미얀마의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

세상이 끝날 때까지(버마어: ကမ္ဘာမက္ယေ)는 미얀마국가이다. Saya Tin(1892-1950)이 제작하였고, 1947년에 국가로 제정되었다.

이 노래는 서양식 스타일의 노래로 구성되어 있으며, 2008년에 제정된 미얀마 헌법에 따르면 미얀마 국내에서는 서양식 스타일에 노래 전에 미얀마식 스타일의 노래가 연주되기도 한다.

전체 공식 버전은 미얀마식 스타일의 노래와 서양식 스타일의 노래가 결합된 버전이다.

가사[편집]

တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မသွေ၊

တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊

များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊

ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊

တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊

ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊

အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။

(ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊

တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။)2

ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊

ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။

တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ

ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။

IPA 음역[편집]

təjá m̥ja̰ ta̰ lʊʔ laʔ tɕʰɪ́ɴ nɛ̰ mə θwè
do̰ pjè do̰ mjè
mjá lù kʰaʔ θeɪ́ɴ ɲeɪ́ɴ dʑáɴ zè bo̰
seɪʔ tù ɲì m̥ja̰ wàda̰ pʰju sɪ̀ɴ dḛ pjè
do̰ pjè do̰ mjè
pjì daʊ̀ɴ zṵ ʔəmwè ʔəmjé tì da̰ɴ zè
ʔədeɪʔtʰàɴ pjṵ bé tʰeín θeín zo̰ lè
ɡəbà mətɕè mjəmà pjè
do̰ bó bwá ʔəmwè sɪʔ mo̰ tɕʰɪʔ mjaʔ nó bè
pjì dàʊɴ zṵ ɡò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà ɡwɛ̀ məlè
dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàɪɴ dɛ̰ mjè
do̰ pjè do̰ mjè ʔətɕó ɡò ɲì ɲà zwà do̰ dədwè
tʰáɴ sʰàʊɴ bà zo̰ lè do̰ tà wʊ̀ɴ bè ʔəpʰó tàɴ mjè

MLC 음역[편집]

kam.bha ma.kye / mran.ma prany /

tui. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe //

prany htaung su. kui a.sak pe: lui. tui. ka kwai ma.le /

da tui. prany da tui. mre to. puing nak mre //

tui. prany tui. mre a.kyui: kui nyi nya cwa tui. ta.twe

htam: hsaung pa sui. le to. ta wan pe a. hpui: tan mre //

해석[편집]

정의와 독립의 땅은 어디 있는가.
그곳은 우리의 나라, 우리의 땅이다.
동등한 권리와 올바른 정책을 우선으로 하여
사람들이 평화로운 생활을 하는 땅은 어디 있는가.
그곳은 우리의 나라, 우리의 땅이다.
우리는 엄숙하게 유지하기 위해 약속한다.
영원한 연합, 그리고 유산을!
세계로 진출하는 미얀마여!
조상으로부터 상속받은 우리 영토를 지키리라.
우리는 서로 단결을 약속하리.
우리의 땅은 우리의 조국이라.
조국의 번영을 위해 우리 모두 희생하리,
우리의 귀중한 조국을 위하여.

바깥 고리[편집]