우리 아버지의 땅

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
(웨일스의 국가에서 넘어옴)
이동: 둘러보기, 검색

우리 아버지의 땅(웨일스어: Hen Wlad Fy Nhadau 헨 울라드 번 하다이)은 웨일스국가이다. 1856년 1월 하프 연주가인 제임스 제임스(James James)가 작곡했으며 그의 아버지인 에번 제임스(Evan James)가 작사했다. 웨일스 축구 국가대표팀이나 웨일스 프리미어리그(또는 풋볼 리그 챔피언십, 풋볼 리그 1, 풋볼 리그 2)에 소속된 팀들이 다른 국가 대표팀이나 다른 국적을 가진 팀들과 경기할 때 자주 연주된다.

가사[편집]

1
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
Dros ryddid collasant eu gwaed.
후렴
Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau.
2
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i mi.
후렴
3
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
후렴

해석[편집]

우리 아버지의 땅은 나에게 소중하다네.
시인들과 노래하는 사람들로 유명하던 곳이라네.
용맹한 전사들은 당당하고 용감하게 자유를 위해 피를 흘렸다네.
조국이여, 조국이여, 나는 우리 나라에 충성하겠노라.
바다로부터 안전한 순수한 땅에서
옛 언어가 오래가리라.
산이 많은 웨일스는 시인들의 천국이라네.
골짜기와 절벽은 눈으로 보면 아름답다네.
애국적인 느낌을 주는 매혹의 속삭임은
시내와 강을 통해 나에게 전해진다네.
만약 적들이 우리 땅을 밟는다면
웨일스 고유의 언어는 사라질 수 밖에 없다네.
뮤즈가 끔찍한 반역자들의 손을 용납하지 않으면
우리 땅의 하프는 멈추지 않으리.

바깥 고리[편집]