바스크의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
(바스크 민족의 노래에서 넘어옴)
둘러보기로 가기 검색하러 가기

바스크 민족의 노래(Euzko Abendaren Ereserkia)는 바스크 지방국가이다. 가사는 사비노 아라나(Sabino Arana)가 작사하였고, 곡은 바스크의 전통적인 곡조이다. 이 노래는 바스크 국민당과 바스크 지방 정부에서 1930년대에 채택되어 사용되고 있다.[1][2]

비공식 가사[편집]

바스크어
국제 음성 기호
스페인어 가사 해석
영어 가사 해석
한국어 번역

Gora ta Gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Areitz bat Bizkaian da
Zar, sendo, zindo
bera ta bere lagia lakua

Areitz gainean dogu
gurutza deuna
beti geure goi buru

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari[2]

[goɾa ta goɾa eu̯s̺kaði]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe goi̯ko jau̯n onaɾi]

[aɾei̯ts̻ bat bis̻kai̯.an]
[s̻aɾ s̺endo s̻indo]
[beɾa ta beɾe lagi.a laku.a]

[aɾei̯ts̻ gaɲe.an doɣu]
[guɾuts̻a deu̯na]
[beti geu̯ɾe goi̯ buɾu]

[aβes̺tu goɾa eu̯s̺kaði]
[ai̯nts̻a ta ai̯nts̻a]
[beɾe goi̯ko jau̯n onaɾi]

Arriba y arriba Euskadi
gloria y gloria
a nuestro Buen Señor.

Hay un roble en Vizcaya,
Viejo, fuerte y sano,
Como el mismo y su ley.

Sobre el roble tenemos,
la sagrada cruz,
en lo más alto siempre

Cantemos arriba Euskadi
Gloria y Gloria
A nuestro Buen Señor.[2]

O Basque Country, above Thou goest,
Full of glory Thou art.
With Thee, with our Lord Honour’d.

An oak tree in Biscay resteth,
Firm and fresh it standeth,
Just like Thy law it echoeth.

We find on the tree
Thy cross holy
Which always above us sitteth.

Sing, O Basque Country,
Thou art full of glory.
With Thee, with our Lord Honour’d.

위로, 또 위로, 바스크여
영광을, 또 영광을
하늘에 계시는 주께.

비스카야에는 한 참나무가 서있다네
오래고, 강하고, 튼튼하게
그저 이제까지 그래왔듯이

나무의 꼭대기에서 우리는
성스러운 십자가를
언제나 찾을 수 있으리라

외쳐라, 바스크여 위로!
영광을, 또 영광을,
하늘에 계시는 선하신 주께.

각주[편집]