도라에몽 (베트남판)
 | 이 문서는 베트남어 위키백과의 Doraemon tại Việt Nam 문서를 번역하여 문서의 내용을 확장할 필요가 있습니다. |
 Đôrêmon | |
| 장르 | 명랑만화, 공상과학, SF만화 |
|---|---|
| 만화: 도레몬 | |
| 작가 | 후지코 F. 후지오 |
| 화풍 | 만화체 |
| 출판사 |  키무돈 출판
|
| 연재 기간 | 1992년~2009년
|
| TV 애니메이션: 도라에몽 | |
| 원작 | 후지코 F. 후지오 |
| 방영 기간 | 2010년~현재
|
| 틀 - 토론 | |
| 위키프로젝트 | 애니메이션 |
| 포털 | 애니메이션 |
이 문서에서는 베트남으로 수출된 도라에몽에 대해 서술한다.
베트남판 도라에몽의 제목은 만화판은 도레몬(베트남어: Đôrêmon), 애니메이션판 제목은 도라에몽이다.
1992년부터 2009년까지 발행된 만화는 킴동 출판에서 발행하였고, 2000년대부터 방송하는 애니메이션은 베트남의 방송국인 VTV1, VTC1, VTC11에서 방송하며 2010년부터는 HTV3에서 방송한다.
일본판 이름과 베트남판 이름의 차이[편집]
베트남어는 단음절 언어이기 때문에 신이슬, 노진구와 같은 긴 이름은 읽기 어렵고 사용되는 소리에도 차이가 있다. 그래서 베트남 버전에서의 인명은 우리나라처럼 등장인물의 이름이 어느 정도 바뀌었다.(완전한 일본어 원판 공식 명칭을 사용하지 않는다.) 따라서 성이 사용되는 경우도 거의 없고 노비타네 집에 Nôbi(노비, 野比) 문패가 드문 정도이다.
만화[편집]
- 만화의 경우는 원판 이름과 번역명이 조금 차이가 있다. (1992~2009)
| 일본판 이름 | 베트남판 이름(베트남어로 표기) | 베트남판 이름(한글로 표기) |
|---|---|---|
| 도라에몽 | Đôrêmon | 도레몬 |
| 노비타 | Nôbita | 노비타 |
| 시즈카 | Xuka | 스카 |
| 자이언 | Chaien | 체이엔 |
| 자이코 | Chaikô | 체이코 |
| 스네오 | Xêkô | 세코 |
| 스네쓰구 | Xưki | 스키 |
| 데키스기 (히데토시) | Đêkhi | 데키 |
| 데키스기 (히데요) | Đêkhimô | 데키모 |
| 모테오 | Môchi | 모취 |
| 노비스케 (2세) | Nôbitu | 노비투 |
| 세와시 | Nôbitô | 노비토 |
| 도라미 | Đôrêmi | 도레미 |
애니메이션[편집]
- 애니메이션에서는 원판 이름과 더욱 더 유사한 이름으로 번역되었다. (2010~)
| 일본판 이름 | 베트남판 이름 (한글로 표기) |
|---|---|
| 도라에몽 | 도라에몽 |
| 노비타 | 노비타 |
| 시즈카 | 시즈카 |
| 자이언 | 기안 |
| 자이코 | 자이코 |
| 스네오 | 스네오 |
| 스네쓰구 | 스네쓰구 |
| 데키스기 히데토시 | 데키스기 |
| 모테오 | 모테쓰지 |
| 세와시 | 세와시 |
| 도라미 | 도라에미 |
| 미이짱 | 미미 |
번역[편집]
번역은 원문에 충실하진 않다. 조금이라도 완곡한 표현없이 직접적으로 수정한다. 알몸은 모자이크 처리되고 심지어 원문과 정반대의 순서로 대사가 나올때도 있다.
영화[편집]
아래는 베트남판 영화 목록이다.
각주[편집]
- ↑ “Phiêu lưu với mèo ú Doraemon, Nobita và bảo tàng bảo bối”. 《Ione》. 2013년 12월 26일. 2016년 10월 4일에 확인함.
- ↑ “DORAEMON TÁI NGỘ KHÁN GIẢ VIỆT NAM TRONG THÁNG 7”. 《Phim chieu rap》. 2014년 6월 17일. 2016년 10월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 10월 4일에 확인함.
- ↑ “STAND BY ME DORAEMON: MÈO Ú ƠI, CHÀO TẠM BIỆT”. 《Phim chieu rap》. 2014년 12월 4일. 2016년 10월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 10월 4일에 확인함.
- ↑ “Doraemon trình chiếu phim điện ảnh thứ 35 tại Việt Nam”. 《VNEXPRESS》. 2015년 6월 4일. 2016년 10월 4일에 확인함.