스뫼르고스보르드

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
일반 가정집의 스뫼르고스보르드

스뫼르고스보르드(스웨덴어: smörgåsbord)는 스웨덴 요리에서 부페 형식의 식사를 뜻한다. 이는 흔히 휴일잔치에서 가족과 손님이 각자 음식을 원하는 만큼 덜어서 먹는다. 식당에서 이 용어는 많은 종류의 작은 접시들을 늘여놓은 부페식 요리로 고정된 금액 안에서 각자가 원하는 만큼 선택해서 먹을 수 있다.

전통적인 스웨덴의 스뫼르고스보르드는 차갑고 뜨거운 음식 둘다가 포함된다. 관습적으로 차가운 생선 요리(일반적으로 청어, 연어, 장어 등의 다양한 형식의 음식)로 시작해서, 다른 차가운 음식을 먹다가, 스웨덴식 미트볼인 셰불라르(köttbullar)와 또 다른 스웨덴의 별식인 얀손의 유혹(Janssons frestelse 얀손스 프레스텔세[*])과 같은 뜨거운 음식들을 먹는다. 후식은 스뫼르고스보르드에 포함될 수도 있고, 아닐 수도 있다.

어원[편집]

스뫼르고스보르드

스웨덴어인 스뫼르고스보르드(smörgåsbord)는 샌드위치를 뜻하는 '스뫼르고스(smörgås)'와 식탁을 뜻하는 '보르드(bord)'로 구성된 단어이다. 그런데 '스뫼르고스(smörgås)'는 실상 버터를 뜻하는 '소뫼르(smör)'와 '고스(gås)'로 구성되는데, 고스는 예전에 거위를 의미했지만, 지금은 탈지우유에 떠 있던 분리된 버터를 뜻한다.

스웨덴의 언어학자, 카타리나 그륀바움(Catharina Grünbaum)에 따르면[1], '고스(gås)'는 원심분리기로 분리했을 때, 크림 표면에 형성되며 떠다니던 버터 조각을 뜻한다고 말한다. 이 조각들이 물 위에서 수영하는 통통한 거위떼와 닮았고, 그만한 크기가 빵위에 놓아서 펴바르기에 알맞았다. 그래서 스뫼르고스는 버터와 빵을 함께 부르기 시작했다. 스웨덴에서 '버터 바른 샌드위치(bredda smörgåsar 브레다 스뵈르가스[*])'라는 용어가 최소한 16세기부터 사용되었으며, ‘오늘날 버터 바른 빵’을 의미할 뿐만 아니라, ‘버터 바른 샌드위치 사이에 껴있는 음식물’을 뜻한다.

율보르드[편집]

율보르드, 스웨덴성탄절 정찬

율보르드(julbord)는 성탄절을 위한 스뫼르고스보르드로, 스웨덴의 성탄절 정찬이다. 이 용어는 스웨덴어에서 성탄절를 뜻하는 율레(Yule)의 '율(yul)'와 식탁을 뜻하는 '보르드(bord)'가 합쳐진 말이다. 스웨덴식 율보르드는 전통적으로 12월 초부터 성탄절까지 집이나 식당에서 먹는 부페를 뜻한다.

전통적인 율보르드는 일반적으로 3가지 주요리로 먹는다. 첫 번째 주요리는 가공한 연어와 절인 청어장어를 다양한 양념으로 요리한 음식으로 구성된다. 스웨덴 사람들은 관습적으로 특정 음식은 맛과 식감이 잘 어울리는 음식들과 함께 먹는다. 예를 들면, 청어는 일반적으로 삶은 감자와 완숙한 달걀과 함께 먹으며, 종종 향료를 곁들이거나, 곁들이지 않는 보드카 한잔을 같이 마신다. 두 번째 주요리는 칠면조 고기, 구운 쇠고기로스트 비프, 성탄절 용 인 '율스킨카(julskinka)' 등 얇게 썬 차가운 고기들로 구성된다. 얇게 썬 치즈오이, 파테는 종종 딱딱한 위에 얹어서 먹는다. 세 번째 주요리는 스웨덴의 미트볼인 '셰ㅅ불라르(köttbullar)'와 작은 소세지인 '프린스코르브(prinskorv)', 양배추말이인 '콜돌마르', 젤리처럼 굳힌 돼지족발 요리, 뻑뻑한 화이트 소스에 말린 대구를 재구성한 음식인 '루트피스크', 오븐에 구운 돼지갈비인 '레브벤스폘(revbenspjäll)', '얀손의 유혹' 등 따뜻한 요리로 구성된다.

율보르드에서 후식라이스 푸딩계피가루를 뿌린 '리스그륀스그뢰트(risgrynsgröt)'를 포함한다. 전통적으로 아몬드가 리스그륀스그뢰트 안에 숨어져 있는데, 발견하는 사람은 작은 상을 받거나, 행운을 가지게 될 것이라고 생각한다. [출처 필요]

영어에서의 쓰임[편집]

영어에서 smörgåsbord, 또는 종종 '스모르거스보드(smorgasbord)'는 스웨덴 전통과 관련할 필요없이, 다양한 음식으로 구성된 어떠한 종류의 부페 식사를 뜻한다. 넓은 의미에서 이 단어는 후원자를 초대해서 그들이 몇가지 유쾌한 것 중에서 원하는 것을 고른다는 상황을 뜻한다. 예를 들어 대학 수업 또는 서점의 스모르거스보드 등에서 쓰인다. 또한 이 단어는 다양한 집합을 뜻할 때도 쓰이며, hodge-podge와 동의어이다.

오스트레일리아에서 smorgasbord는 종종 호주식 부페를 포함하여, 모든 형식의 부페 식사를 뜻한다.

캐나다에서 '중국식 스뫼르고스보르드(Chinese smorgasbord)'는 '캐나다식 중국 요리'에서 부페 음식을 뜻한다. 이 전통은 뒤에 밴쿠버가 된 캐스타운, 브리티시 콜롬비아에서 유래된 것으로, 스칸디나비아이민 제분소 노동자벌목꾼들이 그들의 중국인 요리사들에게 고향에서처럼 먹던 방식을 중국 음식에 적용시켰다고 한다. [출처 필요]

같이 보기[편집]

주석[편집]

  1. (스웨덴어) Catharina Grünbaum (2006년 11월 27일). Varför smörgåsar och inte smörgäss?. 다옌스 뉘헤테르(Dagens Nyheter). 2007년 11월 14일에 확인.

바깥 고리[편집]