불가타
| 기독교 |
|---|
 |
불가타(Vulgata) 또는 새 라틴어 성경은 5세기 초에 라틴어로 번역된 성경을 이른다. 382년, 교황 다마소 1세는 옛 라틴어 번역을 개선하고자, 히에로니무스에게 성경을 번역할 것을 명령한다. 이후 교황 요한 바오로 2세는 불가타를 개정한 새 대중 라틴말 성경(라틴어: Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)을 발행하였다. 이 노바 불가타가 현재 로마 가톨릭 라틴어 전례에서 사용되는 공식 성경이다. 한편 구약 부분은 히브리어 타나크에서 라틴어로 번역한 최초의 성경이며, 이전에는 70인역에서 번역했다. 로마 가톨릭 교회의 절대적인 정본이 되었고, 그래서 "번역된 출판"이라는 뜻의 불가타(versio vulgata)이라는 이름을 얻게 되었다. 클레멘티누스 판의 불가타에는 76권의 책이 들어있다. 46권은 구약, 27권은 신약, 3권은 외경이다.
구성과 번역
불가타의 대부분은 히에로니무스에 의해 번역되었지만, 옛 라틴어 성경에서 개정되지 않은 부분도 있고, 번역자 미상인 부분도 있다. [1]
- 옛 라틴어 성경에서 그대로 놓은 것: 므나쎄의 기도, 에스라 1, 에스라 2, 지혜서, 전도서, 바룩, 마카베오 1, 마카베오 2[2]
- 옛 라틴에 성경에서 다소 개정한 것. 개정자는 미상이나 아마도 히에로니무스: 사도행전, 파울로스 서신들, 계시록
- 히에로니무스가 아람어판에서 번역한 부분: 토비트 유딧
- 히에로니무스가 70인역에서 번역한 부분: 라틴어 시편, 에스테르
- 히에로니무스가 테오도티온에서 번역한 부분: 아자리아와 3명의 성스러운 소년들, 다니엘, 벨과 용[3]
- 히에로니무스가 그리스어 사본을 참조하면서 옛 라틴에서 개정한 부분: 4복음서
- 히에로니무스가 히브리어 성경에서 처음 번역한 것: 시편을 제외한 구약성경. 이 작업은 405년에 끝났다.
참고 문헌
|
|
이 글은 기독교에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다. |