틀:타 언어판 문서 호출

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
틀 설명문서[보기] [편집] [역사] [새로 고침]

현재 미디어위키 소도구 토론에서 해당 소도구 도입에 대한 토론이 진행중입니다.[편집]

{{타 언어판 문서 호출}}(internal link helper; ilh)은 타 언어판 위키백과에는 존재하는 문서를 링크하여 호출하는 기능을 한다. 특히 해당 문서가 한국어 위키백과에 없는 경우 연두색(#00af89)이 기본적으로 표시되는데, 이에 대해선 소도구 설정에서 기타 효과를 선택할 수 있다.

용법[편집]

이 틀을 직접 사용할 수는 없고, {{타 언어판 문서 호출/en}} 등으로 사용해야 한다. {{link-xx}}로 간단히 나타낼 수 있는데, 이 때 xx에는 해당 문서가 존재하는 위키백과의 언어 코드를 입력해야 한다. 대표적으로 영어의 경우 {{link-en}}이라 쓴다. 자세한 사항에 대해선 #언어 목록을 참고하라.

문법[편집]

아래 코드의 en은 다른 언어 코드로 바꿀 수 있다.

{{link-en|<한국어 문서 제목>|<타 위키 문서 제목>|<실제 표시되는 문자열>}}
매개변수 필수 작성 여부? 설명
1 한국어 문서 제목으로, [[XXX|YYY]]XXX에 해당한다.
2 권장 타 위키 문서 제목으로, [[:en:ZZZ]]ZZZ에 해당한다. 만일 한국어 문서 제목과 일치한다면 생략할 수 있다.
3, d 아니오 연결시 실제로 표시되는 문장이다. [[XXX|YYY]]YYY에 해당하며, 같은 경우 생략할 수 있다.

예시[편집]

코드 결과
{{link-en|괘르마늄|Germanium}} 괘르마늄(영어:Germanium)
{{link-en|電子世界爭霸戰 (遊戲)|Tron (video game)|電子世界爭霸戰}} 電子世界爭霸戰(영어:Tron (video game))
{{link-en|slow virus}} slow virus(영어:slow virus)
{{link-ja|上月景正||코우즈키}} 코우즈키(일본어:上月景正)

언어 목록[편집]

현재 존재하는 틀 목록[편집]

사용 가능한 틀 목록
언어 코드 언어 이름 하위 틀 Link- -link 비고
af 아프리칸스어 {{타 언어판 문서 호출/af}} {{Link-af}} {{Af-link}}
am 암하라어 {{타 언어판 문서 호출/am}} {{Link-am}} {{Am-link}}
ar 아랍어 {{타 언어판 문서 호출/ar}} {{Link-ar}} {{Ar-link}}
az 아제르바이잔어 {{타 언어판 문서 호출/az}} {{Link-az}} {{Az-link}}
be 벨라루스어 {{타 언어판 문서 호출/be}} {{Link-be}} {{be-link}}
be-tarask 구 벨라루스어 {{타 언어판 문서 호출/be-tarask}} {{Link-be-tarask}} {{be-tarask-link}}
bg 불가리아어 {{타 언어판 문서 호출/bg}} {{Link-bg}} {{Bg-link}}
bn 벵골어 {{타 언어판 문서 호출/bn}} {{Link-bn}} {{Bn-link}}
bo 티베트어 {{타 언어판 문서 호출/bo}} {{Link-bo}} {{Bo-link}}
bs 보스니아어 {{타 언어판 문서 호출/bs}} {{Link-bs}} {{Bs-link}}
ca 카탈루냐어 {{타 언어판 문서 호출/ca}} {{Link-ca}} {{Ca-link}}
cdo 민둥어 {{타 언어판 문서 호출/cdo}} {{Link-cdo}} {{Cdo-link}}
ceb 세부아노어 {{타 언어판 문서 호출/ceb}} {{Link-ceb}} {{Ceb-link}}
cs 체코어 {{타 언어판 문서 호출/cs}} {{Link-cs}} {{Cs-link}}
cy 웨일스어 {{타 언어판 문서 호출/cy}} {{Link-cy}} {{Cy-link}}
da 덴마크어 {{타 언어판 문서 호출/da}} {{Link-da}} {{da-link}}
de 독일어 {{타 언어판 문서 호출/de}} {{Link-de}} {{De-link}}
el 그리스어 {{타 언어판 문서 호출/el}} {{Link-el}} {{El-link}}
en 영어 {{타 언어판 문서 호출/en}} {{Link-en}} {{En-link}} {{ilh/en}}、{{le}}
eo 에스페란토어 {{타 언어판 문서 호출/eo}} {{Link-eo}} {{Eo-link}}
es 스페인어 {{타 언어판 문서 호출/es}} {{Link-es}} {{Es-link}}
et 에스토니아어 {{타 언어판 문서 호출/et}} {{Link-et}} {{Et-link}}
eu 바스크어 {{타 언어판 문서 호출/eu}} {{Link-eu}} {{Eu-link}}
fa 페르시아어 {{타 언어판 문서 호출/fa}} {{Link-fa}} {{Fa-link}}
fi 핀란드어 {{타 언어판 문서 호출/fi}} {{Link-fi}} {{Fi-link}}
fo 페로어 {{타 언어판 문서 호출/fo}} {{Link-fo}} {{Fo-link}}
fr 프랑스어 {{타 언어판 문서 호출/fr}} {{Link-fr}} {{Fr-link}}
ga 아일랜드어 {{타 언어판 문서 호출/ga}} {{Link-ga}} {{Ga-link}}
gan 간어 {{타 언어판 문서 호출/gan}} {{Link-gan}} {{Gan-link}}
gl 갈리시아어 {{타 언어판 문서 호출/gl}} {{Link-gl}} {{Gl-link}}
gu 구자라트어 {{타 언어판 문서 호출/gu}} {{Link-gu}} {{Gu-link}}
gv 맨어 {{타 언어판 문서 호출/gv}} {{Link-gv}} {{Gv-link}}
he 히브리어 {{타 언어판 문서 호출/he}} {{Link-he}} {{He-link}}
hi 힌디어 {{타 언어판 문서 호출/hi}} {{Link-hi}} {{Hi-link}}
hr 크로아티아어 {{타 언어판 문서 호출/hr}} {{Link-hr}} {{Hr-link}}
ht 아이티어 {{타 언어판 문서 호출/ht}} {{Link-ht}} {{Ht-link}}
hu 헝가리어 {{타 언어판 문서 호출/hu}} {{Link-hu}} {{Hu-link}}
hy 아르메니아어 {{타 언어판 문서 호출/hy}} {{Link-hy}} {{Hy-link}}
id 인도네시아어 {{타 언어판 문서 호출/id}} {{Link-id}} {{Id-link}}
is 아이슬란드어 {{타 언어판 문서 호출/is}} {{Link-is}} {{Is-link}}
it 이탈리아어 {{타 언어판 문서 호출/it}} {{Link-it}} {{It-link}}
ja 일본어 {{타 언어판 문서 호출/ja}} {{Link-ja}} {{Ja-link}} {{lj}}
ka 조지아어 {{타 언어판 문서 호출/ka}} {{Link-ka}} {{Ka-link}}
kk 카자흐어 {{타 언어판 문서 호출/kk}} {{Link-kk}} {{Kk-link}}
km 크메르어 {{타 언어판 문서 호출/km}} {{Link-km}} {{Km-link}}
ku 쿠르드어 {{타 언어판 문서 호출/ku}} {{Link-ku}} {{Ku-link}}
ky 키르기스어 {{타 언어판 문서 호출/ky}} {{Link-ky}} {{Ky-link}}
la 라틴어 {{타 언어판 문서 호출/la}} {{Link-la}} {{La-link}}
lad 라디노어 {{타 언어판 문서 호출/lad}} {{Link-lad}} {{Lad-link}}
lb 룩셈부르크어 {{타 언어판 문서 호출/lb}} {{Link-lb}} {{Lb-link}}
lo 라오어 {{타 언어판 문서 호출/lo}} {{Link-lo}} {{Lo-link}}
lt 리투아니아어 {{타 언어판 문서 호출/lt}} {{Link-lt}} {{Lt-link}}
lv 라트비아어 {{타 언어판 문서 호출/lv}} {{Link-lv}} {{Lv-link}}
lzh 한문 {{타 언어판 문서 호출/lzh}} {{Link-lzh}} {{Lzh-link}}
mk 마케도니아어 {{타 언어판 문서 호출/mk}} {{Link-mk}} {{mk-link}}
ml 말라얄람어 {{타 언어판 문서 호출/ml}} {{Link-ml}} {{Ml-link}}
mn 몽골어 {{타 언어판 문서 호출/mn}} {{Link-mn}} {{Mn-link}}
ms 말레이어 {{타 언어판 문서 호출/ms}} {{Link-ms}} {{Ms-link}}
mt 몰타어 {{타 언어판 문서 호출/mt}} {{Link-mt}} {{Mt-link}}
my 버마어 {{타 언어판 문서 호출/my}} {{Link-my}} {{My-link}}
na 나우루어 {{타 언어판 문서 호출/na}} {{Link-na}} {{Na-link}}
nan 민난어 {{타 언어판 문서 호출/nan}} {{Link-nan}} {{Nan-link}}
ne 네팔어 {{타 언어판 문서 호출/ne}} {{Link-ne}} {{Ne-link}}
nl 네덜란드어 {{타 언어판 문서 호출/nl}} {{Link-nl}} {{Nl-link}}
no 보크몰 {{타 언어판 문서 호출/no}} {{Link-no}} {{No-link}}
oc 오크어 {{타 언어판 문서 호출/oc}} {{Link-oc}} {{Oc-link}}
pl 폴란드어 {{타 언어판 문서 호출/pl}} {{Link-pl}} {{Pl-link}}
ps 파슈토어 {{타 언어판 문서 호출/ps}} {{Link-ps}} {{Ps-link}}
pt 포르투갈어 {{타 언어판 문서 호출/pt}} {{Link-pt}} {{Pt-link}}
rm 로만슈어 {{타 언어판 문서 호출/rm}} {{Link-rm}} {{Rm-link}}
ro 루마니아어 {{타 언어판 문서 호출/ro}} {{Link-ro}} {{Ro-link}}
ru 러시아어 {{타 언어판 문서 호출/ru}} {{Link-ru}} {{Ru-link}}
sa 산스크리트어 {{타 언어판 문서 호출/sa}} {{Link-sa}} {{Sa-link}}
sh 세르보크로아트어 {{타 언어판 문서 호출/sh}} {{Link-sh}} {{Sh-link}}
si 싱할라어 {{타 언어판 문서 호출/si}} {{Link-si}} {{Si-link}}
sk 슬로바키아어 {{타 언어판 문서 호출/sk}} {{Link-sk}} {{Sk-link}}
sl 슬로베니아어 {{타 언어판 문서 호출/sl}} {{Link-sl}} {{Sl-link}}
so 소말리어 {{타 언어판 문서 호출/so}} {{Link-so}} {{So-link}}
sq 알바니아어 {{타 언어판 문서 호출/sq}} {{Link-sq}} {{Sq-link}}
sr 세르비아어 {{타 언어판 문서 호출/sr}} {{Link-sr}} {{Sr-link}}
sv 스웨덴어 {{타 언어판 문서 호출/sv}} {{Link-sv}} {{Sv-link}}
sw 스와힐리어 {{타 언어판 문서 호출/sw}} {{Link-sw}} {{Sw-link}}
ta 타밀어 {{타 언어판 문서 호출/ta}} {{Link-ta}} {{Ta-link}}
te 텔구루어 {{타 언어판 문서 호출/te}} {{Link-te}} {{Te-link}}
tg 타지크어 {{타 언어판 문서 호출/tg}} {{Link-tg}} {{Tg-link}}
th 태국어 {{타 언어판 문서 호출/th}} {{Link-th}} {{Th-link}}
tl 타갈로그어 {{타 언어판 문서 호출/tl}} {{Link-tl}} {{Tl-link}}
tr 터키어 {{타 언어판 문서 호출/tr}} {{Link-tr}} {{Tr-link}}
tt 타타르어 {{타 언어판 문서 호출/tt}} {{Link-tt}} {{Tt-link}}
tyv 투바어 {{타 언어판 문서 호출/tyv}} {{Link-tyv}} {{Tyv-link}}
uk 우크라이나어 {{타 언어판 문서 호출/uk}} {{Link-uk}} {{Uk-link}}
ur 우르두어 {{타 언어판 문서 호출/ur}} {{Link-ur}} {{Ur-link}}
uz 우즈베크어 {{타 언어판 문서 호출/uz}} {{Link-uz}} {{Uz-link}}
vi 베트남어 {{타 언어판 문서 호출/vi}} {{Link-vi}} {{Vi-link}}
wuu 우어 {{타 언어판 문서 호출/wuu}} {{Link-wuu}} {{Wuu-link}}
xmf 민그렐어 {{타 언어판 문서 호출/xmf}} {{Link-xmf}} {{Xmf-link}}
yue 웨어 {{타 언어판 문서 호출/yue}} {{Link-yue}} {{Yue-link}}
ckb 소라니어 {{타 언어판 문서 호출/ckb}} {{Link-ckb}} {{Ckb-link}}
zh 중국어 {{타 언어판 문서 호출/zh}} {{Link-zh}} {{Zh-link}}
zza 자자어 {{타 언어판 문서 호출/zza}} {{Link-zza}} {{Zza-link}}

새로운 틀 만들기[편집]

아직 해당 언어 틀이 존재하지 않는 경우, 다음의 방법으로 새로운 틀을 만들 수 있다.

  1. 우선 해당 위키의 언어코드를 확인한다.
  2. Template:Internal link helper/언어코드를 만들고——
    1. 다음 코드를 붙여넣는다:
      <includeonly>{{타 언어판 문서 호출| lang = 언어 이름 | lang-code = 언어코드| 1 = {{{1|}}} | 2 = {{{2|}}} | d = {{{d|{{{3|}}}}}} }}</includeonly><noinclude>{{설명문서|틀:타 언어판 문서 호출/설명문서}}</noinclude>
      
    2. 이후 언어 이름에 해당 언어의 이름을, (예: 영어, 독일어), 언어코드에 해당 언어코드를(예: ende)를 적어넣는다.
  3. Template:언어코드-linkTemplate:Link-언어코드를 만든 후 Template:Internal link helper/언어코드에 넘겨주기를 생성한다.
  4. 틀:타 언어판 문서 호출/설명문서/언어 목록에 생성한 틀을 등록한다.

표시 효과[편집]

아래의 표시 효과는 모두 중국어 위키백과에서 소도구의 선택지로 제공하기로 결정된 것들이다. 중국어 위키의 경우 "커서를 올리면 툴팁 표시"가 기본설정으로 되어있으며, 한국어 위키백과에서는 아직 토론중에 있다.

다양한 표시 효과를 소도구 설정란에서 선택할 수 있으나, 하나 이상의 소도구에 체크할 경우 제대로 작동하지 않는다. 설정을 변경한 후 위키백과:캐시 무시하기를 통해 캐시를 업데이트해야 한다.

언어연결도구 설명 결과
(아무것도 선택하지 않은 경우) 빨간색으로 표시하며, 괄호 내에 언어 이름과 해당 언어 링크를 표시한다. 괘르마늄 (영어:Germanium)
빨간색 링크만 표시 빨간색 링크만 표시하여, 타 언어판 문서에 접근할 수 없다. 괘르마늄
툴팁에서 원본 링크 표시 빨간색 링크에 마우스를 올리면 툴팁과 함께 타 언어판 문서 링크가 표시된다. Gadget-internalLinkHelper-redtipsy ko.png.png
빨간색 링크와 원본 문자열 표시 빨간색 링크와 원본 제목의 문자열이 링크와 언어 이름 없이 표시된다. 괘르마늄(Germanium)
원본에 바로 연결 원본에 바로 링크한다. 괘르마늄
원본에 바로 연결(언어 표시) 원본에 바로 연결하며, 언어 이름을 뒤에 표시한다. 괘르마늄(영어)
마우스 클릭 시 툴팁 표시 빨간색 링크를 녹색(#008800)으로 대체한다. 클릭시 빨간색 링크와 크로스링크를 제공한다. 이 틀의 초기 모습이다. 현재 제대로 작동하지 않는다.
커서를 올리면 툴팁 표시 빨간색 링크를 녹색(#00af89)으로 대체한다. 마우스를 올릴 때 빨간색 링크와 크로스링크를 제공한다.
  • 커서를 올리기 전: 괘르마늄
  • 커서를 올린 후: Gadget-internalLinkHelper-redtipsy ko.png.png
커서를 올리면 툴팁 표시 (문서가 이미 존재하는 경우 강조) 위와 같으나 문서가 이미 존재하는 경우 하늘색(#21a9ff) 링크로 표시한다. 분류:제거된 임시링크를 포함하는 문서를 통해 쉽게 수정할 수 있다.
  • 한국어 문서가 생성되지 않은 경우 위와 동일함.
  • 한국어 문서가 생성된 경우: 위키백과

또한 소도구 체크를 해제하고 개인의 common.css를 편집함으로써 각자 원하는 효과를 볼 수도 있다. 예를 들어서, 다음의 코드를 css에 붙여넣으면 소문자 괄호로 연결한다.

.ilh-comment { font-size: smaller; }
.ilh-lang, .ilh-colon { display: none; }

역사[편집]

틀의 초기 모습

해당 틀은 중국어 위키백과에서 처음 도입되었다. 중국어 위키피디아는 초기 규칙의 부재로 인해 타 언어판 문서를 불러올 때 ([[:en:Example|예시]])처럼 직접 불러오거나 {{임시링크}}처럼 괄호를 사용해 호출하였다. 2008년에 틀이 처음 만들어질 때에는 이를 보완하여 가독성의 향상을 도모하였고, 2012년에 크로스링크의 표시방식을 투표를 통해 결정함으로써 이 틀을 기본 설정으로, 그러나 다른 설정들도 소도구에서 제공하여 인터페이스의 다양성을 추구하는 방향으로 의견이 모아졌다.

같이 보기[편집]