부탄의 국가
전룡의 왕국(종카어: འབྲུག་ཙན་དན་, 영어: Druk tsendhen)은 부탄의 국가이다. 다쇼 길둔 틴레이가 작사하였고, 아쿠 통미가 작곡하였으며, 1953년에 국가가 되었다. 본래는 가사가 12줄이었으나 1964년에 6줄로 개정하였다.
가사[편집]
- འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་
- དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་
- འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་
- སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་
- ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་
- འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་
해석[편집]
- 삼나무가 자라나는 드룩[1]의 왕국에서
- 영적이자 세속적인 전통의 영역을 다스리는 보호자,
- 그는 부탄의 왕, 고귀한 군주.
- 그 존재가 불변하고 왕국이 번영하며,
- 깨우치신 분의 가르침이 번창하며,
- 평화와 행복의 태양이 모든 이에게 비추기를.
로마자 표기[편집]
- Dru tsend°en kepä gäkhap na
- Pä lu’nyi tensi kyongwä gin
- Dru gäpo ’ngada rinpoche
- Ku gyûme tencing chap si phe
- Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
- Bang deki nyima shâwâsho
각주[편집]
- ↑ 부탄의 상징으로, 번개의 용으로 해석된다.
