이네!
- 조국을 향한 충성이 우리에게 힘을 준다.
- 언제나 그러했듯, 언제나 그러하듯, 언제까지나 그러하리라!
- 후렴
- 찬양하라, 우리의 자유로운 조국이여,
- 오랜 형제 민족들의 연합이여,
- 선조로부터 물려받은 민중의 지혜여!
- 찬양받으라, 조국이여! 우리는 그대가 자랑스럽다!
같이 보기[편집]
각주[편집]
외부 링크[편집]
- ↑ https://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110. Kremlin.ru.