베트남의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
베트남의 국가는 진군가(베트남어: Tiến Quân Ca, 進軍歌 티엔 콴 카[*])이다. Nguyễn Văn Cao(阮文高, 1923-1995)가 제작하였고, 1945년부터 1975년까지 북베트남의 국가로 사용되었다. 베트남이 통일된 1976년, 이 곡은 국가로 제정되었다.
[편집] 가사
- 1
- Đoàn quân Việt Nam đi
- Chung lòng cứu quốc
- Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
- Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
- Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
- Đường vinh quang xây xác quân thù,
- Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
- Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
- Tiến mau ra sa trường,
- Tiến lên, cùng tiến lên.
- Nước non Việt Nam ta vững bền.
- 2
- Đoàn quân Việt Nam đi
- Sao vàng phấp phới
- Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
- Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
- Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
- Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
- Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
- Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
- Tiến mau ra sa trường,
- Tiến lên, cùng tiến lên.
- Nước non Việt Nam ta vững bền.
[편집] 해석
- 베트남 군대여, 전진하라!
- 조국을 지키기 위해 스스로 함께 단결하라.
- 우리의 바쁜 행진은 높고 험준한 길로 걸어 갈지니,
- 우리의 국기는 승리의 붉은 피, 조국의 영혼이 깃들어져 있도다.
- 총성이 우리의 행진곡과 함께 울려퍼지도다.
- 영광스러운 길은 우리의 적을 이겼도다.
- 모든 궁핍을 극복하라, 우리는 저항의 기반을 함께 만들어 나가리.
- 모든 인민들의 구원을 위해 투쟁하라,
- 전장에서 서두르라!
- 전진하라! 모두 함께 전진하라!
- 우리의 영원한 베트남은 강하도다.
[편집] 바깥 고리
|
|
||
|---|---|---|
| 주권 국가 |
그루지야1 • 네팔 • 대한민국 • 동티모르2 • 라오스 • 러시아1 • 레바논 • 말레이시아 • 몰디브 • 몽골 • 바레인 • 방글라데시 • 미얀마3 • 베트남 • 부탄 • 브루나이 • 사우디아라비아 • 스리랑카 • 시리아 • 싱가포르 • 아랍에미리트 • 아르메니아4 • 아제르바이잔4 • 아프가니스탄 • 예멘 • 오만 • 요르단 • 우즈베키스탄 • 이란 • 이라크 • 이스라엘 • 이집트1 • 인도 • 인도네시아 • 일본 • 조선민주주의인민공화국 • 중화민국(타이완) • 중화인민공화국 • 카자흐스탄1 • 카타르 • 캄보디아 • 쿠웨이트 • 키르기스스탄 • 키프로스4 • 타이 • 타지키스탄 • 터키1 • 투르크메니스탄 • 파키스탄 • 필리핀 |
 |
| 속령, 자치 지역, 이외의 영토 |
||
| 미승인 국가는 이탤릭 체로 표기하였다. 1 두 대륙에 걸친 나라. 2 종종 오세아니아으로 분류되기도 함. 3 버마라고도 함. 4 대륙간 경계에 따라 유럽에 속하기도 함. 5 중화인민공화국의 특별행정구역. | ||
