레바논의 국가
레바논의 국가(아랍어: نشيد وطني لبناني)는 라시드 나클레가 작사하고 와디 사브라가 작곡했으며 1943년 레바논의 국가로 채택되었다.
가사[편집]
- 1절
- كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم
- ملئ عين الزّمن سـيفنا والقـلم
- سهلنا والجبـل منبت للرجـال
- قولنا والعمـل في سبيل الكمال
- كلنا للوطن للعلى للعلم
- كلّنا للوطن
- 2절
- شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن
- أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن
- شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان
- صانه ربه لمدى الأزمان
- كلنا للوطن للعلى للعلم
- كلنا للوطن
- 3절
- بحـره بــرّه درّة الشرقين
- رِفـدُهّ بــرّهُ مالئ القطبين
- إسمـه عـزّه منذ كان الجدود
- مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود
- كلّنا للوطن للعلى للعلم
- كلّنا للوطن
프랑스어 해석[편집]
- 1절
- Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau!
- Depuis les premiers siècles, toujours avec notre épée et notre crayon
- Nos plaines et nos montagnes sont sources de nos hommes vaillants
- Nos paroles et actions, pour atteindre la Perfection
- Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie!
- Les vieux et les jeune à l'appel de la Patrie
- 2절
- Les vieux et les jeune à l'appel de la Patrie
- Lion[s] de jungle[s] lorsque l'on nous défie
- Le cœur de Notre Orient restera pour toujours le Liban
- Nous protège son Dieu quelle que soit l'époque
- Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie!
- 3절
- Sa mer et sa terre, Perle des deux Orients
- Son symbole est sa charité, elle atteint les deux pôles
- Son nom et son triomphe [sont connus] depuis l'époque de nos aïeux
- Sa Gloire et son Cèdre, symboles jusqu'à l'éternité
- Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, tous pour la Patrie!
해석[편집]
- 1절
- 모두들, 우리 나라와 우리의 영광, 깃발을 위하여!
- 우리의 용맹과 글은 오랫동안의 부러움이다.
- 우리의 산과 계곡은 충직한 일꾼을 낳았다.
- (그리고) 우리는 말과 노동을 완벽하도록 헌신한다.
- 모두들, 우리 나라와 우리의 영광, 깃발을 위하여!
- 모두들, 우리 나라를 위하여!
- 2절
- 우리의 어른과 우리의 아이들은 조국의 부름을 기다린다.
- 위기의 날에 그것은 밀림의 사자와 같다.
- 우리 동방의 심장은 레바논에 있고,
- 하느님께서 시간이 끝날 때까지 그것을 지켜주시기를.
- 모두들, 우리 나라와 우리의 영광, 깃발을 위하여!
- 모두들, 우리 나라를 위하여!
- 3절
- 동방의 보석은 그의 땅과 바다다.
- 극지에서 극지까지 그의 좋은 행실이 세계 곳곳을 흐른다.
- 시간이 생길 때부터 그의 이름은 그의 영광이다.
- 삼나무는 그의 자존심이자 불멸의 상징이다.
- 모두들, 우리 나라와 우리의 영광, 깃발을 위하여!
- 모두들, 우리 나라를 위하여!