인도네시아의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

위대한 인도네시아(인도네시아어: Indonesia Raya 인도네시아 라야)는 인도네시아국가이다. 와게 루돌프 수프라트만(Wage Rudolf Supratman)이 작곡하였으며, 1945년에 국가로 제정되었다.

가사는 본래 3절까지 있으나, 실제로는 1절만 가창한다.

인도네시아어 가사[편집]

1절[편집]

Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.

Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.

Hiduplah tanahku,
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.

후렴

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.

2절[편집]

Indonesia, tanah yang mulia,
Tanah kita yang kaya,
Di sanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanya.

Indonesia, tanah pusaka,
P'saka kita semuanya,
Marilah kita mendoa,
Indonesia bahagia.

Suburlah tanahnya,
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya, semuanya,
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya,
Untuk Indonesia Raya.

후렴

3절[편집]

Indonesia, tanah yang suci,
Tanah kita yang sakti,
Di sanalah aku berdiri,
N'jaga ibu sejati.

Indonesia, tanah berseri,
Tanah yang aku sayangi,
Marilah kita berjanji,
Indonesia abadi.

S'lamatlah rakyatnya,
S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya,
Majulah Neg'rinya,
Majulah pandunya,
Untuk Indonesia Raya.

후렴

한국어 번역[편집]

1절[편집]

인도네시아, 나의 조국,
내 피의 원천이여,
내가 서 있는 이 곳은,
어머니께서 이끄신 곳.

인도네시아 내 나라,
내 민족, 내 조국,
우리 모두 외치자,
인도네시아여 하나되세.

만세 내 국토여,
만세 내 나라여,
내 민족, 내 국민, 모두여,
일으키라, 우리의 정신,
일으키라, 우리의 육체,
위대한 인도네시아를 위하여.

후렴

위대한 인도네시아,
독립, 독립,
내 사랑하는 내 국토, 내 나라!
위대한 인도네시아,
독립, 독립,
위대한 인도네시아 만세.

2절[편집]

인도네시아, 영광스러운 땅,
부유한 우리 땅,
그 곳에 나
영원히 서리라.

인도네시아, 상속된 토지,
우리 모두의 유산,
우리 모두 기도하자,
인도네시아여 행복하세.

번영하라 토지여,
번영하라 정신이여,
민족이여, 국민이여, 모두여,
깨달으라 마음을,
깨달으라 정신을,
위대한 인도네시아를 위하여.

후렴

3절[편집]

인도네시아, 거룩한 땅,
신성한 우리 땅이여,
그곳에 나 서서,
진실로 어머니 지키네.

인도네시아, 빛나는 땅이여,
내 사랑하는 땅이여,
우리 모두 약속하자,
인도네시아여 영원하세.

평안하라 국민이여,
평안하라 자녀여,
섬이여, 바다여, 모두여,
나아가라 나라여,
나아가라 인도자여,
인도네시아를 위하여,

후렴

바깥 고리[편집]