티베트의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

승리의 노래(티베트어: བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ 보드 르걀 갑 끼 르걀 글루)는 티베트의 국가로, 트리장 린포체가 작사하였다. 작곡자는 미상이며, 1950년 제정되었다.

해석[편집]

제목:༄༄། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ

뵈걜 캅끼 걜루

승리의 노래

སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར།

씨시 팬데 되구 중외 뗄

윤회계와 열반계의 소원을 이루는 보고(寶庫)

ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།

툽땐 삼팰 놀뷔 외낭 발

불법(佛法)의 여의보주(如意寶珠)가 빛이 난다네.

བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།

땐되 놀진 갸첼 꾱외 괸

법과 중생을 널리 이롭게 하시는 보배를 지니신 보호존,

འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།

틴래 기뢸 쵸게

크나큰 위업(偉業)의 장엄(莊嚴)이 바다같이 펼쳐져

རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང།

도제 캄수 땐빼 쵹뀐 잠째 꾱

금강계의 견고함으로 시방(十方)을 사랑과 자비로 보살피신다네.

གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག

남꾀 가와 갸댄 우팡 궁라 렉

하늘이 내려준 만 가지 환희의 위상이 중앙에 솟았네.

ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།

퓐촉 데시 아탕 게

원만한 네 가지 덕(德)의 위력이 늘어가고

བོད་ལྗོངས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།

뵈종 쵤카 쑴기 쾬라 데끼 족댄 쌀빼 켭

티벳 삼방(三方), 모든 땅에 즐거움과 기쁨이 새로이 퍼지리.

ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།

최씨 끼뺄 욘달

불교와 세간의 훌륭한 덕이 성행하고

ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།

툽땐 쵹쥴 게빼 잠링 양배 게구 시데 뺄라 졸

불법이 시방에 퍼지어 세상에 광대한 중생의 행복에 기여하기를

བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས།

뵈종 땐되 게챈 니외 끼

티벳 땅의 불교와 중생의 선상(善相) 태양에서

བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།

따시 외낭 붐두 토외 시

쏟아지는 상서로운 무량 광명의 위력으로

ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།

낙쵹 뮌배 율래 갤귤 찍

암흑의 어두운 싸움에서 승리가 있기를

음역[편집]

bod rgyal khab kyi rgyal glu

Si Zhi Phen De Dö Gu Jungwae Ter
Thubten Samphel Norbue Onang Bar.
Tendroe Nordzin Gyache Kyongwae Gön,
Trinley Kyi Rol Tsö Gye,

Dorje Khamsu Ten Pey,
Chogkün Jham Tse Kyong,
Namkö Gawa Gyaden,
ü-Phang Gung la Regh

Phutsong Dezhii Nga-Thang Gye
Bhod Jong Chul Kha,
Sum Gyi Khyön La
Dekyi Dzogden Sarpe Khyap.

Chösi Kyi Pel Yon Dhar
Thubten Chog Chur Gyepe
Dzamling Yangpae Kyegu
Zhidae Pel La Jör.

Bhöd Jong Tendrö Getzen Nyi-ö-Kyi
Trashi O-Nang Bumdutrowae Zi,
Nag Chog Munpae Yul Ley,
Gyal Gyur Chig.

외부 링크[편집]