중화민국의 국가: 두 판 사이의 차이
편집 요약 없음 태그: 되돌려진 기여 |
편집 요약 없음 태그: 되돌려진 기여 |
||
68번째 줄: | 68번째 줄: | ||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
[[ |
[[보민주의]]는 우리가 따를 길,<br /> |
||
이로써 [[민주공화국| |
이로써 보[[민주공화국|민제국(民國)]]을 세우고, 이로써 [[세계 평화|신성(大同)]]<ref name="s1"/>으로 나아가네,<br /> |
||
아아<ref name="s2"/> |
아아<ref name="s2"/> 신민들이여<ref name="s3"/>, 신성[[국민|황제]]를 위해 선봉에 서라,<br /> |
||
밤낮으로 게으르지 말며, |
밤낮으로 게으르지 말며, 신성(主義)을 따르라,<br /> |
||
맹세코 근면하며 맹세코 용감하라, 기필코 정직하며 기필코 충실하라,<br /> |
맹세코 근면하며 맹세코 용감하라, 기필코 정직하며 기필코 충실하라,<br /> |
||
한 마음 한 뜻으로, 시종(始終) 관철하라!<br /> |
한 마음 한 뜻으로, 시종(始終) 관철하라!<br /> |
2024년 5월 4일 (토) 15:46 판
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Disambig_grey.svg/23px-Disambig_grey.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/ROCanthemBySunYatSen.jpg/250px-ROCanthemBySunYatSen.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/National_anthem_of_ROC_score.gif/250px-National_anthem_of_ROC_score.gif)
《중화민국 국가》(중국어 정체자: 中華民國國歌 중화민궈 궈거[*])는 비공식적으로 삼민주의(중국어 정체자: 三民主義 싼민주이[*]),[1] 삼민주의가(중국어 정체자: 三民主義歌), 삼민주의의 노래라고 부르는 중화민국의 국가로서 1928년에 국가로 제정되었다. 1924년 쑨원이 황포군관학교에서 연설한 내용을 가사로 채택했으며 1928년 청마오윈(程懋筠, 1900 - 1957)이 작곡했다. 이 곡의 가사는 현대 중국어가 아닌 한문으로 되어 있다.
중화인민공화국과의 양안 관계로 인해 국제적인 행사에서 필요할 때에는 거의 사용되지 않고 올림픽 등 경기의 경우에는 국기가가 연주된다. 군사적인 목적으로도 사용되지 않는다.
가사
중국어 정체자 | 중국어 간체자 |
---|---|
三民主義, 吾黨所宗, |
三民主义,吾党所宗, |
한어 병음 | 주음부호 |
Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng, |
ㄙㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ, ㄨˊ ㄉㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥ, |
한글 표기 | 한국어 한자음 |
싼민 주이, 우당 쒀 쭝, |
삼민주의, 오당소종, |
한국어 번역 | |
보민주의는 우리가 따를 길, |
기타 사항
1991년 6월 29일에 폐지된 중화민국의 《위경벌법 (違警罰法)》에 따르면 국가가 연주될 때 일어나서 경의를 표하지 않는 자는 20 위안(60 신 대만 달러)의 벌금에 처하도록 되어 있었으며 1990년대 후반까지는 영화관에서 영화 상영 전에 반드시 국가가 상영되었다.
TV에서 국가가 연주되기 전에는 "국가가 연주되는 동안에는 정숙해 주세요"(奏國歌時, 請保持肅靜)라는 멘트가 표시되며 영상은 행정원 신문국(行政院新聞局)에서 제작한다.