나라별 도라에몽 버전 목록

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

다른 나라의 도라에몽 버전 목록은 일본을 제외한 나라에서 방영한 《도라에몽》에 대한 목록표다.

목록[편집]

국가 만화 최초 출판일 TV 애니메이션 첫방송 / 방영 상태 언어 제목
아시아
대한민국 1994년 2001년 ~ 2002년 (MBC에서 방영), 2006년 ~ (대원방송에서 방영중)
한국어 도라에몽
중국 1989년 1989년 (GDTV에서 방송)

캐릭터 이름의 차이는 도라에몽#중국판 참조.

관화 哆啦A梦 (Duo La A Meng)[A]
중화민국 1976년 (무허가, 라이센스 없음, 홍콩에서 발행 후 도입됨), 1993년 (정식 출판) 1996년 (타이완 텔레비전, 중화 텔레비전에서 방영) 관화 哆啦A夢[B]
홍콩, 마카오 1993년 10월 31일 (중국어 자막과 함께) 광둥어 더빙 叮噹 Ding Dong[*] (1993년 10월 31일 ~ 1997년 6월 30일), 多啦A夢 Doh La A Mung[*] (1997년 7월 1일 ~ )
인도 발매되지 않음 힌디어, 타밀어, 텔루구어 डोरेमोन (힌디어)
டோரேமான் (타밀어)
డోరేమాన్ (텔루구어)
인도네시아 1994년 인도네시아어 Doraemon
말레이시아 1987년 말레이시아어 Doraemon
싱가포르 2005년 1월 1일 관화 (중국어 자막과 함께 타이완어 더빙) 多啦A夢 (중국어), Doraemon (영어). 이전의 중국어 제목인 小叮噹도 아직 사용되고 있다.
타이 1970년 (정식 라이센스 출판), 1982년 (라이센스 없음) 1994년 (채널 9 MCOT HD에서 방영) 태국어 โดราเอมอน, โดเรม่อน
캄보디아 알 수 없음 2014년 (TV3 아시아에서 방영) 크메르어 ដូរ៉ាអិម៉ុន
라오스 알 수 없음 알 수 없음 라오어 ໂດລາເອມອນ
유럽
키프로스 1994년 알 수 없음
프랑스 2003년 2003년 (M6FOX Kids에서 방영), 2014년 (Boing에서 방영)
포르투갈 1990년부터 2010년까지 채널 판다에서 자막판으로, 2011년부터는 포르투갈어 더빙으로 방영중이다. 2000년부터는 RTP1과 RTP2에서 더빙판 방영, 2009년부터는 판다 빅스에서 TV 애니메이션 제2작2기 에피소드와 스페인어 음성에 포르투갈어 자막이 첨가된 (일본 기준) 1979년 방영의 에피소드를 방영중이며, 2015년부터는 카툰 네트워크 포르투갈에서 TV 애니메이션 제2작2기 포르투갈어 더빙판을 방영중이다.
이탈리아 2003년 1982년
이탈리아에서 개봉된 영화 목록
이탈리아어 Doraemon
러시아 1990년 1993년 (재팬 파운데이션에서 방영)
스페인 1994년 1998년부터 텔레비전 카탈루냐, 채널 노우, 바스크어 텔레비전, 채널 수르, TVG 및 그 외 자율 텔레비전(FORTA)에서 방영했으며 2012년부터는 TVE-2에서 방영중이다. 현재 방영은 FORTA 자율 텔레비전 네트워크에서 하고 있으며 스페인어 방영은 보잉에서 하고 있으며, 전체를 전국 채널에서 방송 중이고 심지어 더한 메인스트림을 준다.
스페인에서 개봉한 영화 목록
  • Doraemon y las mil y una aventuras
10-10-2001
  • Doraemon y el secreto del laberinto
24-04-2002
  • Doraemon y los piratas de los mares del sur
30-08-2002
  • Doraemon y el tren del tiempo
14-10-2003
  • Doraemon y el imperio maya
02-03-2004
  • Doraemon y el misterio de las nubes
20-10-2004
  • Doraemon: El gladiador
02-03-2005
  • Doraemon y la fábrica de juguetes
26-10-2005
  • Doraemon y los dioses del viento
15-03-2006
  • Doraemon en el mágico mundo de las aves
25-10-2006
  • Doraemon y los caballeros emmascarados
25-04-2007
  • Doraemon y el pequeño dinosaurio
28-11-2007
  • Doraemon: Animal Planet
07-05-2008
  • Doraemon y los siete magos
26-11-2008
  • Doraemon: Odisea en el espacio
03-07-2009
  • Doraemon y el Reino de Kibo
11-11-2009
  • Doraemon y el mundo perdido
16-06-2010
  • Doraemon The Hero: Pioneros del espacio
03-11-2010
  • Doraemon: Atlantis: El Castillo del mal
02-03-2011
  • Doraemon y la la leyenda de las sirenas
25-10-2011
  • Doraemon: The Space Hero
10-04-2012
  • Doraemon y el viaje a la antigua China
20-11-2012
  • Doraemon y la revolución de los robots
06-04-2013
  • Doraemon y Nobita Holmes en el misterioso Museo del Futuro
31-10-2013
  • Doraemon en la isla del escarabajo dorado
21-05-2014
  • Doraemon, quédate conmigo
19-12-2014
오세아니아
오스트레일리아 알 수 없음 2015년 6월 26일 ~ (네트워크 텐에서 방영) 영어 Doraemon
중동
아라비아 국가 알 수 없음 다음 국가들은 1995년에 처음으로 애니메이션을 방영하기 시작했다. 아랍어 عبقور("Abqoor", 미니 천재)

각주[편집]

내용주[편집]

  1. 이전에는 小叮当 (Xiǎo Dīng Dāng) ("작은 종", 도라에몽의 목에 달려 있는 방울이 이 제목이 지어진 원인이 되고 있다) 또는 机器猫 (Jī Qì Māo) "로봇 고양이"로 알려져 있었다.
  2. 이전에는 小叮噹로 알려져 있었다.