몬테네그로의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

오, 5월의 밝은 새벽이여(몬테네그로어: Oj, svijetla majska zoro)는 몬테네그로의 국가이다. 몬테네그로는 세르비아와는 달리 라틴 문자를 더 많이 사용한다.

가사[편집]

Oj svijetla majska zoro
Majko naša Crna Goro
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.

해석[편집]

오! 우리 몬테네그로의 어머니이신
5월의 밝은 새벽이 오는구나!
그대의 정직을 지키는 그대의 아들이
바위에서 노래를 부르고 있도다.
우리는 그대와 바위와 언덕을 사랑하리.
그리고 그대의 두려운 협곡은
누가 모르게 할지라도 결코 부끄러운
노예 상태로 돌아가지 않으리라.

실제로 부를 때[편집]

국가의 선율이 전통적인 몬테네그로의 리듬을 사용하기 때문에, 실제로 부를 때에는 다음과 같이 가사가 여러 번 반복되면서 불린다.

몬테네그로어 - Cyrillic 몬테네그로어 - Latin 영어 해석
1.

Ој свијетла мајска зоро

Ој свијетла мајска зоро

Мајко наша Црна Горо

Мајко наша Црна Горо

Синови смо твог стијења

Синови смо твог стијења

И чувари твог поштења

И чувари твог поштења

Волимо вас, брда тврда

И стравичне ваше кланце

Који никад не познаше

Срамотнога ропства ланце

Мајко наша Црна Горо

Мајко наша Црна Горо

2.

Ој свијетла мајска зоро

Ој свијетла мајска зоро

Мајко наша Црна Горо

Мајко наша Црна Горо

Док ловћенској нашој мисли

Наша слога даје крила,

Биће горда, биће славна

Домовина наша мила.

Ријека ће наших вала

Ускачући у два мора

Глас носити океану

Да је вјечна Црна Гора!

Глас носити океану

Да је вјечна Црна Гора!

Да је вјечна Црна Гора!

1.

Oj svijetla majska zoro

Oj svijetla majska zoro

Majko naša Crna Goro

Majko naša Crna Goro

Sinovi smo tvog stijenja

Sinovi smo tvog stijenja

I čuvari tvog poštenja

I čuvari tvog poštenja

Volimo vas, brda tvrda,

I stravične vaše klance

Koji nikad ne poznaše

Sramotnoga ropstva lance

Majko naša Crna Goro

Majko naša Crna Goro

2.

Oj svijetla majska zoro

Oj svijetla majska zoro

Majko naša Crna Goro

Majko naša Crna Goro

Dok lovćenskoj našoj misli

Naša sloga daje krila

Biće gorda, biće slavna

Domovina naša mila

Rijeka će naših vala

Uskačući u dva mora

Glas nositi okeanu

Da je vječna Crna Gora!

Glas nositi okeanu

Da je vječna Crna Gora!

Da je vječna Crna Gora!

1.

Oh, bright dawn of May

Oh, bright dawn of May

Our mother Montenegro

Our mother Montenegro

We are sons of your rocks

We are sons of your rocks

and keepers of your honesty

and keepers of your honesty

We love you, the rocky hills

And your awesome gorges

That never came to know

The chains of shameful slavery.

Our mother Montenegro

Our mother Montenegro

2.

Oh, bright dawn of May

Oh, bright dawn of May

Our mother Montenegro

Our mother Montenegro

While our unity gives wings

to our Lovćen cause

Proud shall be, celebrated will be

Our dear homeland.

A river of our waves,

Jumping into two seas,

Will bear voice to the ocean,

May eternal be our Montenegro!

Will bear voice to the ocean,

May eternal be our Montenegro!

May eternal be our Montenegro!

외부 링크[편집]