페시타
페시타(Peshitta, (고전 시리아어: ܦܫܝܛܬܐ pšîṭtâ)는 시리아 전통에 있는 교회들을 위한 표준 성경번역이다. 히브리어 성경을 시리아어로 번역한 구약성경은 2세기에 만들어졌다고 본다. 신약성경의 페스타는 헬라어 성경에서 번역되었다. 신약성경가운데 베드로 후서, 요한 2서, 요한 3서, 유다서, 계시록은 배재한다. 페시타는 여성형이며 "단순한"이나 "쉽게 이해되"이라는 의미를 가진다.
구약 시리아[편집]
책의 페쉬타 구약[편집]
| UBS Order | Syriac Name | English Name |
|---|---|---|
| 1 | ܣܦܪܐ ܕܒܪܝܫܝܬ | Genesis |
| 2 | ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ | Exodus |
| 3 | ܣܦܪܐ ܕܟܗ̈ܢܐ | Leviticus |
| 4 | ܣܦܪܐ ܕܡܢ̇ܝܢܐ | Numbers |
| 5 | ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ | Deuteronomy |
| 6 | ܣܦܪܐ ܕܐܝܘܒ | Job |
| 7 | ܣܦܪܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ | Joshua |
| 8 | ܣܦܪܐ ܕܕܝܢ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ | Judges |
| 9 | ܣܦܪܐ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܩܕܡܝܐ | 1 Samuel |
| 10 | ܣܦܪܐ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܕܬܪܝܢ | 2 Samuel |
| 11 | ܣܦܪܐ ܩܕܡ ܕܡܠܟ̈ܐ | 1 Kings |
| 12 | ܣܦܪܐ ܬܪܝܢ ܕܡܠ̈ܟܐ | 2 Kings |
| 13 | ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܡܝܢ | 1 Chronicles |
| 14 | ܣܦܪܐ ܬܪܝܢ ܕܒܪܝܡܝܢ | 2 Chronicles |
| 15 | ܣܦܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ | Psalms |
| 16 | ܣܦܪܐ ܕܡ̈ܬܠܐ ܕܫܠܝܡܘܢ | Proverbs |
| 17 | ܣܦܪܐ ܕܩܘܗܠܬ | Ecclesiastes |
| 18 | ܣܦܪܐ ܕܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ | Ruth |
| 19 | ܣܦܪܐ ܕܬܫܒܚܬ ܬܫܒ̈ܚܬܐ | Song of Songs |
| 20 | ܣܦܪܐ ܕܐܣܬܝܪ | Esther |
| 21 | ܣܦܪܐ ܕܥܙܪܐ ܢܒܝܐ | Ezra |
| 22 | ܣܦܪܐ ܕܢܚܡܝܐ | Nehemiah |
| 23 | ܣܦܪܐ ܕܐܫܥܝܐ ܒܪ ܐܡܘܨ | Isaiah |
| 24 | ܣܦܪܐ ܕܗܘܫܥ ܢܒܝܐ | Hosea |
| 25 | ܣܦܪܐ ܕܝܘܝܠ ܢܒܝܐ | Joel |
| 26 | ܣܦܪܐ ܕܥܡܘܣ ܢܒܝܐ | Amos |
| 27 | ܣܦܪܐ ܕܥܘܒܕܝܐ ܢܒܝܐ | Obadiah |
| 28 | ܣܦܪܐ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ | Jonah |
| 29 | ܣܦܪܐ ܕܡܝܟܐ ܢܒܝܐ | Micah |
| 30 | ܣܦܪܐ ܕܢܚܘܡ ܢܒܝܐ | Nahum |
| 31 | ܣܦܪܐ ܕܚܒܩܘܩ ܢܒܝܐ | Habbakuk |
| 32 | ܣܦܪܐ ܕܨܦܢܝܐ ܢܒܝܐ | Zephaniah |
| 33 | ܣܦܪܐ ܕܚܓܝ ܢܒܝܐ | Haggai |
| 34 | ܣܦܪܐ ܕܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ | Zechariah |
| 35 | ܣܦܪܐ ܕܡܠܐܟܝ ܢܒܝܐ | Malachi |
| 36 | ܣܦܪܐ ܕܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ | Jeremiah |
| 37 | ܣܦܪܐ ܕܐܘ̈ܠܝܬܗ ܪܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ | Lamentations |
| 38 | ܣܦܪܐ ܕܚܙܩܝܐܠ ܢܒܝܐ | Ezekiel |
| 39 | ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܠ ܢܒܝܐ | Daniel |
| UBS 순서 | 시리아 이름 | 영어로 이름 |
|---|---|---|
| 1 | ܣܦܪܐ ܕܛܘܒܝܛ | Tobit |
| 2 | ܣܦܪܐ ܕܝܗܘܕܝܬ | 스 |
| 3 | ܣܦܪܐ ܕܐܣܬܝܪ | 추가스 |
| 4 | ܣܦܪܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ | 지혜 |
| 5 | ܣܦܪܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ | 시라 |
| 6 | ܐܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐ | 예레미야의 편지 |
| 7 | ܐܓܪܬܐ ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ | Baruch |
| 8 | ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ | 2Baruch |
| 9 | ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܝܠ(ܕܫܘܫܢ) | 추가는 다니엘 |
| 10 | ܣܦܪܐ ܕܡܩܒܝܐ:ܐ | 1 마카비 |
| 11 | ܣܦܪܐ ܕܡܩܒܝܐ:ܒ | 마카비 2 |
| UBS Order | Syriac Name | English Name |
|---|---|---|
| 1 | ܣܦܪܐ ܕܡܬܝ | Matthew |
| 2 | ܣܦܪܐ ܕܡܪܩܘܣ | Mark |
| 3 | ܣܦܪܐ ܕܠܘܩܘܣ | Luke |
| 4 | ܣܦܪܐ ܕܝܘܚܢܢ | John |
| 5 | ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ | Acts |
| 6 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ | Romans |
| 7 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܝܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ | 1 Corinthians |
| 8 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܝܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ | 2 Corinthians |
| 9 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ | Galatians |
| 10 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ | Ephesians |
| 11 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ | Philippians |
| 12 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܠ̈ܣܝܐ | Colossians |
| 13 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܬܣܠ̈ܘܢܝܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ | 1 Thessalonians |
| 14 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܬܣܠ̈ܘܢܝܩܝܐ ܕܬܪܬܝܢ | 2 Thessalonians |
| 15 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ | 1 Timothy |
| 16 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ | 2 Timothy |
| 17 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ | Titus |
| 18 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܡܘܢ | Philemon |
| 19 | ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ | Hebrews |
| 20 | ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ | James |
| 21 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܛܪܘܣ ܫܠܝܚܐ | 1 Peter |
| 22 | ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ | 2 Peter |
| 23 | ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ | 1 John |
| 24 | ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ | 2 John |
| 25 | ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ | 3 John |
| 26 | ܐܓܪܬܐ ܕܝܗܘܕܐ | Jude |
| 27 | ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ | Revelation |