벨기에의 국가
브라반트의 노래(프랑스어: La Brabançonne, 네덜란드어: De Brabançonne, 독일어: Das Lied von Brabant)은 벨기에의 국가이다. 제네발이 작사, 프랑수아 폰 캄펜후르가 작곡하였다.
역사
1830년 8월, 벨기에는 "라 파리지엔느"와 "라 마르세예즈"를 응용하여 다른 애국적인 노래를 만들기로 했다. 벨기에와 네덜란드의 테너 가수들을 부르기도 했는데 그중 프랑수아 폰 캄펜후르와 리옹 출신의 프랑스 배우 제네발이 발령이 나와, 그들에게 각각 벨기에 국가인 '브라반트(브라방) 행진곡'을 각각 작사·작곡 해달라고 시켰다. 전설에 따르면 이 노래는 카페 라모 아이글레 디부 아니면 회의실에서 탄생했다고 한다. 음악과 노래는 1830년 9월 처음으로 연주되었다.
현재 브라반트 행진곡의 가사는 1860년 당시의 벨기에 혁명 중 아르 제네발이 작사하였을 뿐, 로지엘에 의해 작성되지 않았다. 1830년 8월, 알렉상드르 데쉬 제네발은 이 가사 중 원 가사 안의 어느 단어가 원래 벨기에의 약탈품을 모욕하는 네덜란드의 왕의 지혜를 예찬하기 위한 것일 뿐, 그것은 그다지 벨기에의 주장이 충족하지 못하다는 것이라며, "아버지"와 "왕의 예제."를 들기로 했다.
1830년 8월 당시의 가사
가사
초기에는 프랑스어 가사만 있었다.
- 1절
- Dignes enfants de la Belgique
- Qu’un beau délire a soulevé,
- À votre élan patriotique
- De grand succès sont réservés.
- Restons armés que rien ne change !
- Gardons la même volonté,
- Et nous verrons refleurir l’Orange
- Sur l’arbre de la Liberté.
- 2절
- Aux cris de meurtre et de pillage,
- Des méchants s’étaient rassemblés,
- Mais votre énergique courage
- Loin de vous les a refoulés.
- Maintenant, purs de cette fange
- Qui flétrissait votre cité,
- Amis, il faut greffer l’Orange
- Sur l’arbre de la Liberté.
- 3절
- Et toi, dans qui ton peuple espère,
- Nassau, consacre enfin nos droits ;
- Des Belges en restant le père
- Tu seras l’exemple des rois.
- Abjure un ministre étrange,
- Rejette un nom trop détesté,
- Et tu verras mûrir l’Orange
- Sur l’arbre de la Liberté.
- 4절
- Mais malheur, si, de l’arbitraire
- Protégeant les affreux projets,
- Sur nous du canon sanguinaire,
- Tu venais lancer les boulets !
- Alors tout est fini, tout change,
- Plus de pacte, plus de traité,
- Et tu verras tomber l’Orange
- De l’arbre de la Liberté.
해석
- 1절
- 벨기에의 가치가 자녀를
- 훌륭한 자극으로 제기하였고
- 귀하의 애국심을 고취하려면
- 성공의 소유이리라.
- 남아있는 상태로는 아무것도 바꿀 수 없다는,
- 같은 의지를 머무는,
- 그리고 우리는 주황색을 다시 꽃 피우리라.
- 자유의 나무에서.
- 2절
- 이 살인과 약탈의 울부짖음은,
- 악인이 수집했도다
- 하지만 당신의 강한 용기는
- 먼 곳의 주님을 화나게 하셨으리라.
- 자,이 순수한 부하들이
- 누가 당신의 도시를 낙인하는가?
- 친구여, 우리는 오렌지를 분해해야 하리라.
- 자유의 나무에서.
- 3절
- 그리고 너, 희망에 당신의 백성이여, 그러니까,
- 나사우는 마침내 우리의 헌신적인 권리를,
- 모든 벨기에의 아버지들에게,
- 당신은 왕족의 예제되리라.
- 외무 장관은 영구히 버릴 것이라 선언하고,
- 너무 싫어하는 그대의 이름을 거부하고,
- 그리고 당신은 숙성된 오렌지를 볼 수 있으리라.
- 자유의 나무에서.
- 4절
- 하지만 불행히도 임의를 한다면
- 끔찍한 사업을 보호하리라.
- 우리가 빌어먹을 총에서,아!
- 당신은 공을 던지리라!
- 그럼 다, 모든 변경 사항을 끝내면,
- 보다 간편하게, 더, 처리하리.
- 그리고 당신은 오렌지를 볼 수 있으리라.
- 자유의 나무에서.
1830년 9월 당시의 가사
가사
이 시절에도 프랑스어 가사만 있었다.
- 1절
- Qui l’aurait cru ? …de l’arbitraire
- Consacrant les affreux projets,
- Sur nous de l’airain militaire
- Un prince a lancé les boulets.
- C’en est fait ! Oui, Belges, tout change,
- Avec Nassau plus d’indigne traité !
- La mitraille a brisé l’Orange
- Sur l’arbre de la Liberté.
- 2절
- Trop généreuse en sa colère,
- La Belgique, vengeant ses droits,
- D’un roi, qu’elle appelait son père,
- N’implorait que de justes lois.
- Mais lui dans sa fureur étrange,
- Par le canon que son fils a pointé,
- Au sang belge a noyé l’Orange
- Sous l’arbre de la Liberté.
- 3절
- Fiers brabançons, peuples de braves,
- Qu’on voit combattre sans fléchir,
- Du sceptre honteux des Bataves,
- Tes balles sauront t’affranchir.
- Sur Bruxelles, au pied de l’archange,
- Ton saint drapeau pour jamais est planté,
- Et, fier de verdir sans l’Orange,
- Croît l’arbre de la Liberté.
- 4절
- Et vous, objets de nobles larmes,
- Braves, morts au feu des cannons,
- Avant que la patrie en armes
- Ait pu connaître au moins vos noms,
- Sous l’humble terre où l’on vous range,
- Dormez, martyrs, bataillon indompté !
- Dormez en paix, loin de l’Orange,
- Sous l’arbre de la Liberté
해석
- 1절
- 누가 생각 했을까? ... 임의로는
- 추한 사업을 누리고 있다는
- 우리는 황동빛 군대를
- 왕자가 무도회를 시작했다네.
- 다 끝났다, 네 아버지들에게, 모든 걸 바꿀 수 있다는,
- 나사우는 더 터무니 없는 조약으로,
- 주사는 오렌지를 부수었다네.
- 자유의 나무에서.
- 2절
- 역시 하나님의 분노로 관대한
- 벨기에, 그의 헌신적인 복수는,
- 왕, 그녀는 그녀의 아버지에게 전화했다네.
- 법률을 그냥 애원했다네.
- 그러나 그의 분노를 이상한 사람이
- 아들이 총신의 지적으로
- 오렌지를 피에 부어 벨기에인들을 익사시켰다네.
- 자유의 나무에서.
- 3절
- 브라반트를 자랑하는 용감한 사람,
- 아무 문제없이 전투를 보면
- 바타비아인들의 부끄러운 왕가는,
- 총알으로 해결한 피해야 할 꽃을 피웠다네..
- 대천사의 산기슭 브뤼셀에서
- 당신의 성스러운 깃발은 영원히 심어져 있다네.
- 그리고, 오렌지 없이 초록색을 자랑하였다네.
- 자유의 나무는 자란다네.
- 4절
- 그리고 눈물의 고결한 개체는
- 용감한 화재 대포에 죽은
- 나라가 무기를 만들기 전에
- 적어도 당신은 거부할 수 있었다네.
- 당신이 겸손한 땅 범위의 아래에
- 잠든 순교자의 대대가 길들,
- 멀리 떨어진 오렌지에서 평화는 있다네.
- 자유의 나무에서.
1860년 당시의 가사
가사
현재의 가사가 개정되기 전에는 프랑스어 가사만 존재했다.
- Après des siècles et des siècles d'esclavage,
- Le Belge sortant du tombeau
- A reconquis par sa force et son courage
- Son nom, ses droits et son drapeau.
- Et ta main souveraine et fière,
- Désormais, peuple indompté,
- Grava sur ta vieille bannière :
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Grava sur ta vieille bannière :
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
해석
- 세기와 노예 제도의 세월은,
- 무덤을 떠나 벨기에의
- 그녀의 힘과 용기를 다시 세워
- 그의 이름은, 자신의 권리와 그 깃발을,
- 그리고 당신의 주권과 자부심의 손을,
- 이제 사람들은 길들여 졌다네.
- 기존의 깃발에 새겨라.
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 기존의 깃발에 새겨라
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
현재 가사
현재의 가사는 1921년 8월 개정된 것이다. 여기에 네덜란드어, 독일어, 왈롱어가 추가되었으며, 그 밖에 언어당 절의 수도 늘어났다.
프랑스어 가사
- 1절
- Ô Belgique, ô mère chérie,
- À toi nos cœurs, à toi nos bras,
- À toi notre sang, ô Patrie !
- Nous le jurons tous, tu vivras !
- Tu vivras toujours grande et belle
- Et ton invincible unité
- Aura pour devise immortelle :
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- Le Roi, la Loi, la Liberté !
- 2절
- Après des siècles, des siècles d'esclavage,
- Le belge sortant du tombeau
- A reconquis par son courage
- Son nom ses droits et son drapeau.
- Et ta main souveraine et fière,
- Peuple désormais indompté,
- Grava sur ta vieille banière
- "Le Roi, la Loi, la Liberté"
- Grava sur ta vieille banière
- "Le Roi, la Loi, la Liberté"
- "Le Roi, la Loi, la Liberté"
- "Le Roi, la Loi, la Liberté"
- 3절
- Marche de ton pas énergique,
- Marche de progrès en progrès!
- Dieu qui protège la Belgique
- Souris à tes mâles succès.
- Travaillons! Notre labeur donne
- A nos champs la fécondité
- Et la splendeur des arts couronne
- Le Roi, la Loi, la Liberté
- Et la splendeur des arts couronne
- Le Roi, la Loi, la Liberté
- Le Roi, la Loi, la Liberté
- Le Roi, la Loi, la Liberté
- 4절
- Ô Belgique! Ô Mère chérie!
- A toi nos coeurs, à toi nos bras.
- A toi notre sang, ô Patrie
- Nous le jurons tous, tu vivras.
- Tu vivras toujours fière et belle,
- Plus grande en ta forte unité
- Gardant, pour devise éternelle
- Le Roi, la Loi, la Liberté
- Gardant, pour devise éternelle
- Le Roi, la Loi, la Liberté
- Le Roi, la Loi, la Liberté
- Le Roi, la Loi, la Liberté
네덜란드어 가사
- 1절
- O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
- Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
- Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
- Wees ons doel in arbeid en in strijd.
- Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
- Wees immer uzelf en ongeknecht,
- Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
- Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
- 2절
- O Vaderland, o edel land der Belgen,
- Zo machtig steeds door moed en werkzaamheid,
- De wereld ziet verwonderd uwe telgen,
- Aan 't hoofd van kunst, van handel, nijverheid.
- De vrijheidszon giet licht op uwe wegen,
- En onbevreesd staart gij de toekomst aan.
- Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
- Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
- Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
- Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
- Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
- Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
- 3절
- Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
- Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
- Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
- Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
- Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
- Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
- Nooit zal men ons van onze haard verdringen
- Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
- Nooit zal men ons van onze haard verdringen
- Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
- Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
- Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
- 4절
- Juicht! Belgen, juicht! in vreugdevolle akkoorden
- Van Haspengouw tot aan het Vlaamsche strand
- Van Noord tot Zuid, langs Maas en Scheldeboorden,
- Juicht, Belgen, juicht, door gansch het Vaderland!
- Een manlijk volk moet manlijk durven zingen
- Terwijl het hart van eedle fierheid beeft;
- Nooit zal men ons een morzel gronds ontwringen,
- Zoolang één Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
- Nooit zal men ons een morzel gronds ontwringen,
- Zoolang één Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
- Zoolang één Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
- Zoolang één Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
- 5절
- Geen morzel gronds, geen enkel van de rechten
- Waarvoor het bloed der vadren heeft gevloeid,
- Zoolang een man, een vrouw, een kind kan vechten,
- Zoolang een hart in Belgisch harte gloeit.
- Geen slavenboei wordt ooit ons aangevijzeld,
- Geen schandig juk van vreemde dwinglandij,
- Of 't wordt op 't hoofd des dwingelangs verbrijzeld
- Ons Belgenland blijft eeuwig, eeuwig vrij.
- Of 't wordt op 't hoofd des dwingelangs verbrijzeld
- Ons Belgenland blijft eeuwig, eeuwig vrij.
- Ons Belgenland blijft eeuwig, eeuwig vrij.
- Ons Belgenland blijft eeuwig, eeuwig vrij.
- 6절
- Zingt hooger nog en laat Europa 't hooren,
- Hier heeft de Vorst, de Grondwet in de hand,
- Voor God en volk den heil'gen eed gezworen
- Dat hij slechts leeft voor 't dierbaar Vaderland.
- Naast d'eersten Belg staan moedvol al de Belgen,
- Vol eendrachtszin ten heldendood gereed,
- Die m'één voor één en allen moet verdelgen
- Eér iemand ooit ons Land het zijne ziet.
- Die m'één voor één en allen moet verdelgen
- Eér iemand ooit ons Land het zijne ziet.
- Eér iemand ooit ons Land het zijne ziet.
- Eér iemand ooit ons Land het zijne ziet.
독일어 가사
- 1절
- Nach fremder Knechtschaft dumpfen Zeiten
- Entstieg der Belgier dem Grab
- Durch seinen Mut sich zu erstreiten
- Was Banner, Recht, ihm gab.
- Und deine Hand, die stolze, hehre,
- O Volk, das einst an Ketten zog,
- Grub in den Schild der alten Ehre:
- „Gesetz und König und die Freiheit hoch!”.
- Grub in den Schild der alten Ehre:
- „Gesetz und König und die Freiheit hoch!”.
- „Gesetz und König und die Freiheit hoch!”.
- „Gesetz und König und die Freiheit hoch!”.
- 2절
- Nun schreite dein festen Bahnen,
- Von Glück zu Glück, von Nacht zu Nacht,
- Gott, der beschützet Belgiens Mannen,
- Auf deine Wohlfahrt hat bedacht.
- Zur Arbeit Auf! Uns winkt zum Lohne
- In Feldern reiche Ernte noch;
- Im Glanz der Künste strahlt die Krone -
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
- Im Glanz der Künste strahlt die Krone -
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
- 3절
- O liebes Land, o Belgiens Erde,
- Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
- Dir unser Blut, dem Heimatherde,
- wir schworen's Dir, o Vaterland!
- So blühe froh in voller Schöne,
- zu der die Freiheit Dich erzog,
- und fortan singen Deine Söhne
- "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
- und fortan singen Deine Söhne
- "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
- "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
- "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
왈롱어 가사
- 1절
- Po nosse Beldjike, nosse firté, nosse bele Patreye,
- S' il est reki, ci djoû la, nos mourrans !
- Li Liberté våt k' on sacrifeye si veye,
- Po-z è leyî profiter nos efants !
- Dins nozôtes, k' est vaici, i gn a pont d’ låtches,
- So nos tertos, nosse payis pout conter !
- Flaminds, Walons, tchantans, tchaeke e s’ lingaedje
- Li Rwè, li Lwè et l’ Liberté !
- Flaminds, Walons, tchantans, tchaeke e s’ lingaedje
- Li Rwè, li Lwè et l’ Liberté !
- Li Rwè, li Lwè et l’ Liberté !
- Li Rwè, li Lwè et l’ Liberté !
- 2절
- S' i sorvénreut, come mwints côps e noste istwere,
- K' on mwais vijhén nos vôreut ocuper,
- Maké po d’ bon, l' fayé recourrè sins glwere
- Et pus djamåy, i n' oizrè nous ataker !
- On Bedje n' est nén fwait po esse on sclåve,
- I gn a måy yeu nolu a nos dompter.
- Flaminds, Walons, les Bedjes sont les pus bråves,
- Cezår li djheut et nos plans co tchanter
- Li Rwè, li Lwè et l’ Liberté !
- Cezår li djheut et nos plans co tchanter
- Li Rwè, li Lwè et l’ Liberté !
- Li Rwè, li Lwè et l’ Liberté !
- Li Rwè, li Lwè et l’ Liberté !
해석
- 1절
- 숭고한 벨기에여, 영원히 사랑하는 땅이여,
- 그대에 대한 우리의 무기와 마음이여,
- 그대의 조국을 위해 흘린 피에 의한!
- 우리는 소리치리. "그대는 존속을 원하리"
- 언제나 아름다운 그대를 친애하리,
- 빼앗기지 않도록 결합되리라.
- 영원한 표어를 소유하리.
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 영원한 표어를 소유하리.
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 2절
- 세기와 노예 제도의 세월은,
- 무덤을 떠나 벨기에의
- 그녀의 힘과 용기를 다시 세워
- 그의 이름은, 자신의 권리와 그 깃발을,
- 그리고 당신의 주권과 자부심의 손을,
- 이제 사람들은 길들여 졌다네.
- 기존의 깃발에 새겨라.
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 기존의 깃발에 새겨라
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 3절
- 너한테까지 강해야 하겠는가?
- 전진하리, 전진하리, 행진하리!
- 하느님은 벨기에를 보호하셨다네.
- 당신의 성공을 위해 남자 쥐를.
- 취업하리! 우리의 일을 제공했다네.
- 현장의 비옥함에
- 화려한 예술 왕관들이여,
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 화려한 예술 왕관들이여,
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 4절
- 숭고한 벨기에여, 영원히 사랑하는 땅이여,
- 그대에 대한 우리의 무기와 마음이여,
- 그대의 조국을 위해 흘린 피에 의한!
- 우리는 소리치리. "그대는 존속을 원하리"
- 언제나 아름다운 그대를 자랑하리,
- 더 커다란 당신의 강한 단결에
- 영원한 표어를 소유하리.
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 영원한 표어를 소유하리.
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 군주, 법률, 자유 만세!
- 5절
- 커다란 모젤 강 유역의 땅이여, 아무런 권리도,
- 어느, 아버지의 피를 흘렸도다.
- 남자 아이가 싸울 수있는 여자의 긴 이름으로
- 반짝이는 벨기에인의 긴 하나로서 가슴을 따뜻하게 하리.
- 그 어떠한 노예도, 우리가 앙게비자드를 띄우리.
- 외국의 뒹란짖은 없으리, "섄딩의 요크여!"
- 그것은 치인 채로 그녀의 머리에 여부를 더 엄격하게
- 우리의 벨기에라는 나라는 영원히, 금은 영원히 남아있다네.
- 그것은 치인 채로 그녀의 머리에 여부를 더 엄격하게
- 우리의 벨기에라는 나라는 영원히, 금은 영원히 남아있다네.
- 우리의 벨기에라는 나라는 영원히, 금은 영원히 남아있다네.
- 우리의 벨기에라는 나라는 영원히, 금은 영원히 남아있다네.
- 6절
- 아직도, 높은 곳에 있는 노래를 유럽인들이 듣는가?
- 여기 왕자의 손에는 헌법이,
- 하나님의 속삭임을 들어라, 사람들의 맹세를.
- 그는 단지 사랑하는 조국, 그것 때문에 살고 있도다.
- 게다가 전 벨기에를 자른 모에드볼은 모두 벨기에에 있는가?
- 모든 엔라쉰은 영웅적인 죽음에 대한 준비를 하고,
- 하나는 모두를 위해 그 추신을 파괴하리.
- 아니어도 자신의 나라를 우리가 보고 있도다.
- 하나는 모두를 위해 그 추신을 파괴하리.
- 아니어도 자신의 나라를 우리가 보고 있도다.
- 아니어도 자신의 나라를 우리가 보고 있도다.
- 아니어도 자신의 나라를 우리가 보고 있도다.