위구르 문자

고대 위구르어를 표기하는데 사용한 문자에 대해서는 고대 위구르 문자 문서를 참고하십시오.

위구르어는 중화인민공화국 신장 위구르 자치구에 거주하는 위구르족이 사용하는 튀르크어족 언어이다. 오늘날 신장 위구르 자치구에서 사용하는 공식 문자는 위구르 아랍 문자이지만, 중국 이외의 지역인 중앙아시아 지역에서는 위구르 키릴 문자가, 서양 지역에서는 위구르 라틴 문자가 주로 사용된다.

역사

고대 위구르어와 현대 위구르어

 이 부분의 본문은 서부 유구르어입니다.

고대 위구르어와 현대 위구르어는 서로 다른 튀르크어족 언어이며, 계통적으로 같은 뿌리를 두고 있지 않다. 고대 위구르어는 서부 유구르어에서 유래하였으며, 현대 위구르어는 카를루크어파 언어 중 하나에서 유래했다.

고대 위구르 문자

5세기~18세기

5세기에 고대 위구르어는 소그드 문자를 사용하여 처음으로 표기되었다. 10세기에 이 표기 체계는 고대 위구르 문자로 발전하면서 점점 사용이 줄어들었지만, 15세기에서 16세기 사이에 다시 사용되었다. 소그드 문자와 동시에, 6세기부터 9세기까지 돌궐 문자(고대 튀르크 문자)로도 표기되었다.

고대 위구르어는 현대 서부 유구르어로 발전했으며, 유구르족 사이에서 18세기까지 사용되었다.

현대 위구르 문자

10세기~19세기

10세기경 이슬람교의 전래와 함께 카를루크의 카라한 칸국에 도입된 아랍 문자는 오늘날의 위구르 아랍 문자로 발전했다.

초기에 사용된 아랍 문자는 차가타이 문자로 알려지게 되었으며, 이후 차가타이어와 현대 위구르어를 표기하는데 사용되었다. 그러나 1920년대 초 위구르어를 사용하는 지역 중 일부가 소련의 영향에 놓이거나 영토로 병합되면서 사용이 중단되었다.

차가타이 문자는 '옛 문자'라는 의미의 코나 예지크(위구르어: كونا يېزىق)로 불린다.

시리아 문자도 5세기에서 19세기 사이 어느 시점에 고대 위구르어를 표기하는 데 사용되기도 하였다.

20세기~21세기

마이크로소프트 윈도우의 위구르어 자판 배열.

20세기에 들어서면서 위구르어 표기법은 소련과 중국의 정치적 결정과 운명을 같이 하게 되었다. 소련은 위구르어에 로마자 표기법 도입을 시도하였지만, 1920년대 후반에 들어서면서 이러한 시도가 터키와 같은 다른 튀르크족과의 관계에 우호적인 영향을 끼칠 것을 우려하여 키릴 문자 기반의 위구르 키릴 문자를 장려하게 되었다.

1949년 중화인민공화국 정부가 수립되면서 키릴 문자의 장려가 시작되었지만, 1950년대 후반 소련과 중국 간의 긴장이 고조되자 중국은 한어병음과 키릴 문자를 기반으로 한 새로운 음소문자를 고안하였다. 1959년경 만들어진 위구르 신문자 이후 중국의 공식 문자가 되었다.

1982년에 들어서면서 위구르 신문자 대신 아랍 문자를 수정한 형태인 위구르 아랍 문자가 사용되기 시작했다. 이후 정보기술의 발달로 컴퓨터에서 더 쉽게 사용할 수 있도록 라틴 문자의 도입을 필요성이 대두되었다. 2000년부터 2001년 사이 다섯 차례의 회의가 열렸고, 그 결과 위구르 라틴 문자로 알려진 로마자 기반의 보조 음소문자가 고안되었다.

현재 상황

현재 사용 중인 위구르어 문자의 비교.

오늘날 위구르어는 다섯 가지 서로 다른 음소문자를 사용하여 표기 된다.

• UEY: 위구르 아랍 문자. 중국 신장 위구르 자치구의 유일한 공식 음소문자이며, 정부 기관, 소셜 미디어 및 일상생활에서 널리 사용된다.
• UKY: 위구르 키릴 문자. 주로 중앙아시아 국가, 특히 카자흐스탄에 거주하는 위구르족이 사용한다.
• ALA-LC 위구르어: 미국 의회도서관과 미국 도서관 협회의 로마자 위구르어 음역본. 2015년 처음 제정되어 지속적으로 개정 중이며, 월드캣에서 사용하는 표준이다. 이를 기반으로 De Jong 2007이 고안한 컴퓨터에서 더 쉽게 입력할 수 있게 ă, ö, ü, v를 각각 ae, oe, ue, w로 바꾼 표기법도 존재한다.
• ULY: 위구르 라틴 문자. 2008년에 보조 표기 체계로 컴퓨터 관련 분야에서만 사용하기 위해 도입되었다.
• UYY: 혼합 위구르 신문자

아래 표는 위 다섯 문자와 그 발음을 국제 음성 기호로 비교한 것이다. 외래어 표기나 옛 맞춤법 정서법에서 유지된 글자는 괄호로 표기되어 있다.

자음 국제 음성 기호 UEY UKY UYY ALA-LC ULY [m] م‎ М м M m [n] ن‎ Н н N n [d̥]~[d] د‎ Д д D d [tʰ]~[t] ت‎ Т т T t [b̥]~[b] ب‎ Б б B b [pʰ]~[p] پ‎ П п P p [f] ف‎ Ф ф F f [qʰ]~[q] ق‎ Қ қ Ⱪ ⱪ Q q [cʰ]~[c] ك‎ К к K k [ŋ] ڭ‎ Ң ң Ng ng [ɟ̊]~[ɟ] گ‎ Г г G g [ʁ] غ‎ Ғ ғ Ƣ ƣ Gh gh [ɦ] ھ‎ Һ һ Ⱨ ⱨ H h [χ] خ‎ Х х H h Kh kh X x [t͡ʃʰ]~[t͡ʃ] چ‎ Ч ч Q q Ch ch Ch ch [d̥͡ʒ]~[d͡ʒ] ج‎ Җ җ J j J j Zh zh [ʒ] ژ‎ Ж ж Ⱬ ⱬ Zh zh [z] ز‎ З з Z z [s] س‎ С с S s [ʃ] ش‎ Ш ш X x Sh sh Sh sh [ɾ]~[ɹ̠] ر‎ Р р R r [l]~[ɫ] ل‎ Л л L l

모음 국제 음성 기호 UEY UKY UYY ALA-LC ULY [ɑ]~[a] ئا‎ А а A a [æ]~[ɛ] ئە‎ Ә ә Ə ə Ă ă E e [e]~[i] ئې‎ Е е E e Ë ë [i]~[ɨ] ئى‎ И и I i [ɵ]~[ø] ئۆ‎ Ө ө Ɵ ɵ Ö ö [o] ئو‎ О о O o [u] ئۇ‎ У у U u [ʉ]~[y] ئۈ‎ Ү ү Ü ü 반모음 국제 음성 기호 UEY UKY UYY ALA-LC ULY [j] ي‎ Й й Y y [v]~[w] ۋ‎ В в V v W w 키릴어에서 유래한 복합 문자 국제 음성 기호 UEY UKY ALA-LC UYY ULY /ju/ y‍‍u‎ Ю ю Yu yu /jɑ/~/ja/ y‍‍a‎ Я я Ya ya

민펑 진에 있는 중국어와 로마자 위구르어 비문이 새겨진 오벨리스크

예시

아래는 세계 인권 선언의 첫 번째 조항 문구이다.

위구르 아랍 문자(UEY)	ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن، ئىززەت۔ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك.‎
위구르 키릴 문자(UKY)	Һәммә адәм туғулушидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилгә вә виҗданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қилиши керәк.
위구르 신문자(UYY)	Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta bab-barawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə has roⱨ bilən mu’amilə ⱪilixi kerək.
ALA-LC 위구르어 로마자 표기법	Hămmă adăm tughulushidinla ărkin, izzăt-hörmăt vă hoquqta bab-baravăr bolup tughulghan. Ular ăqilgă vă vijdan'gha igă hămdă bir-birigă qerindashliq munasivitigă khas roh bilăn muamilă qilishi kerăk.
위구르 라틴 문자(ULY)	Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek.
한국어 해석	모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

참고 문헌

• Barry, Randall K. & the Network Development and MARC Standards Office, comp. (1997). 《ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts, 1997 Edition, Approved by the Library of Congress and the American Library Association》 (영어). Washington: Library of Congress Cataloging Distribution Service. ISBN 978-0-844-40706-7.  Rev. ed. of its section about Uighur, at https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/uighur.pdf, on line since 2015.
• De Jong, Frederick (2007). 《A Grammar of Modern Uyghur》 (영어). Utrecht: Houtsma. ISBN 978-9-080-10408-2. 
• Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). 《An Introduction to Latin-Script Uyghur》 (PDF) (영어). 2006 Middle East & Central Asia Politics, Economics, and Society Conference. Sept 7 – 9, University of Utah, Salt Lake City, USA. 2006년 10월 22일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 
• Hahn, Reinhard F. (1991). 《Spoken Uyghur》 (영어). Seattle: University of Washington Press. ISBN 978-0-295-98651-7. 
• Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi (2008). “Uyghur yëziqidiki herplerni Latin herpliri bilen ipadilesh layihisi” ئۇيغۇر يېزىقىدىكى ھەرپلەرنى لاتىن ھەرپلىرى بىلەن ئىپادىلەش لايىھىسى [A Blueprint for the Transliteration of Uyghur Script to Latin Script] (위구르어). 2013년 12월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서. 
• Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006년 9월 9일). “An Introduction to Latin-Script Uyghur” (PDF). 《Middle East & Central Asia Politics, Economics, and Society》 (Salt Lake City: University of Utah). 2006년 10월 22일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 

외부 링크

• A JavaScript-based web tool for converting among multiple Uyghur scripts
• Web tool for converting between Uyghur alphabets 보관됨 2018-06-30 - 웨이백 머신
• Also a web tool for converting between Uyghur alphabets 보관됨 2017-01-08 - 웨이백 머신
• an open-source python program for converting between Uyghur alphabets
• About Latin Script Uyghur (originally: Uyghur Computer Writing -- UKY)