바티칸 시국의 국가
교황 행진곡[1]은 1869년 4월 11일 교황 비오 9세의 성직 서품 25년제를 축하하여 샤를 구노(1818-1893)가 작곡한 기악곡의 이름이다.
1950년 대희년을 시작하면서(1949년 12월 24일), 이 곡은 이전의 교황 찬가를 대신하였으며, 이후 교황 찬가(Inno Pontificale)로 알려지게 된다.[2] 그리고 이 곡은 또한 이탈리아어로 교황 찬가 겸 행진곡(Inno e Marcia Pontificale, 인노 에 마르키아 폰티피칼레)으로 불리게 된다.[3]
바티칸 시국의 웹사이트에서 “교황 축가 이야기”에 들어가보면, 작곡의 역사가 기술되어 있다.
위 사이트에서는 이 곡이 바티칸 시국의 국가가 아니라 교황을 찬양하는 음악이라고 설명하고 있다. 이러한 주장은 성좌 웹사이트의 Inno Pontificio e la sua storia에서도 찾아볼 수 있다.
가사[편집]
이 곡의 가사는 서로 다른 작사가들에 의해 여러 가지 언어로 작사되어 있다. 두 종류의 가사 본문은 성좌 웹사이트의 Inno Pontificio에서 찾아볼 수 있다.
안토니오 알레그라의 이탈리아어 가사[편집]
1949년, 성 베드로 대성전의 오르간 연주가 가운데 한 사람이었던 몬시뇰 안토니오 알레그라(1905-1969)는 이 곡에다가 아래와 같은 가사를 덧붙였다:[4]
|
|
라파엘로 라바냐의 라틴어 가사[편집]
1991년, 사보나의 몬시뇰 라파엘로 라바냐(1918년생)는 4부 합창 성가대를 위해 알베리코 비탈리니가 편곡한 노래에 라틴어 가사를 덧붙였다:[5]
|
|
|
각주[편집]
- ↑ “GOUNOD Charles 1818 - 1893”. 2009년 4월 15일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2008년 10월 16일에 확인함.
- ↑ Pontifical Anthem and its History, Archived 2009년 6월 8일 - 웨이백 머신 Inno Pontificio, Inno Pontificio e la sua storia, Inno Pontificio. The Italian for "national anthem" is "inno nazionale", but in English "hymn" has overtones quite different from those of "anthem".
- ↑ A single piece of music, with two names ("Papal Anthem" and "Papal March"), not two distinct pieces of music, which would be referred to in Italian as "Inno e Marcia Pontificali".
- ↑ text by Antonio Allegra
- ↑ Text by Raffaello Lavagna
