동튀르키스탄의 국가
《구원의 길》(위구르어: قۇرتۇلۇش مارشى, Қуртулуш Марши, Qurtulush Yolida)은 동투르키스탄의 국가로, 메메트 알리 튜피크(Memet Ali Tewfiq)가 1933년에 제작했으며 동튀르키스탄 사람들이 공식 독립 국가로 부른 노래이다.[1]
한국어 가사[편집]
- 구원의 길에서
- 우리의 피는 구원의 길에 물처럼 흘렀다.
- 우리는 우리의 피와 생명을 바침으로써 마침내 당신을 구했고,
- 당신의 구원을 위한 마음에 믿음을 가졌다.
- 아, 우리의 국토, 우리는 피가 얼굴과 눈을 정화
- 상승 화염, 우리의 이름은 정화 된
- 우리의 노력은 당신에게 친구 / 연인이 된
- 노력과 광범위하고 유명한 우리의 조상이었다
- 우리 조상들의 전투는 역사의 페이지에서 지워지지 않을 것다
- 그들의 후손은 좌파 전사이고 우리는 그들의 후예이다.
- 우리는 목숨을 바쳤고, 피를 흘렸고, 적으로부터 복수했다.
- 만세, 영원히, 우리의 미래가 빛나길.
가사[편집]
- 1절
- قوزغال، ظويغان، .ظةي خةلقئم قذللذقنئ تاشلا،
- جةثلة ر بئلةن هاياتنئ يئثئدئن باشلا.
- زذلمةتلةر ظاستئدا شةرقئ تذركئستان ،
- خةلقئمئزنئث كأزئدئن ظاقتئ قان – ياشلار.
- 후렴
- قوزغال ، بئرلةش، قوزغال ، بئرلةش،
- قوزغال, بئسمئللاه، ظاللاهذ ظةكبةر
- 2절
- قوزغال، قذتقاز, زذلذمدا ظئثرئغان ظةلنئ،
- جانغا پاتتئ بذ زذلذم كإتمة ظةجةلنئ.
- گةرچة دذشمةن ظةجدئهاردةل بولسئمذ سذرلذك،
- پةقةت بئرلئك قذتقذزار ظةزئز ؤةتةننئ.
- 3절
- قوزغال ، ظاتلان ظةي ظذلذق ظوغذز ظةؤلادئ،
- بئزگة مةدةتتذر هةرزامان كأك بأرة روهئ.
- شئهئتلةر ظازذسئ تئنئمئزدة قان ،
- كار قئلالماس هچئقاچان دذشمةنلةر قةستئ .
- 4절
- قوزغال ، قوزغال، ظةي ظذلذق ظذيغذرذم قوزغال ،
- هأرلذك ظإچإن جةث قئلماق بئزدئكئ ظارمان .
- ظإمئد كإتمة هئچكئمدئن ظأمئد ظأزئمئز ،
- دئلئمئزدا ظئمان بار ظاللادذر دةرمان .