글라골 문자

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

글라골 문자
Kodex.Zograf.JPG
유형 음소 문자
표기 언어 교회 슬라브어
사용 시기 862/863년에서 중세 시대
창제자 성 키릴로스(끼릴), 성 메토디오스(메포지)
글라골 문자로 쓴 문서

글라골 문자는 옛 교회 슬라브어를 표기하는 데 쓰였으며, 러시아어와 발음이 조금 유사한 글자들이 많다.

9세기 후반 슬라브어를 쓰는 발칸 제국에 도입된 문자이며 옛 교회 슬라브어를 표기하는데 썼던 글라골 문자다. 글라골 문자는 가장 오래된 슬라브 알파벳으로 이름은 그 생성 뒤 몇 세기가 지난 후에 지어졌다. 이름은 고대 슬라브어 '글라골'(utterence)→말하는 기호에서 비롯되었는데, 이것은 G에 해당하는 슬라브 이름이기도 하다.

키릴문자는 초기 키릴 문자에서 갈라져서 나왔으며, 이 문자는 글라골 문자에서 갈라져 나온 것이라고 한다. 키릴 형제의 제자들이 불가리아 보리스(Boris) 왕의 요청을 받아 글라골 문자를 더욱 발전시켜 만든 것이 오늘날의 키릴 문자이다. 글라골 문자를 바탕으로 10세기경 키릴 문자가 만들어졌다. 글라골 문자는 로마 가톨릭을 믿는 슬라브인들이 쓴 반면 키릴 문자는 동방정교회를 따르는 슬라브인들이 썼다.

글라골 문자의 슬라브어 별 표현[편집]

알파벳[편집]

알파벳에는 두 변종이 있다. 초기의 둥근 형태는 고대 교회 슬라브어에 쓰였고 나중의 모난 형태는 크로아티아어에서 사용되었다.[1] 문자 대부분의 소리값은 키릴 문자의 영향을 받은 것으로 생각되며, 또한 초기 확산을 통해 다른 슬라브어 방언으로 퍼지면서 혼동되게 되었다. 또한 글라골 문자의 낱 글자 소리값이 늘 뚜렷한 것은 아니었다. 예를 들면 문자 yu Ⱓ 는 원래 /u/ 의 소리값을 지녔지만 뒤에 키릴 문자의 영향으로 ow의 합자 Ⱆ으로 바뀌었다. 다른 문자들은 키릴 모델을 따라 나중에 만들어진 것이다.

다음 표는 현대 글라골 문자의 순서에 따라 각각의 낱개 글자를 목록화한 것이다. (둥근형)문자의 이미지와 그에 대응하는 키릴 문자, 발음, 이름과 그 근원에 대한 암시를 보인다. 여러 옛 문자는 현재 쓰이지 않게 되었다.

문자 키릴
문자
OCS 이름 CS 이름 의미 근원[2]
Azu А /ɑ/ Azъ Az 히브리 문자 알레프 (א) 또는 십자 부호
Bouky Б /b/ Buky Buky 글자들 불명
Vede В /ʋ/ Vědě Vedi 아마 로마자 V
Glagolu Г /ɡ/ Glagoli Glagoli 움직씨, 낱말 아마 흘림체 그리스어 감마 (γ)
Dobro Д /d/ Dobro Dobro 상냥함, 좋음 그리스어 델타 (Δ)
Jestu Є, Е, Э /ɛ/ Estъ, jestъ, yestъ Jest 있다 아마 사마리타어 ϡ 또는 그리스어 삼피 ϡ
Zhivete Ж /ʒ/ Živěte Živete 삶, 살다 불명, 아마 콥트 ϫ[출처 필요]
Dzelo Ѕ /dz/ Dzělo Dzelo 초록, 매우 불명
Zemlja З /z/ Zemlja Zemlja 땅, 지구 아마도 그리스어의 변종 세타 θ
Ⰹ, Ⰺ I, Izhe И, Й /i, j/ Iže Iže 아마도 그리스어 이오타 with dieresis ϊ
I І, Ї /i, j/ I I 불명, 크리스챤 심벌, 원과 삼각형
Gjerv Ћ, Ђ /dʑ/ Djervь, ǵervь 나무 불명
Kako К /k/ Kako Kako 어떻게, 어찌 히브리어 qoph ק
Ljudie Л /l, ʎ/ Ljudie Ljudi 사람들 아마 그리스어 lambda λ
Myslite М /m/ Myslite Mislete 생각 그리스 문자 μ
Nashi Н /n, ɲ/ Našь Naš 우리(의) 불명
Onu О /ɔ/ Onъ On 그(이) 불명
Pokoi П /p/ Pokoi Pokoj 나른함 초기 그리스어 파이 Π
Rici Р /r/ Rьci, rьtsi Rci 아마 그리스 문자 ρ
Slovo С /s/ Slovo Slovo 낱말, 말하기 불명, 그리스챤 심벌 원과 삼각형
Tvrido Т /t/ Tvrьdo Tverdo 단단함, 굳음 그리스어 타우 τ
Uku У /u/ Ukъ Uk onъizhitsa 합자
Fritu Ф /f/ Frьtъ Fert 그리스 문자의 변종 φ
Heru Х /x/ Xěrъ Xer 불명, 유사 glagoli 와 라틴 h
Otu Ѿ /ɔ/ Otъ Oht, Omega onъ 와 그 거울 이미지의 합자
Shta Щ /tʲ, ʃt/ Šta Šta 무엇, 뭐 합자 sha 의 아래 tvrьdo
Ci Ц /ts/ Ci, tsi Ci 히브리 문자 צ
Chrivi Ч /tɕ/ Črьvъ Červ 지렁이 불명, 유사 shta아마도 히브리문자의 중간 형태 tsade ץ
Sha Ш /ʃ/ Ša Ša 히브리 0shin ש
Jeru Ъ /ɯ/ Erъ, jerъ Jer 아마도 개조 onъ
ⰟⰊ Jery Ы /ɨ/ Ery, jery Jery 합자
Jeri Ь /ə/ Erь, jerь Jerj 개조 onъ
Jati Ѣ /æ, jɑ/ Jatь Jat 그리스 대문자 alpha Α
GlagolitsaJo.gif Ё */jo/ 불명 :를 나타내기 위한 가상의 글자, 당시에는 /jo/ 발음은 불가능 했다.
Jou Ю /ju/ Ju, yu Ju 불명
Ensu (small jousu) Ѧ, Я /ɛ̃/ [Ensь] Ja, Small jus 작은 유스 그리스 문자 엡실론 ε, 비음을 표현하는데 사용됨
Jensu (small jousu) Ѩ /jɛ̃/ [Jensь, Yensь] 작은 요붙이유스 합자 jestъensь 비음표현
Onsu (big jousu) Ѫ /ɔ̃/ [Onsь] 큰 유스 합자 onъensь 비음표현
Jonsu (big jousu) Ѭ /jɔ̃/ [Jonsь, Yonsь] 큰 요붙이유스 합자 불명, 문자와 ensь 비음표현
Thita Ѳ /θ/ [Thita] Fita 쎄타 그리스어 세타 θ
Yzhica Ѵ /ʏ, i/ Ižica Ižica 불명

참고문헌[편집]

  1. (http://kodeks.uni-bamberg.de/AKSL/Schrift/GlagolVergleichAlphabet.htm 두 변종의 완전하지 않은 그림), (http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb17-1/tb50zubr.pdf 세부 내용).
  2. Schenker, Alexander M. (1995). 〈Early Writing〉. 《The dawn of Slavic: an introduction to Slavic philology》 (영어). New Haven and London: Yale University Press. 168 – 172쪽. ISBN 0-300-05846-2.