우크라이나의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
우크라이나의 국가 악보

우크라이나의 영광은 사라지지 않으리(우크라이나어: Ще не вмерла Україна 셰 네 우메를라 우크라이나[*])는 우크라이나의 국가이다.[1][2]

역사[편집]

1862년 가을에 우크라이나의 민속학자, 시인인 파울로 추빈스키(Pavlo Chubynsky)가 키예프 대학교에 재학 중이던 세르비아 출신 학생들이 중세 세르비아 왕국의 군주인 스테판 우로시 4세 두샨을 찬양하는 노래를 부르는 모습을 보고 우크라이나 민족주의를 찬양하는 시를 지었다고 전해진다. 추빈스키가 지은 시는 1863년에 당시 오스트리아-헝가리 제국의 지배를 받고 있던 리비우에서 발간된 우크라이나 민족주의 잡지인 《메타》(Meta)에 게재되었으며 우크라이나 서부를 중심으로 우크라이나인들 사이에서 널리 전파되었다. 이 때문에 추빈스키는 1862년 10월 20일에 러시아 제국 당국으로부터 일반인들에게 위험한 사상을 퍼뜨린다는 이유로 러시아 제국 아르한겔스크 현으로 추방당하고 만다. 1863년에는 우크라이나 그리스 가톨릭교회 신부였던 미하일로 베르비츠키(Mykhaylo Verbytsky)는 추빈스키가 작사한 시에 맞는 노래를 작곡했다. 그가 작곡한 노래는 1864년 리비우에서 처음 상연되었으며 1865년 추빈스키가 지은 시에 베르비츠키가 작곡한 노래를 붙인 악보가 발간되었다.[3][4]

1917년부터 1921년까지 존재했던 우크라이나 인민공화국의 국가로 처음 사용되었으며 1918년부터 1919년까지 존재했던 서우크라이나 인민공화국, 1939년 체코슬로바키아로부터 독립했다가 헝가리의 침공으로 인해 단명한 국가인 카르파티아 우크라이나의 국가로도 사용되었다. 1922년 우크라이나에 소련을 구성하던 공화국 가운데 하나인 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국이 수립되면서 이 노래는 탄압의 대상이 되었다. 소련을 구성하던 공화국들은 자신만의 국가를 소유할 수 있었지만 소련 당국은 이 노래가 우크라이나 분리주의를 고취시킨다는 이유로 금지곡으로 지정했다.[3][4]

1992년 1월 15일에는 우크라이나의 입법부인 최고 라다에 의해 우크라이나의 국가로 지정되었다. 1996년 6월 28일에 제정된 《우크라이나 헌법》 제20조에서는 "우크라이나의 국가는 베르비츠키가 작곡한 음악을 기준으로 하며 최고 라다 재적 의원 3분의 2(2/3) 이상이 채택한 헌법에 따라 승인한다."라는 조항이 명시되어 있다. 2003년 3월 6일에는 우크라이나의 국가 가사가 제정되었다.[3][4]

우크라이나어 가사[편집]

원래 가사에는 3절까지 가창하였으나 2003년 3월 6일부터 현재까지 1절만 가창하고 있으며 후렴에는 2번 반복을 한다는 특징이 있다.[5]

현재 가사 (2003년 3월 6일 ~ )[편집]

키릴문자
로마자
러시아어 독음
발음(IPA 표기)

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇[3][4][6]

Šče ne vmerła Ukrajiny, i słava, i vola,
Šče nam, bratťa mołodiji, usmichneťśa dola.
Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci.

𝄆 Dušu y tiło my połožym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu. 𝄇

셰 네 우메를라 우크라이니 이 슬라바, 이 볼랴,
셰 남, 브라탸 몰로디이, 우스미흐네티샤 돌랴.
즈히누티 나시 보로젠키, 야크 로사 나 손치.
자파누옘 이 미, 브라탸, 우 스보이 스토론치.

후렴:
두슈 이 틸로 미 폴로짐 자 나슈 스보보두,
이 포카젬, 쇼 미, 브라탸, 코자츠코호 로두.

[ˈʃt̪ʃɛ n̪ɛ ˈu̯mɛrɫɐ ʊkrɐˈjin̪ɪ ǀ i ˈsɫɑβ̞ɐ ǀ i ˈwɔlʲɐ ‖]
[ʃt̪ʃɛ n̪ɑm ˈbrɑtʲːɐ moɫoˈd̪ʲiji ǀ ʊs̪mʲixˈn̪ɛtʲs̪ʲɐ ˈd̪ɔlʲɐ ‖]
[ˈz̪ɦɪn̪ʊtʲ ˈn̪ɑʃi worʲiˈʒɛn̪ʲkɪ ǀ jɑk roˈs̪ɑ n̪ɑ ˈs̪ɔn̪t̪s̪ʲi ǀ]
[z̪ɐpɐˈn̪ujem i mɪ ˈbrɑtʲːɐ ǀ u s̪woˈjij s̪t̪oˈrɔn̪t̪s̪ʲi ‖]

𝄆 [ˈd̪uʃʊj ˈtʲiɫo mɪ poˈɫɔʒɪm z̪ɑ ˈn̪ɑʃʊ s̪woˈbɔd̪ʊ ǀ]
[i poˈkɑʒem ʃt̪ʃɔ mɪ ˈbrɑtʲːɐ ǀ koˈz̪ɑt̪s̪ʲkoɦo ˈrɔd̪ʊ ‖] 𝄇

한국어 해석[편집]

1절
우크라이나의 영광과 자유는 사라지지 않으리라.
형제들이여, 운명은 그대들에게 미소짓고 있도다.
우리의 적들은 아침 태양의 이슬처럼 사라지리라,
그리고 우리는 형제의 땅에 자유롭게 살게 되리라.
후렴
우리의 자유를 위하여 우리의 몸과 영혼을 희생하자,
그리고 우리는 카자크의 피를 이어받은 형제임을 보여주리라. (2번 반복)

원래 가사 (1862년 10월 ~ 1991년)[편집]

키릴문자 로마자 러시아어 독음 원래 가사의 한국어 해석

Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:
𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду! 𝄇

Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.

Приспів

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

Приспів[7]

Šče ne vmerla Ukrajiny, ni słava, ni vola,
Šče nam, bratťa ukrajinci, usmichneťśa dola.
Zhynuť naši vorožeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem j my, bratťa, u svojij storonci.

Pryspiv:
𝄆 Dušu y tiło my połožym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu! 𝄇

Stanem bratťa, v bij kryvavyj, vid Śanu do Donu
V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu.
Čorne more šče vsmichneťśa, did Dnipro zradije,
Šče u našij Ukrajini dołeńka naspije.

Pryspiv

A zavźatťa praća ščyra svoho šče dokaže,
Šče śa voli v Ukrajini pisń hučna rozlaže.
Za Karpaty vidib’jeťśa zhomonyť stepamy,
Ukrajiny słava stane pomiž narodamy.

Pryspiv

셰 네 우메를라 우크라이나, 니 슬라바, 니 볼랴,
셰 남, 브라탸 몰로디이, 우스미흐네티샤 돌랴.
즈히누티 나시 보로젠키, 야크 로사 나 손치.
자파누옘 이 미, 브라탸, 우 스보이 스토론치.

후렴
두슈 이 틸로 미 폴로짐 자 나슈 스보보두,
이 포카젬, 쇼 미, 브라탸, 코자츠코호 로두. (2번 반복)

스타넴 브라탸, 브 비 크리바비, 비드 샤누 도 도누
브 리드님 크라유 파누바티 네 다모 니코무.
초르네 모레 셰 우스미흐네티샤, 디드 드니프로 즈라디예,
셰 나 나시 우크라이니 돌렌카 나스피예.

후렴

아 자우자탸, 프라차 시라 스보호 셰 도카제,
셰 샤 볼리 브 우크라이니 피슨 후치나 로즐랴제.
자 카르파티 비디비예티샤, 즈호모니티 스테파미,
우크라이니 슬라바 스타네 포미주 나로다미.

후렴

우크라이나는 자유도 영광도 사라지지 않으리라.
형제들이여, 운명은 그대들에게 미소짓고 있도다.
우리의 적들은 아침 태양의 이슬처럼 사라지리라,
그리고 우리는 형제의 땅에 자유롭게 살게 되리라.

후렴
우리의 자유를 위하여 우리의 몸과 영혼을 희생하자,
그리고 우리는 카자크의 피를 이어받은 형제임을 보여주리라. (2번 반복)

산 강으로부터 돈 강까지의 피의 싸움에 서자,
우리들의 고향에서 타인의 지배를 허락하지 않는다.
흑해는 다시 미소지어, 우리의 조부인 드네프르 강도 기뻐해 줄 것이다.
우리들의 우크라이나에 행동은 지금도 향해 올 것이다.

후렴

노력과 노동이 성과를 나타내,
우리들의 우크라이나에서 위대한 노래는 아직도 울려 퍼질 것이다.
카르파티아 산들에 영향을 주고 초원에 울려퍼져,
우크라이나의 명성과 영광은 온 나라에 전해질 것이다.

후렴

각주[편집]

  1. A History of Ukraine: A Land and Its Peoples Magocsi, Paul Robert (2010). Toronto: University of Toronto Press. p. 401.
  2. https://web.archive.org/web/20050203182206/http://www.cerkwa.net/index1.htm ОТЕЦЬ МИХАЙЛО ВЕРБИЦЬКИЙ (4.03.1815-7.12.1870)] Cerkwa.net.
  3. Ukraine] NationalAnthems.info. Kendall, David, 2013.
  4. [Ukraine – Shche ne Vmerla Ukraina NationalAnthems.me.
  5. Constitution of Ukraine, Article 20.
  6. Law of Ukraine "About National Anthem of Ukraine"
  7. [Українські народні пісні] Народна творчість (фольклор). 2018.

외부 링크[편집]