아르메니아의 국가

아르메니아의 국기

우리의 조국(아르메니아어: Մեր Հայրենիք 메르 하이레니크)은 아르메니아의 국가이다. 미카옐 날반디안(아르메니아어: Միքայել Նալբանդյան)이 작사하였으며, 바르세그 카나치안(Բարսեղ Կանաչյան)이 작곡하였다. 이 곡은 1918년부터 1920년까지 아르메니아 민주 공화국의 국가로써 사용한 적이 있었다. 그러나, 그 이전부터 시작되어 온 러시아의 지배가 다시 시작되면서 효력이 정지되었다. 1991년 7월 1일에 독립 아르메니아의 국가로 다시 태어났다.

가사

아르메니아어 가사

아르메니아 문자	로마자	국제 음성 기호
Մեր Հայրենիք՝ ազատ անկախ՝ Որ ապրել է դարեդար 𝄆 Յուր որդիքը արդ կանչում են Ազատ՝ անկախ Հայաստան։ 𝄇 Ահա եղբայր քեզ մի դըրոշ՝ Որ իմ ձեռքով գործեցի 𝄆 Գիշերները ես քուն չեղա(յ)՝ Արտասուքով լըվացի։ 𝄇 Նայիր նըրան՝ երեք գոյնով՝ Նըուիրական մեր նըշան 𝄆 Թող փողփողի թըշնամու դեմ Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ 𝄇 Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի՝ 𝄆 Բայց երանի՝ որ յուր ազգի Ազատության կըզոհվի։ 𝄇	Mer Hayreníq, azát ankákh, Vor aprél e daredár 𝄆 Yur vordíqe ard kanchúm en Azát, ankákh Hayastán. 𝄇 Aha yeghbáyr qez mi drosh, Vor im dzerrqóv gortzetsí 𝄆 Gishernére yes qun cheghá(y), Artasuqóv lvatsí. 𝄇 Nayír nran yeréq guynóv, Nvirakán mer nshan 𝄆 Thogh phoghphoghí thshnamú dem Thogh misht pantzá Hayastán. 𝄇 Amenáyn tegh máhe mi e Mard mi angám pit merrní, 𝄆 Bayts yeraní, vor yur azgí Azatuthyán kzohví. 𝄇	[mɛɹ hɑj.ɾɛ.ˈnikʰ ǀ ɑ.ˈzɑt ɑŋ.ˈkɑχ ǀ] [voɹ ɑ.ˈpɾɛl ɛ dɑ.ɾɛ.ˈdɑɹ ‖] 𝄆 [juɹ voɾ.ˈdi.kʰə ɑɾd kɑn.ˈt͡ʃʰum ɛn ǀ] [ɑ.ˈzɑt ǀ ɑŋ.ˈkɑχ hɑ.jɑs.ˈtɑn ‖] 𝄇 [ɑ.ˈhɑ jɛʁ.ˈbɑjɹ kʰɛz mi də.ˈɾoʃ ǀ] [voɹ im d͡zɛr.ˈkʰov goɾ.t͡sˀɛ.ˈt͡sʰi ‖] 𝄆 [gi.ʃɛɾ.ˈnɛ.ɾə jɛs kʰun t͡ʃʰɛ.ˈʁɑ(j) ǀ] [ɑɾ.tɑ.su.ˈkʰov lə.vɑ.ˈt͡sʰi ‖] 𝄇 [nɑ.ˈjiɹ nə.ˈɾɑn ǀ jɛ.ˈɾɛkʰ guj.ˈnov ǀ] [nə.vi.ɾɑ.ˈkɑm mɛɹ nə.ˈʃɑn ‖] 𝄆 [tʰoʁ pʰoʁ.pʰo.ˈʁi tʰəʃ.nɑ.ˈmu dɛm ǀ] [tʰoʁ miʃt pɑn.ˈt͡sˀɑ hɑ.jɑ.ˈstɑn ‖] 𝄇 [ɑ.mɛ.ˈnɑjn tɛʁ ǀ ˈmɑ.hə mi ɛ ǀ] [mɑɾd mi ɑŋ.ˈgɑm pit mɛr.ˈni ‖] 𝄆 [bɑjt͡sʰ jɛ.ɾɑ.ˈni voɹ juɹ ɑz.ˈgi ǀ] [ɑ.zɑ.tutʰ.ˈjɑn kə.zoɦ.ˈvi ‖] 𝄇

한국어 번역

우리의 조국, 자유와 독립의

수백년 역사의 조국은,

𝄆 이제 그 자손들을 불러

자유와 독립의 아르메니아로 향하게 하네. 𝄇

이것이 당신의 깃발이라, 형제여,

내가 손으로 기워

𝄆 밤을 지새워 만든

눈물젖은 깃발이라. 𝄇

그 삼색기를 보라,

우리를 향한 가치 있는 상징이라.

𝄆 이제 적을 향해 비추어라.

아르메니아를 영원토록 빛나게 하리라. 𝄇

죽음은 어디에서나 같고

모든 사람은 죽으나, 한번뿐이니

𝄆 축복 받은 자는

저의 조국을 위하여 죽는 자로다. 𝄇

외부 링크

• 듣기(MP3 파일)