덴마크의 국가

사랑스러운 땅에서(Der er et yndigt land)은 덴마크의 국가로서, 아담 욀렌쉴레거가 작사하였고 한스 에른스트 크뢰옐이 작곡하였다. 왕실이나 군대에서는 크리스티안 국왕(Kong Kristian)을 쓴다.

가사

1절

Der er et yndigt land,

det står med brede bøge

nær salten østerstrand :|

Det bugter sig i bakke, dal,

det hedder gamle Danmark

og det er Frejas sal :|

2절

Der sad i fordums tid

de harniskklædte kæmper,

udhvilede fra strid :|

Så drog de frem til fjenders mén,

nu hvile deres bene

bag højens bautasten :|

3절

Det land endnu er skønt,

thi blå sig søen bælter,

og løvet står så grønt :|

Og ædle kvinder, skønne mø'r

og mænd og raske svende

bebo de danskes øer :|

4절

Hil drot og fædreland!

Hil hver en danneborger,

som virker, hvad han kan! :|

Vort gamle Danmark skal bestå,

så længe bøgen spejler

sin top i bølgen blå :|

해석

1절

사랑스러운 땅에서,

그것은 거대한 너도밤나무와 전등이라네.

짭짤한 동쪽 해변 근처에서

그것은 그 자체가 바람의 언덕이라는 것을, 계곡에서,

그것은 오래된 덴마크라고 한다네.

그리고 그것은 프레야의 바닥이라네.

2절

이전 시대에 있었던

갑옷을,

충돌로부터 휴식을

그렇다면 앞으로 그들, 원수가 갔다네.

이제 그들의 남은 뼈를,

고분의 모놀리스의 뒤에 놓았다네.

3절

국가는 여전히 사랑스럽다네.

푸른 바다와 크롤 러에 대해서.

그리고 단풍이 그렇게 녹색 전등으로,

그리고 고귀한 여성, 아름다운 처녀들은

남자와 제군들

덴마크에 놔 두었다네.

4절

왕의 나라여, 만세!

만세! 모든 도회지의 사람들이여,

그 작품은, 그가 만들었도다!

우리 옛 덴마크는, 죽지 않았다네.

오래 너도밤나무가 반영하는

파란 물결의 위로.

바깥 고리

• 듣기(MP3 파일)