한국의 나라 이름

한민족이 세운 역사상의 나라들은 많았으며, 한국의 나라 이름 역시 다양했다. 여기에서 ‘한국’이란 명칭은 한반도를 중심으로 한민족이 세운 국가의 통시적 명칭으로 사용한다.

조선

문헌상 나타난 한국의 첫 이름은 조선(朝鮮)이다. 조선을 흔히 고조선(古朝鮮)이라고도 하나, 이는 후에 이성계가 세운 조선과 구별하기 위한 것으로 잘못 알려지기도 했다. 실제로는 조선이 건국되기 전에 일연이 펴낸 《삼국유사》에서도 고조선이라 불렸다. 《삼국사기》의 위만조선조와 고조선조가 나뉜 것으로 보아 일연은 위만조선과 단군조선을 구분키 위해 고조선이란 용어를 사용한 것으로 보인다. 이 조선(朝鮮)이라는 이름은 한국 고유어에 한자를 갖다 붙인 취음어(取音語)로 보인다. 《환단고기》를 진서로 여기는 일부 재야사학자들은 숙신(肅愼), 직신(稷愼), 식신(息愼) 등도 조선의 다른 한자 표기로 보고, 朝鮮(조선)의 정확한 발음이 '쥬신'이라고 주장하나 사료상의 근거는 전무하다. 일반적으로 숙신 등은 만주족의 역대 명칭으로 여긴다.

어떤 학자들은 조선이 한국어 '아사달'의 다른 이름(번역)이라고 본다. 아사는 알타이어에서 아침을 뜻하고, -달은 고구려의 지명에서 흔히 발견되는 명칭이다. 비록 朝鮮(조선)이 가차표기로 생각되지만, 그 당시 어떻게 발음되었는지는 정확히 알 수 없다. 세르게리 스타로스틴의 자료에 따르면 당시 조선(朝鮮)의 발음은 /traw shar/(트라우 쉬아르)이다.

한

고조선 멸망 이후, 한반도 남부에는 여러 소국들이 성립되었다. 이들 소국들은 크게 마한(馬韓), 진한(辰韓), 변한(弁韓)으로 묶여서 지칭되었는데 이들을 합쳐서 삼한(三韓)이라고 하였다.

한은 “크다” 또는 “위대하다”라는 뜻의 고유어로 신라임금의 호칭인 마립간이나 한밭(대전의 옛 명칭) 등의 단어에 나타난다. 알타이어족에 속하는 몽골어나 터키어로 왕을 나타내는 칸과 관련이 있다고 보기도 한다. 한자로는 韓(한), 幹(간), 刊(간), 干(간), 漢(한) 등으로 표기된다.

韓이란 한자의 본 뜻은 "우물의 난간"이며, 고대 중국의 나라이름에도 쓰였으나, 오늘날에는 한국을 비롯하여 한자문화권에서 한국을 나타내는 글자 및 약호로 두루 인식되어 쓰인다.

고구려

삼국 중 하나인 고구려의 이름은 高句麗/高勾麗/高駒麗/高句驪(고구려), 高麗(고려), 句麗/句驢(구려) 등 다양한 표기로 나타난다. 구려 혹은 고구려가 본래 명칭이었으나 장수왕 이후에는 주로 고려라고 지칭된다. 이는 장수왕 시기에 고구려가 국호를 고려로 바꾸었던 것이 원인이라고 보기도 한다. 일부 재야사학자들은 고구려의 어원 혹은 원래 발음이 구리, 구루, 가우리 등이라고 주장하기도 한다.

백제

백제는 百濟 또는 伯濟로 표기되며, 다른 별칭으로 십제(十濟)가 사료에 기록되어 있다. 또한 538년에 백제 성왕이 국호를 남부여로 변경하여 일부 사료에는 남부여로 표기되기도 한다.

신라

신라는 서라벌(徐羅筏), 사로(斯盧), 사라(斯羅), 신라(新羅) 등의 별칭이 전해진다. 이는 모두 같은 국호를 한자로 음차하는 과정에서 나타나게 되는 별칭이다. 504년에 지증왕이 신라를 공식적인 국호로 정하였다. 탈해 이사금 시기에는 계림(鷄林)을 국호로 정하기도 하였다.

발해

발해는 현존하는 사료의 기록에 따르면 원래 국명이 진(震 / 振)이었다고 한다. 후에 당나라에서 발해왕(渤海王)에 책봉하자 국명을 발해로 정했다고 전해진다. 원래 국명인 진 역시 발해 고왕의 아버지인 대중상이 당나라에게 받은 진국공(震國公)에서 기원한다. 학자들은 이러한 발해 국호에 대해서 당나라에서 정해준 이름인지, 아니면 발해가 호칭하고 있는 이름을 당나라에서 사후 승인한 것인지에 대해 의견이 엇갈리고 있다.

고려·조선 시대

고려·조선 시대의 이름은 기본적으로 고구려와 조선을 계승하고 있다. 조선조 말의 대한제국은 삼한에서 유래되었다.

20세기

대한민국 임시정부는 대한제국의 이름을 계승하여 국호를 ‘대한민국’으로 하였다. ‘민국(民國)’은 ‘Republic’의 번역어로 중국에서 만들어진 말이다. 한편, 공산주의 진영은 ‘조선민주주의인민공화국’을 국호로 정했다.

대한민국에서는 한반도 전체를 부를 때 ‘한국’이라 하고 대한민국을 ‘남한’, 조선민주주의인민공화국을 ‘북한’이라 부른다. 조선민주주의인민공화국에서는 ‘한국’ 대신 ‘조선’이라는 이름을 쓰고 대한민국을 ‘남조선’, 조선민주주의인민공화국을 ‘조선’또는 ‘공화국’이라 부른다. 대한민국에서는 나이가 많은 세대 가운데 ‘북한’이라는 이름 대신 ‘이북(以北)’이라는 이름을 쓰는 사람들도 있다. 이북은 ‘삼팔선 이북’의 줄임말이다.

한국어를 부르는 이름도 ‘한국어·한국말’과 ‘조선어·조선말’로 남북이 서로 다르다. 한글과 한반도를 부르는 이름도 ‘한글’과 ‘조선글’, ‘한반도’와 ‘조선반도’로 역시 서로 다르다.

동아시아

오늘날까지 중화인민공화국은 ‘차오셴(중국어: 朝鲜, 병음: Cháoxiǎn)’을 쓰며, 대한민국과 외교적인 상황이 아닌 경우 대한민국을 ‘난차오셴(중국어: 南朝鲜, 병음: Nán Cháoxiǎn)’으로 부른다. 1992년 중화인민공화국과 대한민국이 수교를 맺은 이후 중화인민공화국의 언론 등에서는 북쪽을 ‘차오센’, 남쪽을 ‘한궈(중국어: 韩国, 병음: Hánguó)’로 부른다.

중화민국은 남북한을 ‘난한(중국어: 南韓, 병음: Nánhán)’과 ‘베이한(중국어: 北韓, 병음: Běihán)’으로 부른다. 중화민국 정부가 북한을 인정하지 않았던 시절에는 전체를 ‘한궈(韓國)’로 불렀다. 대한민국은 ‘다한민궈’(중국어: 大韓民国, 병음: dà hán mín guó)라고 부른다.

홍콩과 마카오 역시 ‘난한(南韓)’과 ‘베이한(北韓)’을 썼지만, 중화인민공화국의 특구로 편입되면서 중앙 정부가 쓰는 용어를 쓰는 쪽으로 기울어지고 있다.

싱가포르의 중국어 사용권에서는 남한을 ‘韩国’으로, 북조선을 ‘朝鲜’으로 부른다.

베트남에서는 남한을 ‘한꾸옥(Hàn Quốc 韓國^[*])’, 북한을 ‘찌에우띠엔(Triều Tiên 朝鲜^[*])’으로 부른다. 통일되기 전에는 남베트남에서는 ‘남한(Nam Hàn 南韓^[*])’·‘박한(Bắc Hàn 北韓^[*])’을, 북베트남에서는 ‘남찌에우띠엔(Nam Triều Tiên 南朝鲜^[*])’·‘박찌에우띠엔(Bắc Triều Tiên 北朝鲜^[*])’을 썼지만 통일 이후 북베트남이 쓰는 말로 통일되었다. 1993년 베트남과 대한민국이 수교하기 시작하면서 ‘한꾸옥’이 ‘남찌에우띠엔’을 대체했다.

몽골에서는 한국을 ‘솔롱고스(몽골어: Солонгос)’로 부른다. ‘솔롱고(Солонго)’가 “무지개”라는 뜻인데, 이 이름과 관련이 있는지의 여부에는 논란이 있으며, 왜 이런 이름이 붙게 되었는지에는 여러 가지 설이 있다.

옛 여진인과 그 후손인 만주인들은 한국(조선)을 솔호(solho)라고 불렀다. 이 명칭은 몽골어의 명칭과 비슷한데, 몽골과 마찬가지로 그 어원에 대해서 정설은 없다.

일본의 경우 남한을 ‘간코쿠(韓国)’, 북한을 주로‘조센(朝鮮)’으로 부른다. 남북한 전체를 가리키는 명칭으로는 주로 ‘조센’(일본어: 朝鮮 (ちょうせん))이라는 이름을 쓴다.

‘조센진(朝鮮人)’이란 말은 일본 사회에서 오랫동안 경멸적인 말로 받아들여져 교양 있는 일본인은 보통 ‘조센진’ 대신 ‘조센사마(ちょうせんさま)’ 한국인에게도 '간코쿠사마'란 호칭을 사용했으나 최근에는 한류의 영향으로 '조센진', '간코쿠진' 호칭이 자연스러워졌다.

일본은 고대부터 한반도와 교류가 잦았던 만큼, 역대 한반도 국가의 명칭들을 대부분 갖고 있다. 고구려는 고쿠리(こうくり) 신라는 시라기(しらぎ) 백제는 구다라(くだら), 고려는 고라이(こうらい)라고 부른다. 이중에 백제의 이름 구다라는 다른 이름과 달리 한자 이름의 음독이 아닌데, 이 명칭의 유래에는 여러 가지 가설이 있다. 대표적으로 한국어 "큰나라"가 음운변화를 일으켜 구다라가 되었다는 큰나라설, 아래(下)를 의미하는 구다와 복수형 접미사(等)인 라가 붙어 이루어졌다는 설, 중국사서인 《북사》와 《수서》에 등장하는 백제의 시조 구태(仇台)에서 유래되었다는 설 등이 있다. 이외에 한국을 나타내는 접두사로서 가라(韓)가 있는데, 이는 가야(가락국이라고도 함)와 연관있는 것으로 보인다. 가라는 한국뿐 아니라 일본 입장에서 주요 외국인 한국과 중국을 일컫는 접두사로 韓, 漢, 唐 등의 한자로도 표기했다. 이외에 고마(高麗)라는 명칭도 있는데, 고려의 다른 이름이다. 고마는 高麗 외에 狛로도 쓴다.

금강산 관광특구에서는 서로의 호칭 차이에 따른 마찰을 줄이기 위해 남한을 ‘남측’, 북한을 ‘북측’으로 표기하고 부른다.

유럽

KOREA/COREA 영문 표기 논쟁 문서를 참고하십시오.

고려로부터 유래한 'Korea'가 정착되었고, 현재는 남과 북을 나누어 부르는 것이 일반적이다.

• 영국(영어: Korea), 독일(독일어: Korea), 네덜란드(네덜란드어: Korea), 스칸디나비아 등 : 게르만계나 슬라브계의 북유럽은 언어 특성상 대부분 'Korea'라고 표기한다.
• 프랑스(프랑스어: Corée), 이탈리아(이탈리아어: Corea), 스페인(스페인어: Corea), 포르투갈(포르투갈어: Coreia) 등 : 라틴계의 남유럽은 보통 앞글자로 'K'보다 'C'로 쓰는 것이 언어적 관행이다.

한국어의 여러 명칭

중국, 일본, 베트남 등 한자 문화권에 속하는 아시아 국가들에서는 한국어를 가리키는 명칭의 표기가 韓國語(한국어)와 朝鮮語(조선어) 두 가지로 혼용되고 있다.

한국

대한민국과 조선민주주의인민공화국이 공동으로 만드는 사전의 이름은 《겨레말 큰사전》이다. 1994년부터 열리고 있는 대한민국·조선민주주의인민공화국·중화인민공화국 간의 한글과 한국어 컴퓨터 처리를 표준화하기 위한 학회의 이름은 ‘코리안 컴퓨터처리 국제학술대회’이다.

중화인민공화국

대한민국과 국교를 맺었던 1992년 이전에는 조선민주주의인민공화국과의 밀접한 관계에 따라 한국어를 주로 ‘차오셴위(중국어: 朝鲜语, 병음: Cháoxiǎnyǔ, 조선어)’라고 불렀지만, 대한민국과의 수교 이후에 양국이 활발한 교류를 하게 되면서 ‘한궈위(중국어: 韩国语, 병음: Hánguóyǔ, 한국어)’ 또는 ‘한위’(韓語, 한어) 등의 명칭도 널리 쓰이게 되었다.

하지만 학술적으로는 아직 문화어 계열의 어휘가 많이 사용되고 있다. 이는 중국 국내에서 조선족이 스스로의 언어를 ‘조선어’로 부르고 있는 점과도 무관하지는 않다. 조선어를 조선민주주의인민공화국과 중국 동북부(특히 옌볜 조선족 자치주)에서 쓰이는 언어를 가리킬 때만 한정하여 사용하는 경우도 일부 있다. 또한 중국 영내에 존재하는 일부 소수민족의 언어도 중국어의 예를 따라 ‘조선어’에 해당되는 명칭을 쓰는 경우가 있다.

일본

학교 교육에서와 학계에서는 한국어를 ‘조센고(조선어)’라고 부르는 경우가 많다. 또한 한국 전쟁도 ‘조센센소’(ちょうせんせんそう, 朝鮮戦争, 조선 전쟁)라고 부른다.

근래에 대한민국과 일본 양국 사이 교류가 신장되면서 특히 대중문화 등의 영향으로 일반적으로 ‘간코쿠고(한국어)’라는 이름의 사용도 늘었다. 일본의 상황은 여러 면에서 중국과 비슷한 점이 있으나, 일본 내의 교포 사회가 대한민국을 지지하는 재일본대한민국민단(민단)과 조선민주주의인민공화국을 지지하는 재일본조선인총연합회(조총련)이라는 단체를 중심으로 정치적 입장 차이로부터 각각 표준어와 문화어를 지지하는 경향이 있기 때문에 상황이 좀 더 복잡하다.

이 문제를 단적으로 보여주는 예는 NHK 외국어 회화의 명칭 결정 문제였는데 대한민국민단은 ‘간코쿠고(한국어)’, 조총련은 ‘조센고(ㅈ선어)’를 각각 지지하여, 어느 쪽도 중립적이지 못하다는 점 때문에, 결국 고심 끝에 ‘한구루 고자’(ハングル講座, 한글 강좌)라는 이름으로 결정되었다.

같은 맥락에서 중립성을 고려하여, ‘고리아고’(コリア語, 코리아어)나 ‘가라노쿠니노코토바’(韓の国のことば, からのくにのことば, 한나라말) 등의 명칭을 쓰기도 한다. ‘고리아고(코리아어)’는 1977년 조치 대학교가 처음으로 전공 학과를 개설한 이후, 일부 대학교에서 쓰고 있다.

일본인이 사용하는 ‘조센고(조선어)’라는 이름은 ‘조센(조선어)’이란 단어와 같은 맥락에서 일부 한국인들에게 불쾌감을 일으키기도 한다.

베트남

베트남에서의 용법은 중국과 거의 비슷하다. 현재는 한자를 사용하지 않지만, 과거에 한자 문화권에 속했던 베트남은 한국을 ‘쪠우띠엔’(베트남어: Triều Tiên, 朝鮮)이라고 불렀고, 대한민국은 ‘남쪠우띠엔’(베트남어: Nam Triều Tiên, 南朝鮮), 한국어는 ‘띠엥쪠우띠엔’(Tiếng Triều Tiên, 朝鮮語)으로 불렀다. 한국에 관련된 일반 어휘는 문화어 계열의 어휘가 더 많이 쓰인다. 대한민국의 표준어는 ‘띠엥한’(Tiếng Hàn, 韓語)이라고 부른다.

중화민국과 홍콩

중화민국은 중화인민공화국과 정치적으로 대립 상태에 있고 1992년 대한민국과 단교하기 이전까지 우방국이었기 때문에 국가와 언어 명칭은 대한민국의 용법과 거의 같다. 한국어는 ‘한궈위(중국어: 韓國語, 병음: Hánguóyǔ, 한국어)’ 또는 ‘한위(중국어: 韓語, 병음: Hányǔ, 한어)’로 부른다. 홍콩은 중화민국과 비슷하였으나 1997년 반환 뒤에는 점차 중화인민공화국 쪽 용례를 따르고 있다.

몽골

한자 문화권 국가는 한국어/조선어를, 그외의 국가는 고려에서 유래된 언어 명칭을 쓰고 있는 데 비하여 오직 몽골만은 솔롱고스(몽골어: Солонгос, Solongos)라는 독자적 명칭을 사용하고 있다. 이 명칭의 유래에 대해서는 여러 가지 설이 있다. 원나라의 고려 침략 때 한반도의 자연과 색채가 마치 무지개처럼 아름다웠다고 하여 솔롱고스(무지개)라는 말을 쓰게 되었다는 설이 있다. 솔롱고스라는 표현은 징기스칸 시절 현재의 예벤키족의 조상으로 여겨지는 솔론족을 지칭하는 표현이다. 또한 징기스칸의 부인 중 한 명인 쿨란(Khulan)의 출신인 메르키트족은 솔론족과 밀접한 관련이 있었으며, 이후 고려 출신 궁녀들이 원나라 황실에서 중요한 위치를 차지하면서 고려가 솔롱고스가 되었다는 설이 있다.

현재도 몽골은 남한을 'Umnud Solongos', 북한을 'Hoit Solongos'라고 부른다.

한국 및 한민족에 대한 여러 별칭

• 아사달 阿斯達 - 단군 조선 개국 때의 국도.
• 백의민족 白衣民族 - "백의인(白衣人)"이라고도 하며, 흰옷을 즐겨입는 점에서 나온 별칭이다.
• 청구 靑丘 - 옛 중국에서 한국을 이르던 말. 예) 청구도
• 대동 大東 - 동방의 큰 나라란 뜻으로 일컫는 말. 예) 대동여지도
• 동토 東土 - 동쪽에 있는 땅이나 나라를 의미.
• 동이 東夷 - 동이는 한민족을 가리키기도 하지만, 고대 화하족(한족)의 입장에서 동쪽에 있던 여러 이민족들을 두루 일컫는 호칭이기도 하다
• 삼천리 三千里 - 함경북도 끝에서 제주도 남쪽 끝까지 삼천리 정도 된다고 하여 한국 전체를 비유적으로 이르는 말.
• 금수강산 錦繡江山 - 비단에 수를 놓듯이 아름다운 산천이라는 뜻으로, 한국을 비유한 말.
• 군자지국 君子之國 - 군자의 나라
• 동방예의지국 東方禮儀之國,東方禮義之國 - 예의를 잘 지키는 동쪽의 나라라는 말로, 중국에서 한국을 일컫던 말이다.
• 계림 鷄林 - 신라의 별칭이자, 경주의 다른 이름. "시림(始林)"이라고도 함.
• 소중화 小中華 - 명나라 멸망이후 중화의 적통을 이어받은 국가는 조선밖에 없다는 유림 사대부들의 유교적 관념에서 온 말.
• 배달 倍達 - 한국의 상고 시대 이름으로, "倍達"은 음차자이다. 근대에 이르러 생긴 단어이다.
• 해동 海東 - 발해의 동쪽이라는 뜻으로, 예전에 한국을 일컫던 말.
• 단국 檀國 - "배달" 참조.
• 진역 震域 - 동쪽에 있는 나라라는 뜻으로, 한국의 이칭.
• 진단 震檀, 震壇 - 한국을 예스럽게 이르는 말. "진"은 동쪽을 의미하고, "단"은 단군을 의미.
• 제잠 鯷岑 - 옛날 중국에서 한국을 달리 일컫던 말.
• 동방 東邦 - 동쪽에 있는 나라라는 뜻.
• 아동방 我東方, 我東邦 - 한국을 스스로 이르던 말.
• 근화향 槿花鄕 - "무궁화가 아름답게 피는 향토"라는 뜻으로, 한국을 이름.
• 접역 鰈域 - 무궁화나무가 많은 땅이라는 뜻.

같이 보기

• KOREA/COREA 영문 표기 논쟁