말레이시아의 국가

말레이시아의 국기

나의 조국(말레이어: Negaraku 느가라쿠)은 말레이시아의 국가이다. 말라야 연방이 영국으로부터 독립한 1957년에 국가로써 제정되었으며, 사바, 사라왁에서는 말레이시아가 출범한 1963년 9월 16일에 국가로 제정되었다. 이 때 싱가포르도 참여함에 따라 싱가포르에서도 국가로 제정되었으나, 2년 뒤 독립하여 싱가포르는 더 이상 이 노래를 국가로 사용하지 않고, 참여 전에 사용했던 전진하라 싱가포르여를 국가로 사용한다. 사바와 사라왁의 독립운동가들은 이 노래 대신 다른 노래를 사실상의 국가로 사용한다. 이 노래는 페락주의 주가에서 유래했으며, 원곡은 프랑스인 피에르 장 드 브랑제가 작곡한 세이셸 노래이다.

가사

말레이어 가사

로마자	자위	한글	한자	국제 음성 기호
Negaraku, Tanah tumpahnya darahku, Rakyat hidup, Bersatu dan maju! 𝄆 Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan, Raja kita, Selamat bertakhta! 𝄇	،نݢاراکو ،تانه تومڤهڽ دارهکو ،رعيت هيدوڤ !برساتو دان ماجو 𝄆 ،رهمة بهاݢيا ،توهن کورنياکن ،راج کيت !سلامت برتختا 𝄇	느가라쿠, 타낳 툼팧냐 다랗쿠, 락얏 히둡 브르사투 단 마주! 𝄆 랗맛 바하기아 투한 쿠르니아칸, 라자 키타, 슬라맛 브르탛타! 𝄇	国家ㄎㄨ 地方流ㄋㄧㄚ血ㄎㄨ 人民生活 團結和進步 𝄆 祝福愉悅 上蒼御賜ㄎㄢ 陛下ㄎㄧㄊㄚ 安泰理政 𝄇	[nə.ga.ra.ku] [ta.na(h) tum.pa(h).ɲa da.ra(h).ku |] [ra(k̚).jat̚ hi.dup̚] [bər.sa.tu dan ma.d͡ʒu ‖] 𝄆 [ra(h).mat̚ bah(a).gi̯a] [tu.han kur.ni.a.kan |] [ra.d͡ʒa ki.ta] [sə.la.mat̚ bər.tax.ta ‖] 𝄇

해석

중국어	영어	타밀어	한국어
我的国家， 我出生成长的地方。 各族人民， 团结进步安康。 𝄆 祈愿上苍， 福佑万民安康。 祝吾君王， 国祚万寿无疆。𝄇	O homeland dear, Place of my birth and hope, Thy people strive, Away regress' cove! 𝄆 May joy endure, As sent from above, The Sovereign save, His reign assure! 𝄇	எனது நாடே என் குருதி சிந்திய மண்ணே மக்கள் வாழ்வே ஒற்றுமையே முன்னேற்றமே 𝄆 அருளோடும் மகிழ்வோடும் இறைமை வழங்கிடும் எங்கள் மாமன்னர் முறையாட்சி வாழியவே 𝄇	나의 조국, 나의 피로 세운 땅이여. 국민의 생활이 단결과 진보로 발전하기를. 𝄆 하느님께서 행복과 축복을 내려주시기를. 우리의 군주가 평화롭게 군림하기를. 𝄇

외부 링크

• 듣기(MP3 형식)