아일랜드어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
아일랜드어
아일랜드어: Gaeilge(IPA: ˈgeːlʲgʲə)
사용 국가 아일랜드, 영국, 캐나다 (주로 뉴펀들랜드 섬), 미국.
사용 지역 아일랜드 섬
언어 인구 약 10만 - 200만 명
문자 로마자
언어 계통 인도유럽어족
 켈트어파
  도서 켈트어군
   고이델어
    아일랜드어
공용어 및 표준
공용어로 쓰는 나라 아일랜드의 기 아일랜드, 북아일랜드의 기 북아일랜드(영국의 기 영국령)(1998년 5월 23일부터)
유럽 연합의 기 유럽 연합(2007년 1월 1일부터)
표준 Foras na Gaeilge
언어 부호
ISO 639-1 ga
ISO 639-2 gle
ISO 639-3 gle
아일랜드 공화국과 북아일랜드에서의 아일랜드어를 할 수 있다 대답한 응답자의 비율(2011년 인구조사).
아일랜드 공화국과 북아일랜드에서의 아일랜드어를 할 수 있다 대답한 응답자의 비율(2011년 인구조사).
아일랜드어 문자는 켈트어 알파벳을 사용한다.

아일랜드어(Gaeilge)는 인도유럽어족 켈트어파에 속하는 언어로 아일랜드제1공용어이다. 2007년 1월 1일부터는 유럽 연합 공식 언어의 지위를 얻게 되었다. 현존하는 게일어로 종종 '아일랜드 게일어'나 '아이리시 게일어' 또는 그냥 '게일어'라고 불리기도 한다. 대부분의 아일랜드인들은 영어가 모어지만, 흔히들 생각하는 것과는 달리 두 언어는 계통적으로 그다지 관계가 없다.

아일랜드어는 영국의 통치를 받던 시절에 영어의 영향으로 사용자 수가 매우 줄었다. 19세기에 들어와 아일랜드의 민족의식이 높아지는 가운데 게일어 연맹과 아일랜드 공화국의 초대 대통령 더글러스 하이드 등에 의한 부흥활동이 일어났다.

오늘날 이 언어를 일상적으로 쓰는 이들은 소수이다. 아일랜드 국내에서도 "게일타흐트"(아일랜드어: Gaeltacht)라고 불리는 일부 지역에 국한된다. 2004년도 아일랜드 정부 조사에 따르면 아일랜드 사람 가운데 약 160만 명이 아일랜드어를 할 줄 안다고 한다. 이 중 35만 명은 매일 사용하며, 15.5만 명은 매주, 58.5만 명은 가끔, 46만 명은 실생활에서 쓰지 않으며, 3만 명은 이 항목에 답하지 않았다. 이 통계에 대해 아일랜드어 사용 지지파와 그 반대파들이 다른 의견을 내고 있다. 제1언어로 매일 아일랜드어를 사용하는 사람이 8만 명이라고 한다. 다른 자료에는 북아일랜드의 16.5만 명과 미국의 2.5만 명이 아일랜드어를 사용한다고 나와 있다. 하지만 공공게시물이나 교통표지판 가운데 상당수에는 아일랜드어 병기가 이루어지고 있다. 또한 정부의 공직 (총리의회, 정당, 의원 등등)의 명칭을 아일랜드어로 표기하며, 국방군에서는 아일랜드어 구령을 사용케 하는 등 민족주의적인 관점으로부터도 사용을 장려하고 있다. 아일랜드 공화국에서는 의무교육과정 가운데 아일랜드어는 필수과목이며 공무원시험 등에서도 아일랜드어가 필수과목이기 때문에 학습자는 많지만, 게일타흐트가 아닌 대부분의 지역에서는 의무교육이 끝나거나 취직 후에는 잊힌 채 쓰이지 않는 경우가 많다. 아일랜드 정부는 각종 보호정책을 채택하여, 게일타흐트 지역의 아일랜드어 원어민 가정에게 그 지역에 계속 거주하는 것을 조건으로 보조금 등을 지급하고 있다. 그렇다곤 해도 서부 해안지역 일부에 흩어져 있는 게일타흐트를 빼곤 아일랜드의 일상생활에서 아일랜드어로 말하는 것을 듣기는 어려운 실정이다. 또한 게일타흐트도 인구가 적은 벽지에 치우쳐 있어 비교적 많은 사용자가 있다고 여겨지는 도시는 서부의 골웨이뿐이다.

유럽연합의 공식 언어 지위를 얻었으나, 워낙 사용자가 적은 까닭에 번역 인력 충당에 어려움이 있기 때문에 적용제외규정을 두어 다른 공식 언어들과는 달리, 생산되는 모든 문서를 번역하는 것이 아니라, 일부 중요한 문서만 번역한다. 이 적용제외규정은 적용일로부터 4년 이내에, 이후로는 5년마다 실시상황을 조사하여 규정적용의 종료 여부를 결정한다.

문자[편집]

틀:아일랜드어에서 주로 쓰이는 로마자는 다음과 같다.

Aa á(아) Bb bé(볘) Cc cé(켸) Dd dé(뎨) Ee é(에) Ff eif(에피) Gg gé(계) Hh héis (헤시) Ii í(이) Ll eil(엘리) Mm eim(엠) Nn ein(엔) Oo ó(오) Pp pé(폐) Rr ear(에르) Ss eas(에스) Tt té(톄) Uu ú(우) 아래 문자들은 주로 외래어나 학습용어에서 사용하지만 아래 문자를 사용하면서도 전체적인 철자는 게일어식으로 고쳐쓰며, 고유명사의 경우 아래 문자를 사용하는 것과 사용하지 않는 표준 표기법이 모두 존재한다.

Jj jé(졔) Kk cá(카) Qq cú(쿠) Vv vé(볘) Ww wea(웨) Xx eacs 또는 ex(엑스) Yy yé(예) Zz zae(제)

자음[편집]

b(p)

연구개음

/bˠ/

경구개음

/bʲ/

bh(f), mh, v

연구개음

/w/

경구개음

/vʲ/

c

연구개음

/k/

경구개음

/c/

ch

연구개음

/x/('흐' 할 때 ㅎ 발음)

경구개음

/ç/('히' 할 때 ㅎ 발음)

d(t)

연구개음

/d̪ˠ/

경구개음

/dʲ/

dh, gh

연구개음

/ɣ/ (유성 연구개 마찰음)

단어 끝에서는 발음하지 않는다.

경구개음

/j/

f, ph

연구개음

/fˠ/

경구개음

/fʲ/

fh

묵음

g(c)

연구개음

/g/

경구개음

/ɟ/

h

/h/

l, ll

연구개음

/l̪ˠ/

경구개음

/lʲ/

m(b)

연구개음

/mˠ/

경구개음

/mʲ/

n(d), nn

연구개음

/n̪ˠ/

경구개음

/nʲ/

nc

연구개음

/ŋk/

경구개음

/ɲc/

ng

연구개음

어두에서 /ŋ/

어중, 어미에서 /ŋɡ/

경구개음

어두에서 /ɲ/

어중, 어미에서 /ɲɟ/

어미일 때 강세 없는 i 앞에서 /nʲ/

p

연구개음

/pˠ/

경구개음

/pʲ/

r

연구개음

/ɾˠ/

경구개음

/ɾʲ/(단, d, l, n, s, t(h) 앞이나 s 뒤에서는 항상 /ɾˠ/로 소리난다.)

rr

/ɾˠ/

s

연구개음

/sˠ/

경구개음

/ʃ/(단, m, p, r 앞에서는 항상 /sˠ/로 소리난다.)

sh

일반

/h/

/aː/, /oː/, /u(ː)/ 앞에서

/ç/

t(s)

연구개음

/t̪ˠ/

경구개음

/tʲ/ th

sh와 같지만 단어 끝에서 묵음이다.

h는 아일랜드어에서 매우 괴이한 자음인데, 다른 자음에 끼어들어서 발음을 연음화(lenition)시키는 역할을 맡는다. 여기에도 구개음화가 적용된다.

골 때리는 건 bh/mh와 dh/gh인데, 이 녀석들이 모음 사이에 샌드위치가 되면 돌연 모음 행세를 하기 시작한다.

철자

발음

(e)abh(a(i))

/əu/ 어우

(e)amh(a(i))

obh(a(i))

odh(a(i))

ogh(a(i))

omh(a(i))

/o:/ 오-

adh(a(i))

/əi/ 어이

agh(a(i))

aidh

aigh

eadh(a(i))

eidh(i/ea)

eigh(i/ea)

oidh(i/ea)

oigh(i/ea)

(단, 강세가 없다면 adh, eadh는 /ɪ/, /ʊ/, /ə/로, aidh, aigh, idh, igh는 /iː/로 각각 발음된다.)

그 결과, 상당히 이질적으로 읽히는 어휘가 많은데, 대표적인 예로 '삼하인'이라고들 읽는 Samhain은 사실 /sˠəunʲ/(서운)으로 발음된다.[8] 북부 방언으로는 '사완'이라고 한다. Samhain의 어원은 'sam+ain'에 있는데 그 흔적이 남아 s+amhai+n이 아닌 s+a+mh+ai+n으로 인식하기 때문. 사족으로, 이 예로 알 수 있듯이 어원이 더 중요하게 남아 발음되는 어휘가 있는가 하면 일반적인 정서법이 더 우선시 되는 어휘도 있는데 그 기준은 지역별로 천차만별이라 체감 상 방언이 심하다.

여기에, 단모음 뒤의 l, n, r에 순음(입술소리)이나 연구개음이 이어질 경우, 그 사이에 모음이 들어간 것으로 간주하여 발음한다(···) 예: dearg = /d jarəg/ 댜러그, dorcha = /dorəxə/ 도러허



한편, 모음 위에 악센트 기호가 붙은 á, é, í, ó, ú도 있는데, 이는 강세 기호가 아니라 그냥 장음기호다. 표준어 상 이러한 장음기호가 붙은 모음이 음절에 존재할 경우, 다른 모음은 무시한다.

그리고 모음이 두개 이상 연속으로 올 경우, 복모음으로 취급되어 특정한 발음이 되는 경우와, 구개음화 기호 처리 규정에 의해 특정 모음이 구개음화 기호로만 취급되어 묵음이 되는 경우로 나뉘게 된다. 원래부터 장음이나 이중모음으로 소리나는 복모음을 제외한 아래 표의 모든 복모음은 강세를 받지 않으면 /ɪ/, /ʊ/, /ə/로 소리난다.

아일랜드어의 복모음

ae(i)

/e:/

ai, ea(i)

a

ao(i)

/i:/

ei

일반

e

m, mh, n 앞

i

음절 끝의 ll 앞

/əi/

eo(i)

/o:/

ia(i)

/iə/

io

일반

u

치경음과 th 앞

i

iu

u

oi

일반

e

cht, rs, rt, rth, s 앞

o

m, mh, n 뒤

i

음절 끝의 ll 앞

/əi/

ua(i)

/uə/

ui

일반

i

cht, rs, rt 앞

u


몇몇 모음은 특정 자음이나 자음군 앞에서 장음이 된다. 아래에서 복모음의 경우 위의 표에서 일반적인 경우로 소개되는 발음의 장음이 될 경우 따로 그 소리를 표시하지 않지만 그렇지 않을 경우 그 발음을 아래칸에 따로 밝혀 적는다. 복모음이 아니라고 해도 원래 발음이 아닌 발음의 장음이 될 경우 그 발음을 아래칸에 따로 밝혀 적는다.

자음 또는 자음군

왼쪽의 자음이나 자음군 앞에서 장음화하는 모음 또는 모음군

rd, rl, rn

a, ai, ea, o, u

oi→/oː/

ui→/uː/

단어 끝 m

a, i, ui

o→/uː/

ei, oi→/i:/

단어 끝 ng

o→/uː/

음절 끝 ll

a, ai, ea, i, o, ui

음절 끝 nn

a, ai, ea, i, ui

o→/uː/

ei, io, oi→/i:/

음절 끝 rr

a, ai, ea, o

모음[편집] 아일랜드어에는 기본적으로 a/a/, e/ɛ/, i/ɪ/, o/ɔ/, u/ʊ/ 다섯 개의 모음이 존재한다. o는 m, n앞에서는 u로 발음되고, 영어에서 유래한 단어에 한해 u는 o로 발음된다. 장음으로 발음되면 각각 a/aː/, e/eː/, i/iː/, o/oː/, u/uː/로 소리난다. 마지막 음절과 같이 강세를 받지 않는 경우, 경구개음과 인접하면 /ɪ/, 연구개음과 인접하고 바로 앞 음절의 모음이 /ʊ/나 /uː/이면 /ʊ/로, 나머지 경우에 /ə/로 발음된다.

한편, 모음 위에 악센트 기호가 붙은 á, é, í, ó, ú도 있는데, 이는 강세 기호가 아니라 그냥 장음기호다. 표준어 상 이러한 장음기호가 붙은 모음이 음절에 존재할 경우, 다른 모음은 무시한다.

그리고 모음이 두개 이상 연속으로 올 경우, 복모음으로 취급되어 특정한 발음이 되는 경우와, 구개음화 기호 처리 규정에 의해 특정 모음이 구개음화 기호로만 취급되어 묵음이 되는 경우로 나뉘게 된다. 원래부터 장음이나 이중모음으로 소리나는 복모음을 제외한 아래 표의 모든 복모음은 강세를 받지 않으면 /ɪ/, /ʊ/, /ə/로 소리난다.

아일랜드어의 복모음

ae(i)

/e:/

ai, ea(i)

a

ao(i)

/i:/

ei

일반

e

m, mh, n 앞

i

음절 끝의 ll 앞

/əi/

eo(i)

/o:/

ia(i)

/iə/

io

일반

u

치경음과 th 앞

i

iu

u

oi

일반

e

cht, rs, rt, rth, s 앞

o

m, mh, n 뒤

i

음절 끝의 ll 앞

/əi/

ua(i)

/uə/

ui

일반

i

cht, rs, rt 앞

u


몇몇 모음은 특정 자음이나 자음군 앞에서 장음이 된다. 아래에서 복모음의 경우 위의 표에서 일반적인 경우로 소개되는 발음의 장음이 될 경우 따로 그 소리를 표시하지 않지만 그렇지 않을 경우 그 발음을 아래칸에 따로 밝혀 적는다. 복모음이 아니라고 해도 원래 발음이 아닌 발음의 장음이 될 경우 그 발음을 아래칸에 따로 밝혀 적는다.

자음 또는 자음군

왼쪽의 자음이나 자음군 앞에서 장음화하는 모음 또는 모음군

rd, rl, rn

a, ai, ea, o, u

oi→/oː/

ui→/uː/

단어 끝 m

a, i, ui

o→/uː/

ei, oi→/i:/

단어 끝 ng

o→/uː/

음절 끝 ll

a, ai, ea, i, o, ui

음절 끝 nn

a, ai, ea, i, ui

o→/uː/

ei, io, oi→/i:/

음절 끝 rr

a, ai, ea, o

아일랜드어의 복모음[편집]

ae(i)

/e:/

ai, ea(i)

a

ao(i)

/i:/

ei

일반

e

m, mh, n 앞

i

음절 끝의 ll 앞

/əi/

eo(i)

/o:/

ia(i)

/iə/

io

일반

u

치경음과 th 앞

i

iu

u

oi

일반

e

cht, rs, rt, rth, s 앞

o

m, mh, n 뒤

i

음절 끝의 ll 앞

/əi/

ua(i)

/uə/

ui

일반

i

cht, rs, rt 앞

u


몇몇 모음은 특정 자음이나 자음군 앞에서 장음이 된다. 아래에서 복모음의 경우 위의 표에서 일반적인 경우로 소개되는 발음의 장음이 될 경우 따로 그 소리를 표시하지 않지만 그렇지 않을 경우 그 발음을 아래칸에 따로 밝혀 적는다. 복모음이 아니라고 해도 원래 발음이 아닌 발음의 장음이 될 경우 그 발음을 아래칸에 따로 밝혀 적는다.

자음 또는 자음군

왼쪽의 자음이나 자음군 앞에서 장음화하는 모음 또는 모음군

rd, rl, rn

a, ai, ea, o, u

oi→/oː/

ui→/uː/

단어 끝 m

a, i, ui

o→/uː/

ei, oi→/i:/

단어 끝 ng

o→/uː/

음절 끝 ll

a, ai, ea, i, o, ui

음절 끝 nn

a, ai, ea, i, ui

o→/uː/

ei, io, oi→/i:/

음절 끝 rr

a, ai, ea, o

발음[편집]

같이 보기[편집]

외부 링크[편집]