아르차흐 공화국의 국가
아르차흐는 자유와 독립을 원하리(아르메니아어: Ազատ ու անկախ Արցախ 아자트 우 앙카흐 아르차흐)는 아르차흐 공화국(나고르노카라바흐 공화국)의 국가이다. 1992년에 제정되었으며 바르단 하코뱐(아르메니아어: Վարդան Հակոբյան)이 작사하였으며 아르멘 나시뱐(아르메니아어: Արմեն Նասիբյան)이 작곡하였다.
아르메니아어 가사[편집]
- Ազատ ու անկախ Արցախ,
- Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,
- Պատմությունը մեր երկրի,
- Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։
- Դու բերդ ես անառիկ,
- Բարձունք սրբազան, վեհ անուն,
- Մասունք աստվածային,
- Քեզնով ենք հավերժանում։
- Դու մեր լույս հայրենիք,
- Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո.
- Ապրիր դու միշտ խաղաղ,
- Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։
- Քաջերն ենք մենք հայկազուն,
- Մռավ ենք, Քիրս ենք ու Թարթառ,
- Մեր վանքերով լեռնապահ՝
- Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։
로마자 표기[편집]
- Azat u ankah Artsah,
- Qo tun-amrotse kertetsinq,
- Patmuthyune mer erkri,
- Ser surb aryamb menq sertetsinq.
- Du berd yes anar’ik,
- Bardzunk’ srbazan, veh anun,
- Masunk’ astvatsayin,
- K’eznov yenk’ haverzhanum.
- Du mer luys hayrenik’,
- Yerkir, hayrenyats’ dur’ siro
- Aprir du misht khaghagh,
- Mer hin u nor Gharabagh.
- K’ajern yenk’ menk’ haykazun,
- Mr’ov yenk’, K’ris yenk’ u T’ar’t’ar’,
- Mer vank’erov ler’napah,
- Anhaght’eli mi bur’ ashkharh
영어 번역본[편집]
Free and independent Artsakh,
We have erected our home-fortress.
The history of our country,
We have secured by our blood.
You are an unassailable fortress,
A holy peak, a noble name.
A blessing divine
we are made eternal through you.
You, our light-giving homeland,
Land, gate of love to the Fatherland.
Live always in peace
Our old and new Karabagh.
We are brave descendants of Haik
Like Mrav, Kirs and everlasting Terter
With our temples in high mountains
Keep our country invincible
한국어 번역본[편집]
Ազատ ու անկախ Արցախ,
Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,
Պատմությունը մեր երկրի,
Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։
자유롭고 독립한 아르차흐여,
우리 모두가 지은 요새가 있네.
우리의 피와 우리의 조국은,
역사 속에서 남으리라.
Դու բերդ ես անառիկ,
Բարձունք սրբազան, վեհ անուն,
Մասունք աստվածային,
Քեզնով ենք հավերժանում։
너는 난공불락의 요새이니,
신성한 봉우리이자, 고귀한 이름의
신이 내리신 은총이요.
너로 하여금 우리는 존속하노라.
Դու մեր լույս հայրենիք,
Երկիր, հայրենյաց դուռ սիրո.
Ապրիր դու միշտ խաղաղ,
Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։
너는 하늘이 주신 조국이자
우리의 고향, 우리의 사랑이다.
평화 속에서 살아가리라
우리의 오랜 카라바흐에서.
Քաջերն ենք մենք հայկազուն,
Մռավ ենք, Քիրս ենք ու Թարթառ,
Մեր վանքերով լեռնապահ՝
Անհաղթելի մի բուռ աշխարհ։
우리는 자랑스러운 하이크와
므로브, 키르스, 타르타르의 후예이다
높은 산 속 수도원 아래
우리에게 맞설 자 그 누구도 없나니.
외부 링크[편집]
- Symbols of Statehood – The website for the Government of Nagorno-Karabakh has a page on national symbols that include an instrumental version of the anthem.
- State Symbols – The website for the President of the NKR also has a page on state symbols that features an English translation of the lyrics along with the same instrumental version.
