벨라루스의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

우리는 벨라루스인(벨라루스어: Мы, беларусы)은 벨라루스국가로, 국가의 원형은 벨로루시 SSR의 국가이다. 미하스 클림코비치가 작사, 니에셰르 사칼로프스키가 작곡하였다.

2002년 제정되었다.

벨라루스어 가사[편집]

1절

Мы, беларусы - мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.

후렴

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!

2절

Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!

후렴

3절

Дружба народаў - сіла народаў -
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны - радасці сцяг!

후렴

발음 및 영문 해석본[편집]

발음[편집]

My, bielarusy – mirnyja liudzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli,
Ščyra siabrujem, sily hartujem
My ŭ pracavitaj, voĺnaj siamji.

Prypieŭ:
Slaŭsia, ziamli našaj svietlaje imia,
Slaŭsia, narodaŭ braterski sajuz!
Naša liubimaja maci-Radzima,
Viečna žyvi i kvitniej, Bielaruś!(2x)

Razam z bratami mužna viakami
My baranili rodny paroh,
U bitvach za voliu, bitvach za doliu
Svoj zdabyvali sciah pieramoh!

Prypieŭ

Družba narodaŭ – sila narodaŭ –
Naš zapavietny, soniečny šliach.
Horda ž uzvisia ŭ jasnyja vysi,
Sciah pieramožny – radasci sciah!

Prypieŭ

영문 해석본[편집]

We, Belarusians, are peaceful people,
Wholeheartedly devoted to our Motherland.
We are faithful friends, growing up and
Living in a hardworking and independent family.

Refrain
Glory to the blessed name of our land,
Glory to the brotherly union of peoples!
Our dearly beloved Motherland,
May you live long and prosper, Belarus!(2x)

Together with our brothers, we for centuries
Courageously defended our home's threshold.
In battles for freedom, and battles for our lot
We have won our banners of victory!

Refrain

Friendship of peoples is the strength of peoples
And it is our sacred sunlit path.
Proudly we fly in the clear blue skies,
The banner of victory, the sunshine's flag!

한국어 번역본[편집]

1절

우리는 벨라루스인, 평화로운 사람들
우리의 마음은 우리의 고향으로 향하리.
우리는 깊은 우정을 간직하고 우리의 힘을 얻으리.
근면 속의 자유로운 가족이여.

후렴

우리 조국의 빛나는 이름에 영광을,
우리 국민들의 형제로운 화합에 영광을!
우리가 사랑하는 모국,
영원히 번창하라, 그대, 벨라루스!

2절

우리의 형제들과 함께, 수백년 동안 우리는
용감하게 우리의 보금자리의 경계를 지켰네.
자유와 우리의 운명을 위한 전투들에서
우리는 승리의 깃발을 쟁취했다네!

후렴

3절

사람들의 우애는 그들의 힘이며
그것은 우리의 성스러운 빛나는 길이라네.
맑고 푸른 하늘을 자랑스럽게 날아라,
승리의 깃발이여, 태양의 깃발이여!

후렴

국가 듣기[편집]

외부 링크[편집]