| # |
Title |
Translation |
| 권11 |
劉玄劉盆子 열전 |
유현(劉玄), 유분자(劉盆子) |
| 권12 |
王劉張李彭盧 열전 |
왕창(王昌), 유영(劉永), 방맹(龐萌), 장보(張歩), 왕굉 (후한)(王閎), 이헌(李憲 (後漢):李憲), 팽총(彭寵), 노방(盧芳) |
| 권13 |
隗囂公孫述 열전 |
외효(隗囂), 공손술(公孫述) |
| 권14 |
宗室四王三侯 열전 |
(斉武王縯), 유흥(劉興: 北海靖王興), 유양(劉良: 趙孝王良), 유지(劉祉: 城陽恭王祉), 유흡(劉歙: 泗水王歙), 유석(劉賜: 安成孝侯賜), 유순(劉順: 成武孝侯順), 유가(劉嘉: 順陽懐侯嘉) |
| 권15 |
李王鄧来 열전 |
이통(李通 (次元): 李通), 왕상(王常 (後漢): 王常), 등신(鄧晨), 내흡(來歙), (来歴 (後漢): 来歴) |
| 권16 |
鄧寇 열전 |
등우(鄧禹), 등훈(鄧訓), 등즐(鄧騭), 구순(寇恂), 구영(寇榮) |
| 권17 |
馮岑賈 열전 |
풍이(馮異), 잠팽(岑彭), 가복(賈復) |
| 권18 |
呉蓋陳臧 열전 |
오한(呉漢), 개연(蓋延), 진준(陳俊), 장궁(臧宮) |
| 권19 |
耿弇 열전 |
경감(耿弇), 경국(耿國), 경병(耿秉), 경기(耿夔), 경공(耿恭) |
| 권20 |
銚期王霸祭遵 열전 |
요기(銚期), 왕패(王覇), 제준(祭遵), 제융(祭肜) |
| 권21 |
任李萬邳劉耿 열전 |
임광(任光), 임괴(任隗), 이충(李忠 (漢): 李忠), 만수(萬脩), (邳彤), 유식(劉植), 경순(耿純) |
| 권22 |
朱景王杜馬劉傅堅馬 열전 |
주우(朱祐), 경단(景丹), 왕랑(王梁), 두무(杜茂), 마성(馬成), 유융(劉隆), 부준(傅俊), 견담(堅鐔), 마무(馬武) |
| 권23 |
竇融 열전 |
두융(竇融), 두고(竇固), 두헌(竇憲), 두장(竇章) |
| 권24 |
馬援 열전 |
마원(馬援), 마요(馬廖), 마방(馬防), 마엄(馬厳), 마능(馬棱) |
| 권25 |
卓魯魏劉 열전 |
탁무(卓茂), 노공(魯恭), 노비(魯丕), 위패(魏覇), 유관(劉寛) |
| 권26 |
伏侯宋蔡馮趙牟韋 열전 |
복담(伏湛), 복륭(伏隆), 후패(侯覇), 송홍(宋弘), 송한(宋漢), 채무(蔡茂), 곽하(郭賀), 풍근(馮勤), 조희(趙憙), 모융(牟融), 위표(韋彪), 위의(韋義) |
| 권27 |
宣張二王杜郭呉承鄭趙 열전 |
선병(宣秉), 장담(張湛), 왕단(王丹), 왕랑(王良), 두림(杜林), 곽단(郭丹), 오랑(呉良), 승궁(承宮), 정균(鄭均), 조전(趙典) |
| 권28 (1/2) |
桓譚馮衍 열전 (상) |
환담(桓譚), 풍연(馮衍) |
| 권28 (2/2) |
馮衍伝 (하) |
풍연(馮衍), 풍표(馮豹) |
| 권29 |
申屠剛鮑永郅惲 열전 |
신도강(申屠剛), 포영(鮑永), 포욱(鮑昱), 길운(郅惲), 길수(郅壽) |
| 권30 (1/2) |
蘇竟楊厚 열전 (상) |
소경(蘇竟), 양후(楊厚) |
| # |
Title |
Translation |
| 권30 (2/2) |
郎顗襄楷 열전 (하) |
낭이(郎顗), 양해(襄楷) |
| 권31 |
郭杜孔張廉王蘇羊賈陸 열전 |
곽급(郭伋), 두시(杜詩), 공분(孔奮), 장감(張堪), 염범(廉范), 왕당(王堂), 소장(蘇章), 소불위(蘇不韋), 양속(羊続), 가종(賈琮), 육강(陸康) |
| 권32 |
樊宏陰識 열전 |
범굉(樊宏), 번숙(樊儵), 번준(樊准), 음식(陰識), 음흥(陰興) |
| 권33 |
朱馮虞鄭周 열전 |
주부(朱浮), 풍방(馮魴), 우연(虞延), 정홍(鄭弘 (後漢): 鄭弘), (周章 (後漢): 周章) |
| 권34 |
梁統 열전 |
양통(梁統), 양송(梁松), 양송(梁竦), 양상(梁商), 양기(梁冀) |
| 권35 |
張曹鄭 열전 |
장순(張純 (伯仁): 張純), 장분(張奮), 조포(曹褒), 정현(鄭玄) |
| 권36 |
鄭范陳賈張 열전 |
정흥(鄭興), 정중(鄭衆), 범승(范升), 진원(陳元), 가규(賈逵 (漢): 賈逵), 장패(張覇), 장해(張楷), 장능 장릉(張陵 (政治家): 張陵), 장현(張玄) |
| 권37 |
桓栄丁鴻 열전 |
환영(桓栄), 환욱(桓郁), 환언(桓焉), 환전(桓典), 환난(桓鸞), 환엽(桓曄), 환빈(桓彬), 정홍(丁鴻) |
| 권38 |
張法滕馮度楊 열전 |
장종(張宗), 법웅(法雄), 등무(滕撫), 풍곤(馮緄), 도상(度尚), 양선(楊琁) |
| 권39 |
劉趙淳于江劉周趙 열전 |
유평(劉平), (趙孝), 순우공(淳于恭), 강혁(江革), 유반(劉般), 유개(劉愷), 주반(周磐), 조자(趙咨) |
| 권40 (1/2) |
班彪 열전 (상) |
반표(班彪), 반고(班固) |
| 권40 (2/2) |
班彪 열전 (하) |
반고(班固) |
| 권41 |
第五鍾離宋寒 열전 |
제오륜(第五倫), (第五種), 종리의(鍾離意), 송균(宋均), 송의(宋意), 한랑(寒朗) |
| 권42 |
光武十王 열전 |
유강(劉彊), 유보(劉輔), 유강(劉康 (後漢): 劉康), 유연(劉延 (後漢): 劉延), 유언(劉焉 (後漢): 劉焉), 유영(劉英 (後漢): 劉英), 유창(劉蒼), 유형(劉荊), 유행(劉衡 (後漢): 劉衡), 유경(劉京) |
| 권43 |
朱楽何 열전 |
주휘(朱暉), 주목(朱穆), 악회(楽恢), 하창(何敞) |
| 권44 |
鄧張徐張胡 열전 |
등표(鄧彪), 장우(張禹 (後漢): 張禹), 서방(徐防), 장민(張敏), 호광(胡広) |
| 권45 |
袁張韓周 열전 |
원안(袁安), 원경(袁京), 원창(袁敞), 원굉(袁閎), 장포(張酺), 한릉(韓棱), 주영(周栄)(周榮), 주경(周景) |
| 권46 |
郭陳 열전 |
곽궁(郭躬), 곽진(郭鎮), 진총(陳寵), 진충(陳忠) |
| 권47 |
班梁 열전 |
반초(班超), 반용(班勇), 양근(梁慬), 하희(何熙) |
| 권48 |
楊李翟應霍爰徐 열전 |
양종(楊終), 이법(李法), 적포(翟酺), 응봉(応奉), 응소(応劭), 곽서(霍諝), 원연(爰延), 서구(徐璆) |
| 권49 |
王充王符仲長統 열전 |
왕충(王充), 왕부(王符), 중장통(仲長統) |
| 권50 |
孝明八王 열전 |
유건(劉建), 유선(劉羨), 유공(劉恭 (後漢): 劉恭), 유당(劉党), 유연(劉衍), 유창(劉暢), 유병(劉昞), 유장(劉長) |
| # |
Title |
Translation |
| 권51 |
李陳龐陳橋 열전 |
이순(李恂), 진선(陳禪), 방참(龐参), 진구(陳龜), 교현(橋玄) |
| 권52 |
崔駰 열전 |
최인(崔駰), 최원(崔瑗), 최식(崔寔), 최열(崔烈), 최균(崔鈞) |
| 권53 |
周黄徐姜申屠 열전 |
주섭(周燮), 황헌(黄憲), 서치(徐稺), 강굉(姜肱), 신도반(申屠蟠) |
| 권54 |
楊震 열전 |
양진(楊震), 양병(楊秉), 양석(楊賜), 양표(楊彪), 양수(楊脩) |
| 권55 |
章帝八王伝 |
유항(劉伉), 유전(劉全), 유경(劉慶), 유수(劉寿), 유개(劉開), 유숙(劉淑), 유만세(劉萬歲)(劉万歳), 유승(劉勝 (後漢): 劉勝) |
| 권56 |
張王种陳 열전 |
장호(張晧), 장강(張綱), 왕공(王龔), 왕창(王暢), 충고(种暠), 충대(种岱), 충불(种拂), 충소(种劭), 진구(陳球) |
| 권57 |
杜欒劉李劉謝 열전 |
두군(杜根), 난파(欒巴), 유도(劉陶), 이운(李雲 (後漢): 李雲), 유유(劉瑜), 사필(謝弼) |
| 권58 |
虞傅蓋臧 열전 |
우후(虞詡), 부섭(傳燮), 개훈(蓋勲), 장홍(臧洪) |
| 권59 |
張衡 열전 |
장형(張衡) |
| 권60上 (1/2) |
馬融 열전 (상) |
마융(馬融) |
| 권60下 (2/2) |
蔡邕 열전 (하) |
채옹(蔡邕) |
| 권61 |
左周黄 열전 |
좌웅(左雄), 주거(周挙), 주협(周勰), 환경(黄瓊), 황완(黄琬) |
| 권62 |
荀韓鍾陳 열전 |
순숙(荀淑), 순상(荀爽), 순열(荀悦), 한소(韓韶), 종호(鍾皓), 진식(陳寔), 진기(陳紀) |
| 권63 |
李杜 열전 |
이고(李固), 이섭(李燮), 두교(杜喬) |
| 권64 |
呉延史盧趙 열전 |
오우(呉祐), 연독(延篤), 사필(史弼), 노식(盧植), 조기(趙岐) |
| 권65 |
皇甫張段 열전 |
황보규(皇甫規), 장환(張奐), 단경(段熲) |
| 권66 |
陳王 열전 |
진번(陳蕃), 왕윤(王允) |
| 권67 |
党錮 열전 |
유숙(劉淑), 이응(李膺 (後漢): 李膺), 두밀(杜密), 위랑(魏朗), 하복(夏馥), 종자(宗慈), 범방(范滂), 윤훈(尹勳), 채연(蔡衍), 양척(羊陟), 장검(張倹 (後漢): 張倹), 잠질(岑晊), 진상(陳翔), 원강(苑康), 단부(檀敷), 유유(劉儒), 가표(賈彪), 하옹(何顒) |
| 권68 |
郭符許 열전 |
곽태(郭泰), 부융(符融), 허소(許劭) |
| 권69 |
竇何 열전 |
두무(竇武), 하진(何進) |
| 권70 |
鄭孔荀 열전 |
정태(鄭泰), 공융(孔融), 순욱(荀彧) |
| # |
Title |
Translation |
| 권71 |
皇甫嵩朱儁 열전 |
황보숭(皇甫嵩), 주준(朱儁) |
| 권72 |
董卓 열전 |
동탁(董卓) |
| 권73 |
劉虞公孫瓚陶謙 열전 |
유우(劉虞), 공손찬(公孫瓚), 도겸(陶謙) |
| 권74上 (1/2) |
袁紹劉表 열전 (상) |
원소(袁紹) |
| 권74下 (2/2) |
袁紹劉表 열전 (하) |
원담(袁譚), 유표(劉表) |
| 권75 |
劉焉袁術呂布 열전 |
유언(劉焉), 원술(袁術), 여포(呂布) |
| 권76 |
循吏 열전 |
(衛颯), (任延), (王景), (秦彭), (王渙), (許荊), (孟嘗), (第五訪), (劉矩), (劉寵), (仇覽), (童恢) |
| 권77 |
酷吏 열전 |
(董宣), (樊曄), (李章), (周紜), (黄昌), (陽球), (王吉 (後漢): 王吉) |
| 권78 |
宦者 열전 |
(鄭衆), 채륜(蔡倫), (孫程), 조등(曹騰), (単超), 후람(侯覽, 조절(曹節, (呂強), 장양(張讓) |
| 권79上 (1/2) |
儒林 열전 (상) |
(劉昆), (窪丹), (任安), (楊政), (張興), (戴憑), (魏満), (欧陽歙), (曹曾), (陳弇), (牟長), (宋登), (張馴), (尹敏), (周防), (孔僖), (楊倫) |
| 권79下 (2/2) |
儒林 열전 (하) |
(高詡), (包鹹), (魏応), (伏恭), (任末), (景鸞), (薛漢), (杜撫), (楊仁), (趙曄), (張匡), (衛宏), (董鈞), (丁恭), (周澤), (周堪 (後漢): 周堪), (鐘興), (甄宇), (樓望), (程曾), (張玄), (李育), (何休), (服虔), (穎容), (謝該), (許慎), (蔡玄) |
| 권80上 (1/2) |
文苑 열전 (상) |
(杜篤), (王隆), (夏恭 (後漢): 夏恭), (傅毅), (黄香), (劉毅), (李尤), (李勝 (後漢): 李勝), (蘇順), (劉珍), (葛龔), (王逸), (崔琦), (辺韶: 邊韶) |
| 권80下 (2/2) |
文苑 열전 (하) |
(張升), (趙壹), (劉梁), (劉楨), (辺譲: 邊讓), (酈炎), (侯瑾), (高彪), 장초(張超), 예형(禰衡) |
| 권81 |
独行 열전 |
(譙玄), (李業), (劉茂), (溫序), (彭修), (索盧), (周嘉), (範式), (李善), (王忳), (張武), (陵續), (戴封), (李充), (繆肜), (陳重), (雷義), (范冉), (戴就), (張揖), (趙苞), (向栩), (諒輔), (劉翊), (王烈) |
| 권82上 (1/2) |
方術 열전 (상) |
(任文公), (郭憲), (許楊), (王喬), (謝夷吾), (楊由), (李南), (李郃), (段翳), (廖扶), (折像), (樊英) |
| 권82下 (2/2) |
方術 열전 (하) |
(唐檀), (公沙穆), (許曼), (趙彥), (樊志張), (單颺), (韓説), (董扶), (郭玉), 화타(華陀), (徐登), (費長房), (薊子訓), (劉根), 좌자(左慈), (計子勳), (上成公), (解奴辜), (甘始), (王真), (王和平) |
| 권83 |
逸民 열전 |
(野王二老), (向長), (逢萌), (周黨), (王覇 (逸民): 王覇), (厳光), (井丹), (梁鴻), (高鳳), (台佟), (韓康), (矯慎), (戴良), (法真), (漢陰老父), (陳留老父), (龐公) |
| 권84 |
列女伝 |
鮑宣妻, 王霸妻, 姜詩妻, 周郁妻, (班昭: 曹世叔妻), 樂羊子妻, 程文矩妻, 孝女曹娥, 許升妻, (袁隗)妻, (趙娥: 龐淯母), 劉長卿妻, 皇甫規妻, 陰瑜妻, 盛道妻, 孝女叔先雄, (董祀妻) |
| 권85 |
東夷 열전 |
부여(夫余|夫餘), 읍루(挹婁, 고구려(高句麗: 高句驪), 동옥저(東沃沮), 동예(東濊), 삼한(三韓), 왜(倭) |
| 권86 |
南蛮西南夷 열전 |
(南蛮), 巴郡南郡蛮, 板楯蛮夷, 西南夷, 西南夷, 夜郎, 滇, 哀牢, 邛都, 莋都, 冉駹, 白馬氐 |
| 권87 |
西羌伝 |
羌無弋爰劒, 滇良, 東號子麻奴, 湟中月氏胡 |
| 권88 |
西域伝 |
拘彌, (於窴), 西夜, 子合, 德若, (条支国: 條支), (安息), (大秦), (月氏: 大月氏), 高附, (天竺), 東離, 栗弋, 嚴, (奄蔡), (莎車), (疏勒), (焉耆), 蒲類, 移支, 東且彌, (車師) |
| 권89 |
南匈奴 열전 |
흉노(南匈奴) |
| 권90 |
烏桓鮮卑 열전 |
오환(烏桓), 선비(鮮卑) |
