필리핀의 국가

선택된 땅(Lupang Hinirang)은 필리핀의 국가이다. 호세 팔마(1876-1903)가 작사했다.

가사

타갈로그어

Bayang magiliw

Perlas ng Silanganan,

Alab ng puso,

Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang Hinirang,

Duyan ka ng magiting,

Sa manlulupig,

Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,

Sa simoy at sa langit mong bughaw,

May dilag ang tula

At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y

Tagumpay na nagniningning,

Ang bituin at araw nya'y

Kailan pa ma'y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,

Buhay ay langit sa piling mo;

Aming ligaya, na pag may mang-aapi

Ang mamatay nang dahil sa iyo.

영어

Land of the morning,

Child of the sun returning,

With fervor burning,

Thee do our souls adore.

Land dear and holy,

Cradle of noble heroes,

Ne'er shall invaders,

Trample thy sacred shore.

Even within thy skies and through thy clouds,

And o'er thy hills and sea.

Do we behold the radiance,

Feel the throb of glorious liberty.

Thy banner, dear to all our hearts,

Its sun and stars alight.

O, never shall its shining field,

Be dimmed by tyrant's might!

Beautiful land of love, O land of light,

In thine embrace 'tis rapture to lie.

But it is glory ever, when thou art wronged,

For us, thy sons, to suffer and die.

스페인어

Tierra adorada

Hija del sol de Oriente,

Su fuego ardiente

en ti latiendo está.

¡Patria de amores!

Del heroismo cuna,

Los invasores

No te hollarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras,

En tus montes y en tu mar

Esplende y late el poema

De tu amada libertad.

Tu pabellón, que en las lides

La victoria iluminó,

No verá nunca apagados

Sus estrellas y su sol.

Tierra de dichas, del sol y de amores,

En tu regazo dulce es vivir.

Es una gloria para tus hijos,

Cuando te ofenden, por ti morir.

해석

필리핀어

사랑스러운 땅이여,

동방의 진주여,

마음의 열정은,

너의 가슴에 오래도록 살아 있다네.

선택된 땅이여,

너는 용감의 요람이네.

정복자로부터

당신은 이길 수 없다네.

바다와 산을 넘어,

공기와 푸른 하늘을 넘어,

사랑스러운 자유 속에서

시와 노래의 훌륭함을 찾으리라.

깃발의 불꽃은

승리를 빛나게 하네.

그대의 별과 해는 희미하지만

영원할 것이네.

영광과 애정, 태양의 나라여,

인생은 너의 팔과도 같다네

독재자가 있을 때, 나는 네게 감사의 표시를 전하네

네가 죽을 때 까지.

영어

아침의 땅이여,

해는 아이에게 돌아간다네,

불타는 열정은,

우리의 영혼을 숭배하지 않는다네.

사랑하고 거룩한 땅이여,

귀족 영웅의 요람은,

정복자를 찾지 못하네

그대의 바다는 밟혔네.

하늘과 구름을 넘지 않으면,

그대의 언덕과 바다 위에 아른거리네.

빛을 보면,

영광스런 자유를 느끼네.

아버지의 깃발은 우리 모두의 마음을 사랑하네

해와 별이 내려오네.

오, 그대가 평원에 비치지 않는다면,

폭군에게는 빛나지 않을 것이네!

사랑과 빛과 아름다움의 땅이여,

포옹은 거짓말이네.

하지만 예술계에서 실패해도 영광이네.

우리를 위해 아들은 희생하리라.

스페인어

사랑스러운 땅이여

동방의 딸이여,

그대의 열정은

너를 좋아한다네.

열정이 넘치는 조국이여

제국주의의 요람은,

침략자를

절대로 찾을 수 없다네.

푸른 하늘의 너의 기운을,

너의 산과 바다는

당신이 사랑하는 자유에서

시를 쓰거라.

어떤 뚜껑에라도 당신의 깃발을,

빛나는 사랑을,

그대의 별과 일을

배웅하지 않네.

이 땅, 토지, 그리고 사랑은,

그대의 기쁨과도 같네.

하나의 영광을 아들에게,

죽을 때까지.