모리타니의 국가

아버지의 나라는 영예로운 선물(아랍어: نشيد وطني موريتاني)는 2017년 11월 16일에 제정된 모리타니의 국가이다. 가사는 19세기에 바바 빈 셰이크 세디아가 쓴 시를 바탕으로 만들어졌으며 이집트의 라제 다우드가 작곡하였다.

역사

1960년부터 2017년까지 쓰인 국가는 스페인, 산마리노, 보스니아 헤르체고비나와 함께 가사가 없는 몇 안 되는 국가였다. 원래 가사가 있는 곡이었으나 모리타니 정부가 국가에 가사를 안 붙이기로 법을 바꾸었는데, 이는 특유의 박자 때문에 가사를 붙여 부르기 어렵기 때문이다. 그러나 가끔씩 비공식 가사를 쓰기도 했다.

가사

아랍어

بلاد الأباة الهداة الكرام

وحصن الكتاب الذي لا يضام

أيا موريتان ربيع الوئام

وركن السماحة ثغر السلام

سنحمي حماك ونحن فداك

ونكسو رباك بلون الأمل

وعند نداك نلبي أجل

دور سمائك لم تحجب

وشمس جبينك لم تغرب

نماك الأماجد من يعرب

لإفريقيا المنبع الأعذب

رضعنا لبان الندى والإبا

سجايا حملن جنى طيبا

ومرعى خصيبا, وإن أجدبا

سمونا, فكان لنا أرحبا

سقينا عدوك صابا ومرا

فما نال نزلا ولا مستقرا

خذناك عهدا حملناك وعدا

ونهديك سعدا لجيل أطل

سنحمي حماك ونحن فداك

ونكسو رباك بلون الأمل

سنحمي حماك ونحن فداك

وعند نداك نلبي أجل

음역

Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām

Wa-ḥisna l-kitābi l-ladhī lā yudām

Ayā Mūrītāni rabī'i al-uyām

Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-salām

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki

Wa-naksū rubāki bilauni l-amal

Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Budūru samāiki lam taḥjabi

Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi

Namāki l-amājidu min ya'rubi

Li'ifrīqīa l-manba'e l-'adhabi

Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-ibā

Sajāyā ḥamalna janān ṭayibā

Wa-mar 'an ḥaṣībān, wa-in ajdabā

Samaunā, fakāna l-anā ar-ḥabā

Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān

Famā nala nuzulān wa-lā mustaqarā

Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān

Wa-nhudīki sa'adān lijilin aṭal

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki

Wa-naksū rubāki bilauni l-amal

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki

Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

이전 국가에 쓰인 비공식 가사

아랍어

كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا

وكن مع الحق الذي يرضاك منك دائرا

ولا تعد نافعا سواه أو ضائرا

واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا

وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا

قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا

وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا

واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا

وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا

وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا

فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا

음역

Kun lil-ilahi nasiran, wa-ankir al-manakira

Wa-kun maʿa l-haqqi l-ladhi yarda-hu minka da’ira

Wa-la ta ʿuddu nafi ʿa siwa-hu aw da’ira

Wa-sluk sabila l-mustafa wa-mutt ʿalayhi sa’ira

Fa-ma kafa awwalana a-laysa yakfi l-akhira

Wa-kun li-qawmin ahdathu fi amrihi muhajira

Qad mawwahu bi-shibhin wa- ʿtadhiru ma ʿadhira,

Wa-za ʿamu maza ʿima wa-sawwadu dafatira,

Wa-htanaku ahla l-fala, wa-htanaku l-hawadira

Wa-awrathat akabira bid ʿatuha asaghira

Wa-in da ʿa mujadilun fi-amri-him ila mira

Fa-la tumari fihim illa mira’a zahira