페시타
페시타(Peshitta, (고전 시리아어: ܦܫܝܛܬܐ pšîṭtâ)는 시리아 전통에 있는 교회들을 위한 표준 성경번역이다. 히브리어 성경을 시리아어로 번역한 구약성경은 2세기에 만들어졌다고 본다. 신약성경의 페스타는 헬라어 성경에서 번역되었다. 신약성경가운데 베드로 후서 , 요한 2서, 요한 3서, 유다서, 계시록은 배재한다. 페시타는 여성형이며 "단순한"이나 "쉽게 이해되" 이라는 의미를 가진다.
구약 시리아[편집]
책의 페쉬타 구약[편집]
| UBS Order | Syriac Name | English Name |
|---|---|---|
| 1 | ܣܦܪܐ ܕܒܪܝܫܝܬ | Genesis |
| 2 | ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ | Exodus |
| 3 | ܣܦܪܐ ܕܟܗ̈ܢܐ | Leviticus |
| 4 | ܣܦܪܐ ܕܡܢ̇ܝܢܐ | Numbers |
| 5 | ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ | Deuteronomy |
| 6 | ܣܦܪܐ ܕܐܝܘܒ | Job |
| 7 | ܣܦܪܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ | Joshua |
| 8 | ܣܦܪܐ ܕܕܝܢ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ | Judges |
| 9 | ܣܦܪܐ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܩܕܡܝܐ | 1 Samuel |
| 10 | ܣܦܪܐ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܕܬܪܝܢ | 2 Samuel |
| 11 | ܣܦܪܐ ܩܕܡ ܕܡܠܟ̈ܐ | 1 Kings |
| 12 | ܣܦܪܐ ܬܪܝܢ ܕܡܠ̈ܟܐ | 2 Kings |
| 13 | ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܡܝܢ | 1 Chronicles |
| 14 | ܣܦܪܐ ܬܪܝܢ ܕܒܪܝܡܝܢ | 2 Chronicles |
| 15 | ܣܦܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ | Psalms |
| 16 | ܣܦܪܐ ܕܡ̈ܬܠܐ ܕܫܠܝܡܘܢ | Proverbs |
| 17 | ܣܦܪܐ ܕܩܘܗܠܬ | Ecclesiastes |
| 18 | ܣܦܪܐ ܕܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ | Ruth |
| 19 | ܣܦܪܐ ܕܬܫܒܚܬ ܬܫܒ̈ܚܬܐ | Song of Songs |
| 20 | ܣܦܪܐ ܕܐܣܬܝܪ | Esther |
| 21 | ܣܦܪܐ ܕܥܙܪܐ ܢܒܝܐ | Ezra |
| 22 | ܣܦܪܐ ܕܢܚܡܝܐ | Nehemiah |
| 23 | ܣܦܪܐ ܕܐܫܥܝܐ ܒܪ ܐܡܘܨ | Isaiah |
| 24 | ܣܦܪܐ ܕܗܘܫܥ ܢܒܝܐ | Hosea |
| 25 | ܣܦܪܐ ܕܝܘܝܠ ܢܒܝܐ | Joel |
| 26 | ܣܦܪܐ ܕܥܡܘܣ ܢܒܝܐ | Amos |
| 27 | ܣܦܪܐ ܕܥܘܒܕܝܐ ܢܒܝܐ | Obadiah |
| 28 | ܣܦܪܐ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ | Jonah |
| 29 | ܣܦܪܐ ܕܡܝܟܐ ܢܒܝܐ | Micah |
| 30 | ܣܦܪܐ ܕܢܚܘܡ ܢܒܝܐ | Nahum |
| 31 | ܣܦܪܐ ܕܚܒܩܘܩ ܢܒܝܐ | Habbakuk |
| 32 | ܣܦܪܐ ܕܨܦܢܝܐ ܢܒܝܐ | Zephaniah |
| 33 | ܣܦܪܐ ܕܚܓܝ ܢܒܝܐ | Haggai |
| 34 | ܣܦܪܐ ܕܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ | Zechariah |
| 35 | ܣܦܪܐ ܕܡܠܐܟܝ ܢܒܝܐ | Malachi |
| 36 | ܣܦܪܐ ܕܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ | Jeremiah |
| 37 | ܣܦܪܐ ܕܐܘ̈ܠܝܬܗ ܪܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ | Lamentations |
| 38 | ܣܦܪܐ ܕܚܙܩܝܐܠ ܢܒܝܐ | Ezekiel |
| 39 | ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܠ ܢܒܝܐ | Daniel |
| UBS 순서 | 시리아 이름 | 영어로 이름 |
|---|---|---|
| 1 | ܣܦܪܐ ܕܛܘܒܝܛ | Tobit |
| 2 | ܣܦܪܐ ܕܝܗܘܕܝܬ | 스 |
| 3 | ܣܦܪܐ ܕܐܣܬܝܪ | 추가스 |
| 4 | ܣܦܪܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ | 지혜 |
| 5 | ܣܦܪܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ | 시라 |
| 6 | ܐܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐ | 예레미야의 편지 |
| 7 | ܐܓܪܬܐ ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ | Baruch |
| 8 | ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܒܪܘܟ ܣܦܪܐ | 2Baruch |
| 9 | ܣܦܪܐ ܕܕܢܝܐܝܠ(ܕܫܘܫܢ) | 추가는 다니엘 |
| 10 | ܣܦܪܐ ܕܡܩܒܝܐ:ܐ | 1 마카비 |
| 11 | ܣܦܪܐ ܕܡܩܒܝܐ:ܒ | 마카비 2 |
| UBS Order | Syriac Name | English Name |
|---|---|---|
| 1 | ܣܦܪܐ ܕܡܬܝ | Matthew |
| 2 | ܣܦܪܐ ܕܡܪܩܘܣ | Mark |
| 3 | ܣܦܪܐ ܕܠܘܩܘܣ | Luke |
| 4 | ܣܦܪܐ ܕܝܘܚܢܢ | John |
| 5 | ܦܪܟܣܣ ܕܫܠܝ̈ܚܐ | Acts |
| 6 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ | Romans |
| 7 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܝܢܬܝܐ ܩܕܡܝܬܐ | 1 Corinthians |
| 8 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܝܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ | 2 Corinthians |
| 9 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܓܠܛܝ̈ܐ | Galatians |
| 10 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ | Ephesians |
| 11 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ | Philippians |
| 12 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܠ̈ܣܝܐ | Colossians |
| 13 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܬܣܠ̈ܘܢܝܩܝܐ ܩܕܡܝܬܐ | 1 Thessalonians |
| 14 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܬܣܠ̈ܘܢܝܩܝܐ ܕܬܪܬܝܢ | 2 Thessalonians |
| 15 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ | 1 Timothy |
| 16 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ | 2 Timothy |
| 17 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܛܘܣ | Titus |
| 18 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܡܘܢ | Philemon |
| 19 | ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ | Hebrews |
| 20 | ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ | James |
| 21 | ܐܓܪܬܐ ܕܦܛܪܘܣ ܫܠܝܚܐ | 1 Peter |
| 22 | ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܦܛܪܘܣ | 2 Peter |
| 23 | ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ | 1 John |
| 24 | ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܘܚܢܢ | 2 John |
| 25 | ܐܓܪܬܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ | 3 John |
| 26 | ܐܓܪܬܐ ܕܝܗܘܕܐ | Jude |
| 27 | ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ | Revelation |