우즈베키스탄의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

우즈베키스탄국가우즈베키스탄 공화국 국가(Ŏzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi)이다. 무탈 부르하노프가 작곡하였으며 압둘라 오리포프가 작사하였다.

가사[편집]

우즈베크어 가사(라틴 문자) 우즈베크어 가사(키릴 문자) 우즈베크어 가사(아랍 문자) 한국어 번역
Ŏzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi

1절
Serquyoş, hur ŏlkam, elga baxt, najot,
Sen ŏzing dŏstlarga yŏldoş, mehribon, mehribon!
Yaşnagay to abad ilmu fan, ijod,
Şuhrating porlasin toki bor jahon!

Ўзбекистон Республикасининг Давлат Мадҳияси

1절

Серқуёш, ҳур ўлкам, элга бахт, нажот,

Сен ўзинг дўстларга йўлдош, меҳрибон, меҳрибон!

Яшнагай то абад илму фан, ижод,

Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон!

ئوزبېكىستان رېسپۇبلىكەسىنىڭ دەۋلەت مەدهىيەسى

1절

سېرقۇياش، هۇر ئولكەم، ئېلگه بەخت، نەجات،

سېن ئوزىڭ دوستلەرگە يولداش، مېهرىبان – مېهرىبان!

يەشنەگەي تا ئەبەد ئىلمۇ فەن، ئىجاد،

شۇهرەتىڭ پارلەسىن تاكى بار جەهان!

우즈베키스탄 공화국 국가

1절
나의 햇빛이 찬란한 자유의 땅, 행복과 구원이 그대들에게 향하리,
그대는 그대의 동무에게 친절한 벗일세!
배움과 창조에는 영원한 번창함이 함께하리,
그대의 영광스러운 빛은 전 세계에 존재하리라!

후렴

Oltin bu vodiylar — jon Ŏzbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Uluğ xalq qudrati jŏş urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!

후렴

Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон,

Аждодлар мардона руҳи сенга ёр!

Улуғ халқ қудрати жўш урган замон,

Оламни маҳлиё айлаган диёр!

후렴

ئالتىن بۇ ۋادىيلەر — جان ئوزبېكىستان،

ئەجدادلەر مەردانە رۇهى سېڭە يار!

ئۇلۇغ خەلق قۇدرەتى جوش ئۇرگەن زەمان،

ئالەمنى مەهلىيا ئەيلەگەن دىيار!

후렴

이 황금빛 계곡 — 사랑하는 우즈베키스탄이여,
그대의 선조의 용맹스러운 정신은 그대와 함께하리!
국민들의 강한 힘이 일어설 때,
그대는 세상에서 가장 아름다운 조국이었도다!

2절

Bağri keng ŏzbekning ŏçmas iymoni,
Erkin, yoş avlodlar senga zŏr qanot!
Istiqlol maşʼali, tinçlik posboni,
Haqsevar, ona yurt, mangu bŏl obod!

2절

Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони,

Эркин, ёш авлодлар сенга зўр қанот, зўр қанот!

Истиқлол машъали, тинчлик посбони,

Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод!

2절

بەغرى كېڭ ئوزبېكنىڭ ئوچمەس ئىيمانى،

ئېكىن، ياش ئەۋلادلەر سېڭه زور قەنات، زور قەنات!

ئىتىقلال مەشئەلى، تىنچلىك پاسبانى،

هەقسېۋەر، ئانە يۇرت، مەڭۇ بول ئاباد!

2절

관대한 믿음의 우즈베크인들은 무너지지 않으리,
젊고 자유로운 세대는 그대를 위해 힘차게 날아오르리!
독립의 봉우리, 평화의 수호자,
진실된 연인, 조국은 영원토록 번창하리라!

외부 링크[편집]