리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨

인라인

2020년 7월 1일 (수) 12:00 판

리투아니아 소비에트 사회주의 공화국 국가는 리투아니아가 소비에트 연방의 지배를 받았을 때 1950년부터 1988년사용되었다. 안타나스 벤클로바가 작사, 발리스 드바리오나스와 요나스 슈베다스가 작곡했다.^[1]

1944년부터 1950년까지, 1988년부터 리투아니아가 독립할 때까지는 현재 사용되는 리투아니아의 국가를 사용했다.^[1]

가사

리투아니아어 가사

리투아니아어 (로마자)	리투아니아어 (키릴문자)	한국어 번역본
Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė, Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai. Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jūra, Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai. Priedainis: Tarybų Sąjungoj šlovingoj, Tarp lygių lygi ir laisva, Gyvuok per amžius, būk laiminga, Brangi Tarybų Lietuva! Į laisvę mums Leninas nušvietė kelią, Padėjo kovoj didi rusų tauta. Mus Stalinas^[2] veda į laimę ir galią, Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta. Priedainis Tėvynė galinga, nebijom pavojų, Tebūna padangė taiki ir tyra. Mes darbu sukursim didingą rytojų, Ir žemę nušvies komunizmo aušra. Priedainis^[3]^[4]	Тарі̨біне̇ Љетува̨ љаудіс сукӯре̇, Уж лајсве̨ ір тјеса̨ ковојус ілгај. Кур Вілњус, кур Немунас, Балтіјос јӯрас, Тен клесті мӯс мјестај, дерлінгі лаукај. Прједајніс: Тарі̨бу̨ Са̨јунгој шловінгој, Тарп лі̨гју̨ лі̨гі ір лајсва, Гі̨ву̊к пер амз́ус, бӯк лајмінга, Брангі Тарі̨бу̨ Љетува. І̨ лајсве̨ мумс Ленінас нушвјете̇ кеља̨, Паде̇јо ковој діді русу̨ таута. Мус Сталінас веда і̨ лајме ір гаља̨, Тауту̨ мӯс драугі̨сте̇ кајп пљенас твірта. Прједајніс Те̇ві̨не̇ галінга, небіјом павоју̨, Тебӯна паданге̇ тајкі ір ті̨ра. Мес дарбу сукурсім дідінга̨ рі̨тоју̨, Ір жеме̨ нушвјес комунізмо аушра. Прједајніс	소비에트 리투아니아는 자유와 진리를 위해 오랜 세월동안 투쟁해 온 인민들로부터 창조되었도다 빌뉴스에서, 네만강에서, 발트해에서 우리의 도시들은, 비옥한 대지로 번창하리라 후렴: 영광스러운 소비에트 연방에서 평등, 평등하고 자유로운 것들 속에서 영원히 행복하게 살아라 그대 소비에트 리투아니아여! 레닌께서는 우리에게 자유로 향하는 길을 밝히셨고 위대한 러시아 인민들이 투쟁 속에서 도와주었도다 스탈린^[5]이 우리를 행복과 선(善)으로 이끌었으니 우리 인민들의 우애는 강철처럼 불변하리라 후렴 우리의 조국은 강하니, 우리는 그 어떠한 위험도 느끼지 못하도다 하늘을 평화롭고 맑게 하라 노동으로 우리는 위대한 내일을 창조하리라 그리고 공산주의의 여명이 전 세계를 빛내리라 후렴

각주

↑ ^가 ^나 http://david.national-anthems.net/lt-ssr.htm 国歌信息站
↑ 후에 Partija로 바뀌었다.
↑ http://testicanzoni.mtv.it/testi-Symphony-Orchestra-of-Lithuania-State-Philharmonic-Hall-feat.-Kaunas-State-Choir_33296915/testo-Anthem-of-the-Lithuanian-Ssr-43291857 Anthem of the Lithuanian Ssr testo. Testi Canzoni. Retrieved 24 April 2020.
↑ https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/816088/sovietine-tautu-draugyste-mitas-rusija-buvo-okupante-ir-diskriminavo Sovietinė tautų draugystė mitas – Rusija buvo okupantė ir diskriminavo. tv3.lt. 2014.
↑ 가사가 Stalinas에서 Partija로 바뀌었기 때문에, 뜻도 스탈린에서 당으로 바뀌었다.

외부 링크

[info-1] 가 ^나 http://david.national-anthems.net/lt-ssr.htm 国歌信息站

[2] 후에 Partija로 바뀌었다.

[3] ttp://testicanzoni.mtv.it/testi-Symphony-Orchestra-of-Lithuania-State-Philharmonic-Hall-feat.-Kaunas-State-Choir_33296915/testo-Anthem-of-the-Lithuanian-Ssr-43291857 Anthem of the Lithuanian Ssr testo. Testi Canzoni. Retrieved 24 April 2020.

[4] ttps://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/816088/sovietine-tautu-draugyste-mitas-rusija-buvo-okupante-ir-diskriminavo Sovietinė tautų draugystė mitas – Rusija buvo okupantė ir diskriminavo. tv3.lt. 2014.

[5] 가사가 Stalinas에서 Partija로 바뀌었기 때문에, 뜻도 스탈린에서 당으로 바뀌었다.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-'''리투아니아 소비에트 사회주의 공화국 국가'''는 [[리투아니아]]가 소비에트 연방의 지배를 받았을 때 [[1950년]]부터 [[1988년]]사용되었다. [[안타나스 벤클로바]]가 작사, [[발리스 드바리오나스]]와 [[요나스 슈베다스]]가 작곡했다.
+'''리투아니아 소비에트 사회주의 공화국 국가'''는 [[리투아니아]]가 소비에트 연방의 지배를 받았을 때 [[1950년]]부터 [[1988년]]사용되었다. [[안타나스 벤클로바]]가 작사, [[발리스 드바리오나스]]와 [[요나스 슈베다스]]가 작곡했다.<ref name="info">http://david.national-anthems.net/lt-ssr.htm 国歌信息站</ref>
-[[1944년]]부터 [[1950년]]까지, [[1988년]]부터 리투아니아가 독립할 때까지는 현재 사용되는 [[리투아니아의 국가]]를 사용했다.
+[[1944년]]부터 [[1950년]]까지, [[1988년]]부터 리투아니아가 독립할 때까지는 현재 사용되는 [[리투아니아의 국가]]를 사용했다.<ref name="info"/>
-== 리투아니아어 가사 ==
+== 가사 ==
+===[[리투아니아어]] 가사===
+{|class="wikitable" cellpadding="12" rules="cols" style="text-align:center;"
-:'''1절'''
+|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:gold;text-align:center">'''리투아니아어<br><small>(로마자)</small>'''</div>
-:Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė,
+|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''리투아니아어<br><small>(키릴문자)</small>'''</div>
-:Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai.
+|bgcolor="#00AE50"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''한국어 번역본'''</div>
-:Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jūra,
+|-
-:Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai.
+|<poem>Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė,
+Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai.
+Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jūra,
+Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai.
+<small>'''Priedainis:'''</small>
-::'''후렴'''
-::Tarybų Sąjungoj šlovingoj,
+''Tarybų Sąjungoj šlovingoj,''
-::Tarp lygių lygi ir laisva,
+''Tarp lygių lygi ir laisva,''
-::Gyvuok per amžius, būk laiminga,
+''Gyvuok per amžius, būk laiminga,''
-::Brangi Tarybų Lietuva!
+''Brangi Tarybų Lietuva!''
+Į laisvę mums Leninas nušvietė kelią,
-:'''2절'''
+Padėjo kovoj didi rusų tauta.
-:Į laisvę mums Leninas nušvietė kelią,
+Mus Stalinas<ref>후에 Partija로 바뀌었다.</ref> veda į laimę ir galią,
-:Padėjo kovoj didi rusų tauta.
+Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta.
-:Mus Stalinas<ref>후에 Partija로 바뀌었다.</ref> veda į laimę ir galią,
-:Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta.
+<small>'''''Priedainis'''''</small>
-:'''3절'''
-:Tėvynė galinga, nebijom pavojų,
-:Tebūna padangė taiki ir tyra.
-:Mes darbu sukursim didingą rytojų,
-:Ir žemę nušvies komunizmo aušra.
+Tėvynė galinga, nebijom pavojų,
-== 한국어 번역본 ==
+Tebūna padangė taiki ir tyra.
-'''1절'''
+Mes darbu sukursim didingą rytojų,
-:[[리투아니아 SSR|소비에트 리투아니아]]는 자유와 진리를 위해
+Ir žemę nušvies komunizmo aušra.
-:오랜 세월동안 투쟁해 온 인민들로부터 창조되었도다
-:[[빌뉴스]]에서, 네만강에서, 발트해에서
-:우리의 도시들은, 비옥한 대지로 번창하리라
+<small>'''''Priedainis'''''</small><ref>http://testicanzoni.mtv.it/testi-Symphony-Orchestra-of-Lithuania-State-Philharmonic-Hall-feat.-Kaunas-State-Choir_33296915/testo-Anthem-of-the-Lithuanian-Ssr-43291857 ''Anthem of the Lithuanian Ssr testo''. Testi Canzoni. Retrieved 24 April 2020.</ref><ref>https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/816088/sovietine-tautu-draugyste-mitas-rusija-buvo-okupante-ir-diskriminavo ''Sovietinė tautų draugystė mitas – Rusija buvo okupantė ir diskriminavo''. tv3.lt. 2014.</ref></poem>
-'''후렴'''
+|<poem>{{lang|lt-cyrl|Тарі̨біне̇ Љетува̨ љаудіс сукӯре̇,
-:영광스러운 소비에트 연방에서
+Уж лајсве̨ ір тјеса̨ ковојус ілгај.
-:평등, [[소비에트 연방의 공화국|평등하고 자유로운 것들]] 속에서
+Кур Вілњус, кур Немунас, Балтіјос јӯрас,
-:영원히 행복하게 살아라
+Тен клесті мӯс мјестај, дерлінгі лаукај.
-:그대 소비에트 리투아니아여!
+<small>'''Прједајніс:'''</small>
-'''2절'''
+''Тарі̨бу̨ Са̨јунгој шловінгој,''
-:레닌께서는 우리에게 자유로 향하는 길을 밝히셨고
+''Тарп лі̨гју̨ лі̨гі ір лајсва,''
-:위대한 러시아 인민들이 투쟁 속에서 도와주었도다
+''Гі̨ву̊к пер амз́ус, бӯк лајмінга,''
-:스탈린<ref>가사가 Stalinas에서 Partija로 바뀌었기 때문에, 뜻도 스탈린에서 당으로 바뀌었다.</ref>이 우리를 행복과 선(善)으로 이끌었으니
+''Брангі Тарі̨бу̨ Љетува.''
-:우리 인민들의 우애는 강철처럼 불변하리라
+І̨ лајсве̨ мумс Ленінас нушвјете̇ кеља̨,
-'''3절'''
+Паде̇јо ковој діді русу̨ таута.
-:우리의 조국은 강하니, 우리는 그 어떠한 위험도 느끼지 못하도다
+Мус Сталінас веда і̨ лајме ір гаља̨,
-:하늘을 평화롭고 맑게 하라
+Тауту̨ мӯс драугі̨сте̇ кајп пљенас твірта.
-:노동으로 우리는 위대한 내일을 창조하리라
-:그리고 공산주의의 여명이 전 세계를 빛내리라
+<small>'''''Прједајніс'''''</small>
+Те̇ві̨не̇ галінга, небіјом павоју̨,
+Тебӯна паданге̇ тајкі ір ті̨ра.
+Мес дарбу сукурсім дідінга̨ рі̨тоју̨,
+Ір жеме̨ нушвјес комунізмо аушра.
+<small>'''''Прједајніс'''''</small>}}</poem>
+|<poem>[[리투아니아 SSR|소비에트 리투아니아]]는 자유와 진리를 위해
+오랜 세월동안 투쟁해 온 인민들로부터 창조되었도다
+[[빌뉴스]]에서, 네만강에서, 발트해에서
+우리의 도시들은, 비옥한 대지로 번창하리라
+<small>'''후렴:'''</small>
+''영광스러운 소비에트 연방에서''
+''평등, [[소비에트 연방의 공화국|평등하고 자유로운 것들]] 속에서''
+''영원히 행복하게 살아라''
+''그대 소비에트 리투아니아여!''
+레닌께서는 우리에게 자유로 향하는 길을 밝히셨고
+위대한 러시아 인민들이 투쟁 속에서 도와주었도다
+스탈린<ref>가사가 Stalinas에서 Partija로 바뀌었기 때문에, 뜻도 스탈린에서 당으로 바뀌었다.</ref>이 우리를 행복과 선(善)으로 이끌었으니
+우리 인민들의 우애는 강철처럼 불변하리라
+<small>'''''후렴'''''</small>
+우리의 조국은 강하니, 우리는 그 어떠한 위험도 느끼지 못하도다
+하늘을 평화롭고 맑게 하라
+노동으로 우리는 위대한 내일을 창조하리라
+그리고 공산주의의 여명이 전 세계를 빛내리라
+<small>'''''후렴'''''</small></poem>
+|}
 == 각주 ==

v t e 소비에트 사회주의 공화국 연방의 공화국들의 국가
	인터내셔널가(1922년–1944년) 소비에트 연방찬가(1944년–1991년)
	러시아 SFSR 우크라이나 SSR 벨로루시 SSR 몰도바 SSR 아르메니아 SSR 그루지야 SSR 아제르바이잔 SSR
	카자흐 SSR 우즈베크 SSR 키르기스 SSR 타지크 SSR 투르크멘 SSR 에스토니아 SSR 라트비아 SSR 리투아니아 SSR
	단명 공화국: 카렐리야-핀란드 SSR