불가리아의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

불가리아의 국가는 「존경하는 어머니의 나라(Dear Motherland, 원어로는 Мила Родино, Mila Rodino)」이다. 이 곡은 츠베탄 라도슬라포프(Tsvetan Radoslavov) 씨가 1885년에 발발했던 세르비아-불가리아 전쟁 중에 작사 및 작곡을 하였다. 그러나, 한 세기 지난 1964년 공산주의 치하에서야 국가로 제정되었으며, 원래 3절까지 있었다가 1990년에 민주화되고 나서 1절만 가창하여 오늘에 이르고 있다.

이 곡이 불가리아의 국가가 되기까지 다른 곡들이 국가로 사용되었다. 공국왕정, 그리고 공산주의 치하 초기인 1947년까지는 마리차는 우렁찬 함성을 낸다!(Shumi Maritsa)를 국가로 사용하였고, 1947년부터 1950년까지는 우리 공화국 만세(Republiko naša, zdravej!)를, 1951년부터 1964년까지는 조국 불가리아(Balgariyo mila)를 국가로 사용했다.

가사[편집]

불가리아어 표기
라틴 문자 변환 표기
IPA 표기
1
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
Припев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест, 
ах, те нямат край.
1
Gorda Stara planina,
do nej Dunava sinej,
slynce Trakija ogrjava,
nad Pirina plamenej.
Pripev:
Mila Rodino,
ti si zemen raj,
tvojta hubost, tvojta prelest, 
ah, te njamat kraj.
1
[ˈɡɔrdɐ ˈstarɐ pɫɐniˈna ǀ]
[do‿ˈnej ˈdunɐvɐ siˈnɛj ǀ]
[ˈsɫɤnt͡sɛ ˈtrakijɐ oɡˈrʲavɐ ǀ]
[ˈnat‿pirinɐ pɫɐmɛˈnɛj ǁ]
[priˈpɛf]
[ˈmiɫɐ ˈrɔdino ǀ]
[ti‿ˈsi ˈzɛmɛn raj ǀ]
[ˈtfɔjtɐ ˈhubɔst ǀ ˈtfɔjtɐ ˈprɛlɛst ǀ]
[ah tɛ ˈɲamɐt kraj ǁ]

영한 해석[편집]

1절
자랑스러운 발칸 산맥 옆에서
아름다운 다뉴브 강이 빛납니다.
트라키아 위에서 태양이 빛나고
피린 위에서 타오릅니다.
후렴
존경하올 어머니의 나라여
당신은 지상낙원입니다.
당신의 아름다움과 당신의 사랑스러움
오, 영원하여라!


외부 링크[편집]