타타르스탄의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
타타르스탄 공화국의 국기

타타르스탄의 국가(타타르어: Tuğan yağım 뚜간야금 / 뜻은 "나의 조국")는 뢰스땜 얘힌(타타르어: Röstäm Yäxin 뢰스땜 얘힌)이 작곡한 타타르 공화국의 국가이다.

1993년 7월 14일에 지정되었다. 2013년 2월에 새 국가가 지정되었으며, 처음 두 구절은 타타르어로, 다음 두 구절은 러시아어로 부른다.

국가[편집]

키릴문자
로마자
영어 해석

I(TAR)
Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Халкым тели изге теләкләр!
Гомерлеккә якын туган булып
Яши бездә төрле милләтләр.

Ежьу:
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Данлы илем, үзең бер дастан!
𝄇 Синдә генә безнең язмышыбыз,
Республикам минем, Татарстан! 𝄇

II(RUS)
Цвети, священная земля моя,
Да будет мирным твой небосвод!
Единый дом у нас, одна семья,
Живет в согласии наш народ.

Ежьу
Богатый мудростью седых веков,
Надеждой, верою ты нам стал,
𝄇 И пусть хранит тебя моя любовь,
Моя Республика, мой Татарстан! 𝄇

I(TAR)
Mäñge yäşä, ğäziz Watanıbız,
Xalqım teli izge teläklär!
Ğömerlekkä yaqın tuğan bulıp
Yäşi bezdä törle millätlär.

Eźu:
​Küp ğasırlar kiçkän çal tarixlı
​Danlı ilem, üzeñ ber dastan!
𝄇​ Sindä genä bezneñ yazmışıbız,
​ Respublikam minem, Tatarstan! 𝄇

II(RUS)
Cveti, svjašcennaja zemlja moja,
Da budet mirnym tvoj nebosvod!
Jedinyj dom u nas, odna semjja,
Živet v soglasii naš narod.

Eźu
​ Bogatyj mudrostjju sedyh vekov,
​ Nadeždoj, veroju ty nam stal,
𝄇​ I pustj hranit tebja moja ljubovj,
​ Moja Respublika, moj Tatarstan! 𝄇

1(TAR)
Live forever, beloved motherland,
My people are united with you!
We are born with generosity.
Different people live with us.

[REFRAIN]
​Since different generations, you have a beautiful history.
​My glorious country, your history is heroic!
𝄇​ We found ourselves with you again,
​My republic, Tatarstan! 𝄇

2(RUS)
Flourish, holy land,
Let thy peace fill your sky,
We are united in this big family.
People are able to live in harmony.

[REFRAIN]
​With our rich, ancient wisdom
​You are our only hope, and faith,
𝄇​ And let thy love fill your heart.
​My republic, my Tatarstan! 𝄇

한국어 해석[편집]

영원히 살아라 사랑하는 조국이여
사람들은 그대와 단결했다네!
우리는 관대함을 타고났다네.
서로 다른 사람들이 우리와 함께 살아간다네.
후렴:
​여러 세대를 거쳐서, 그대는 아름다운 역사를 거쳐왔다네.​​
​나의 영광스러운 조국, 그대의 역사는 위대하다네!​​
𝄇​ ​우린 다시 그대와 함께 있는 걸 발견했다네​​
​나의 공화국, 타타르스탄이여! 𝄇
번성하고 성스러운 땅이여,
그대의 평화가 하늘을 가득 채우도록 하라.
우리는 한 가족으로 단결했다네.
사람들은 조화롭게 살 수 있다네.
후렴:
​우리의 풍부한 고대의 지혜로​​
​당신은 우리의 유일한 희망이고 믿음이고​​
𝄇​ ​그대의 사랑이 마음을 가득 채우도록 하라.​​
​나의 공화국, 나의 타타르스탄이여! 𝄇