애국가 (글린카)

애국가

2000년 5월 7일 블라디미르 푸틴의 대통령 취임식에서 연주된 애국가.

《애국가》(러시아어: Патриотическая Песня 파트리오티체스카야 페스냐^[*])는 미하일 글린카가 작곡한 음악으로, 1991년부터 2000년까지 러시아 연방의 비공식 국가로 사용되었다.

이 곡은 비공식 국가에 가사도 없는 곡이어서 러시아 국민들로부터 호응을 얻지 못하였고, 공산당은 옛 소련의 국가였던 《소련 찬가》를 국가로 부활시켜 달라고 당시 대통령이었던 보리스 옐친에게 요구하였다. 옐친이 물러나고 새로 당선된 블라디미르 푸틴이 2000년부터 《러시아 연방 국가》를 국가로 정했다.

비공식 가사[편집]

빅토르 라두긴이 쓴 '영광스러운 러시아(Славься, Россия)'라는 이름의 가사이다.

가사	독음	해석	음역
Славься, славься, родина-Россия! Сквозь века и грозы ты прошла И сияет солнце над тобою И судьба твоя светла.	슬랍샤, 슬랍샤, 로디나-라씨야! 스끄보즈 볘까 이 그라즤 띄 쁘라쉴라 이 시야옛 손체 낟 따보유 이 수드바 뜨바야 스볘찔라	영광스러워지리라, 조국 러시아여! 그대는 세기와 번개구름을 뚫고 왔도다. 그리고 태양은 그대의 위에 빛나리 그리고 그대의 운명은 빛나리라.	Slav'sja, Slav'sja, rodina Rossija! Skvoz' veka i grozy ty prošla! I sijajet solnce nad toboju I sud'ba tvoja svetla!
Над старинным московским Кремлем Вьется знамя с двуглавым орлом И звучат священные слова: Славься, Русь -- Отчизна моя!	낟 스따리느늼 마스꼽스낌 끄례믈룜 뵤차 즈나먀 스 드부글라븸 알람 이 즈부촷 스뱌쉐느늬예 슬라바 슬랍샤, 루스--앗츼즈나 마야!	옛 모스크바의 크렘린 위에서 쌍두독수리가 깃발을 휘날리노라. 그리고 성스러운 목소리가 울려퍼지리 영광스러워져라, 러시아여, 나의 조국이여!	Nad starinnym moskovskim Kremlem V'etsja znamja s dvuglavim orlom I zvučat svjaščennije slova: Slav'sja, Rus' - Otčizna moja!