세르보크로아트어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
세르보크로아트어
srpskohrvatski / српскохрватски hrvatskosrpski / хрватскосрпски
사용 국가 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 세르비아 몬테네그로
사용 지역 발칸 반도
언어 인구 2000만여 명?
언어 계통 인도유럽어족
 슬라브어파
  남슬라브어군
   서부 남슬라브어군
    세르보크로아트어
언어 부호
ISO 639-1 sh
ISO 639-2 scr, scc(쓰이지 않음)
ISO 639-3 다양함:
hbs — 세르보크로아트어
bos — 보스니아어
hrv — 크로아티아어
srp — 세르비아어


세르보크로아트어 사용 지역
세르보크로아트어 사용 지역

세르보크로아트어(srpskohrvatski/hrvatskosrpski/српскохрватски)는 서부 남슬라브어군의 여러 방언을 통합 정리한, 슬라브어파의 언어이다. 오늘날은 독자적인 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어로 나뉘었다. 세르보크로아트어는 슬로베니아어, 마케도니아어와 함께 1991년까지 존속한 유고슬라비아 사회주의 연방공화국공용어였다.

개요와 역사[편집]

세르보크로아트어는 정치적, 문화적인 사유로 오래 전부터 갈라졌던 세르비아인크로아티아인들의 언어를 통합, 정리한 언어이다. 11세기에 이미 동일한 뿌리를 가진 이들 언어에 의한 문헌이 있었으나, 세르비아인은 동방 정교회를, 크로아티아인은 가톨릭을 받아들이면서 차이가 나타났고, 문자도 각각 키릴문자라틴문자를 독자적으로 사용했다.

19세기에 슬라브 민족주의가 일어나면서 이들 언어의 부흥 운동이 고조되었고, 언어를 통합 정리하여 1918년 출범한 세르비아-크로아티아-슬로베니아 왕국(1929년 유고슬라비아 왕국으로 국호를 변경)의 공용어로 '세르보크로아트슬로빈어'를 지정하였다. 그러나, 슬로베니아어는 다른 서부 남슬라브어군 언어와 차이가 크기 때문에 독자적인 슬로베니아어로 정리되었고, 세르비아, 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로 지역의 방언들을 통합 정리하여 '세르보크로아트어'가 형성되었다. 민족 통합을 중시한 유고슬라비아 사회주의 연방공화국에서는 중요한 공용어로 널리 쓰였고, 베오그라드 지역을 중심으로 한 세르비아 중부 방언을 표준어로 하였다. 그러나, 이에 대해 자그레브를 중심으로 한 크로아티아인 일부의 반발도 있었는데, 이들은 크로아티아어가 세르비아어와 다른 언어라는 것을 입증하기 위한 차이점을 중시하였다.

1991년 유고슬라비아 붕괴 후 독립한 크로아티아보스니아 헤르체고비나에서는 결국 크로아티아어보스니아어라는 독자적인 공용어를 채택하였고, 1997년 신 유고슬라비아 연방도 공용어를 세르보크로아트어에서 세르비아어로 바꾸었다. 이후 세르비아몬테네그로도 분리되면서 몬테네그로에는 세르비아어를 그대로 공용어로 하였다가 2007년에 세르비아어의 방언인 몬테네그로어를 공용어로 채택하였다.

문자[편집]

세르보크로아트어를 쓰는 데에는 여러 문자가 사용되었는데, 가장 오래된 문헌은 11세기글라골 문자로 쓰여진 것이다. 크로아티아 해안 지대를 중심으로 글라골 문자가 사용되거나 보스니아무슬림 사이에서는 아랍 문자가 사용되기도 하였고, 로마자그리스 문자가 변형된 형태로 사용되기도 했다. 그러나, 언어 통합 운동 이후 키릴 문자로마자를 이용한 정서법이 확립되어 유고슬라비아 성립 이래 이 두 문자만이 사용되었다.

현재 세르비아어보스니아어, 몬테네그로어는 두 문자를 모두 사용하고 있으며, 크로아티아어로마자만을 사용한다. 두 문자를 모두 사용하는 언어 중에서도 세르비아어키릴 문자를, 보스니아어몬테네그로어로마자를 더 많이 쓰며, 이들 언어는 두 문자 간에 일대일 대응 관계가 확립되어 있다.

로마 문자에서 키릴 문자로

A a B b C c Č č Ć ć D d Đ đ E e F f G g H h I i J j K k
А а Б б Ц ц Ч ч Ћ ћ Д д Џ џ Ђ ђ Е е Ф ф Г г Х х И и Ј ј К к
L l Lj lj M m N n Nj nj O o P p R r S s Š š T t U u V v Z z Ž ž
Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Ш ш Т т У у В в З з Ж ж

키릴 문자에서 로마 문자로

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м
A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i J j K k L l Lj lj M m
Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш
N n Nj nj O o P p R r S s T t Ć ć U u F f H h C c Č č Š š