국어의 로마자 표기법

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
한국어로마자 표기법

국어의 로마자 표기법(國語의 로마字 表記法)은 한국어로마자표기하는 방법에 대한 대한민국 표준으로, 표준 발음법에 맞추어 쓰는 것을 원칙으로 한다. 문화관광부2000년 7월 7일 고시[1]하였다. 기존의 로마자 표기법에서 'ㅓ', 'ㅡ' 등에 쓰인 반달표와 격음에 쓰인 어깻점을 없앴고, 기존에 유무성 차이를 철저히 구별하던 것을 일반인이 이해하기 쉬운 방향으로 개정되었다.

자음[편집]

자음은 위치에 따라서 로마자가 다른 경우가 있다.

파열음[편집]

한글 자모 로마자
(초·종성, 모음이 뒤에 올 때)
로마자
(종성, 모음이 뒤에 오지 않을 때)
g k
kk k
k k
d t
tt -
t t
b p
pp -
p p

파찰음[편집]

한글 자모 로마자
(초·종성, 모음 앞)
로마자
(종성, 모음 앞이 아닐 때)
j t
jj -
ch t

마찰음[편집]

한글자모 로마자
(초·종성, 모음 앞)
로마자
(종성, 모음 앞이 아닐 때)
s t
ss t
h h

비음[편집]

한글 자모 로마자
(첫소리)
로마자
(종성, 모음 앞)
로마자
(종성, 모음 앞이 아닐 때)
n n n
m m m
(없음) ng ng

유음[편집]

한글 자모 로마자
초성
로마자
종성
r l
  • 단, ‘ㄹㄹ’은 ‘ll’로 적는다.

모음[편집]

단모음[편집]

한글 자모 로마자
a
eo
o
u
eu
i
ae
e
oe
wi

이중모음[편집]

한글 모음 로마자
ya
yeo
yo
yu
yae
ye
wa
wae
wo
we
ui
  • 단, 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리나더라도 'ui'로 적는다.

[편집]

문화재명이나 자연 지물명, 인공 축조물명은 붙임표('-') 없이 적는다. 고유 명사이므로 첫 글자를 대문자로 적는다.

  • 안녕하세요: Annyeonghaseyo

주소를 써야할 경우 지명과 행정 구역 단위(, , , , , , , )와 ''를 붙임표('-')로 분리해야한다. 이때 붙임표 앞뒤에서 일어나는 음운 변화와 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않고, '시, 군, 읍'의 행정 구역은 생략이 가능하다. 고유 명사이므로 첫 글자를 대문자로 적는다.

행정 구역 단위 로마자
do
si
gun
gu
eup
myeon
dong
ri
ga

도로명 주소를 로마자로 표기할 때에도 도로 구분 단위(대로, , )와 지명을 붙임표('-')로 구분하며, 고유 명사이므로 첫 글자를 대문자로 적는다.

도로 구분 단위 로마자
대로 daero
ro
gil
  • 세종대로: Sejong-daero
  • 종로: Jong-ro
  • 흥천사길: Heungcheonsa-gil
    • 단, 법정동으로 쓰인 “로”는 “-”로 구분하지 않는다.
      • 종로1가: Jongno 1(il)-ga

인명을 표기할 땐 이름 순으로 띄어 쓰며, 성은 관습에 따라 사용하는 것도 허용한다. 또한 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표('-')를 넣는 것을 허용하며, 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다. 고유 명사이므로 첫 글자를 대문자로 적는다.

  • 민용하: Min Yongha/Min Yong-ha
  • 홍빛나: Hong Bitna/Hong Bit-na

국어의 로마자 표기법이 지켜지지 않는 일[편집]

도로명이나, 지명의 경우는 제대로 지켜지고 있으나, 인명의 경우는 지켜지지 않는 사례가 많다. 예를들어 박지성의 경우는 국어의 로마자 표기법을 따르면 'Bak Jiseong'이 되지만, 실제로는 'Park Jisung'이라는 표기가 더 많이 쓰이거나, 김연아의 경우는 'Gim Yeona'가 맞지만, 실제로는 'Kim Yu-Na'라는 표기가 더 많이 쓰인다. 이 때문인지 'Park Jisung'을 '박지성'이 아닌 '팍 지숭'이라고 오독(誤讀)하는 경우도 많으며, 영어권 화자가 아닌 로마자를 사용하는 다른 국가의 화자의 경우도 오독할 확률이 많다.

바깥 고리[편집]

주석[편집]

  1. 문화관광부 고시 제2000-8호
  2. Transliteration of Hangul(Korean) to Roman writing system following Revised Romanization of Korean(2000).