도마 복음서

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

도마복음서(Gospel of Thomas) 또는 도마에 의한 복음서(Gospel According to Thomas)는 기독교 신약성서 외경의 하나로서, 서문에서 예수의 열두제자 중 한 사람인 디디모스유다 도마가 썼다고 기록되어 있다. 고대 그리스어 원문을 콥트어로 번역한 것으로 보이는 완전한 콥트어사본이 1945년 나그함마디에서 나그함마디 문서의 일부로 발견된 이후, 1898년 이집트 옥시링쿠스에서 발견된 그리스어 필사본 조각의 내용과 일치한다는 것이 밝혀졌다. 도마 복음서는 사복음서의 형식과 달리 예수의 일생에 대한 전기적 내용을 담고 있지 않으며, 예수의 어록들로 이루어져 있는데, 소위 겨자씨의 비유 등이 공관복음서에 나오는 예수의 말씀과 같은 내용이 다수 있으나 완전히 일치하지는 않는다.

도마 복음서와 이름이 비슷한 도마행전(The Acts of Thomas), 도마의 유아기 복음(The Infancy gospel of Thomas)과는 다른 것이다.

판본[편집]

옥시링쿠스 파피루스 조각[편집]

도마 복음서의 콥트어 판이 발견된 이후에, 학자들은 이집트의 옥시링쿠스에서 1898년 발견된 그리스어 문서들 중에 도마 복음서의 그리스어 판이 있었다는 것을 알게 되었다. 그것은 옥시링쿠스 파피루스 1번, 654번, 655번에 해당한다[1] 흔히 후자를 구별하여 그리스어 도마 복음서라고 부른다. 이것은 200년 경에 필사되었다고 추정된다.

나그함마디 코덱스[편집]

1945년 영지주의 문서인 나그함마디 문서 더미에서 발견되었다. 이 문서는 이집트의 고문서성의 소유였다. 1956년에 사진 촬영판이 출판되었고, 1959년부터 학자들이 본격적으로 연구하기 시작했다. 일반인들에게는 1975년에 알려졌고 이후 많은 번역이 존재한다. 많은 학자들은 콥트어 판이 그리스어 판의 번역이라고 생각한다. 콥트어 판은 340년 경에 필사된 문서로 추정된다.

내용[편집]

도마 복음서는 예수의 가르침만을 담고 있는 "어록 복음서"이다.

내용은 다음과 같이 시작된다. "이것은 살아있는 예수께서 했던 비밀의 말씀이며, 그것을 디두모스 유다 도마가 기록한 것이다. 그가 말씀하셨다 '누구든지 이 말들의 뜻을 밝히는 자는 죽음을 맛보지 않을 것이다.'"

이는 114개의 어구로 이루어져 있어 장 대신 "114구"로 구분한다(따라서 시편보다 더 짧은 구절로 되어 있다). 예수의 가르침이라고 되어 있다. 이들 중 다수는 4복음서에 나오는 것들과 비슷하지만, 일부는 새로 발견된 것들이다.

편집비평[편집]

첫 구절은 디디모스 유다 토마/도마가 기록자라고 되어 있다. 그는 예수의 열두 제자 중의 하나였다. 베드로가 로마에서 그랬듯 도마는 시리아 지역 믿음의 대표격이었다. 따라서 도마 복음은 시리아에서 지어졌을 것으로 추정된다. 그와 관련하여 니콜라스 페린(Nicholas Perrin)은 도마 복음이 타티아노스(Tatianos)의 "Diatessaron"에 근거하고 있다고 주장하였다. 도마 복음서의 저작 시기는 논란의 여지가 있다. 어록 복음서의 특성상 사복음서보다 먼저 씌었다고 보는 이들도 있고, 영지주의적인 내용이 담겨 있는 것으로 보아 영지주의가 유행했던 1세기 후반 이후에 편집된 것이라고 볼 수도 있다.

오쇼는 도마의 복음서가 아주 단순하기 때문에 부정확한 기록일 수가 없다고 말한다. 도마복음서는 그만큼 직접적이고 꾸밈이 없어서 도마는 사라지고 예수만 남아 있다. 도마가 첫 번째로 인도에 도착한 예수의 제자라는 사실을 밝히고 있다.[2]

사복음서의 공통자료[편집]

도마 복음서의 많은 내용이 사복음서와 중복된 평행 본문이다. [3] [4] [5] [6]

  • 도마 3 - 루카 17:20-21
  • 도마 4 - 마태 19:30 - 마르코 10:31
  • 도마 5 - 마태 10:26 - 루카 12:2
  • 도마 6 - 루카 11:1
  • 도마 8 - 마태 13:47-48
  • 도마 9 - 마태 13:3-8 - 마르코 4:3-8 - 루카 8:5-8
  • 도마 10 - 루카 12:49
  • 도마 13 - 마카 8:27-30
  • 도마 14 - 마태 15:11 - 마르코 7:15 - 루카 10:7
  • 도마 16 - 마태 10:34-36 - 루카 12:51-53
  • 도마 20 - 마태 13:31-32 - 마르코 4:30-32 - 루카 13:18-19
  • 도마 22 - 마태 19:14 - 마르코 10:14 - 루카 18:16
  • 도마 24 - 마태 6:22-23 - 루카 11:34-36
  • 도마 26 - 마태 7:3-5 - 루카 6:41-42
  • 도마 30 - 마태 18:20
  • 도마 31 - 마태 13:57 - 마르코 6:4 - 루카 4:24
  • 도마 32 - 마태 5:14
  • 도마 33a - 마태 10:27 - 루카 12:3
  • 도마 33b - 마태 5:15 - 마가 4:21 - 루카 8:16, 11:33
  • 도마 34 - 마태 15:14 - 루카 6:39
  • 도마 35 - 마태 12:29 - 마르코 3:27 - 루카11:21-22
  • 도마 36 - 마태 6:25-28 - 루카 12:22-27
  • 도마 38 - 마태 13:17 - 루카 10:24 - 요한 7:34
  • 도마 39a - 루카 11:52
  • 도마 39b - 마태 10:16
  • 도마 40 - 마태 15:13 - 요한 15:6
  • 도마 41 - 마태 13:12, 25:29 - 마르코 4:24-25 - 루카 8:18, 19:26
  • 도마 43 - 마태 7:16-20 - 루카 6:43-45
  • 도마 44 - 마태 12:31-32 - 마르코 3:29 - 루카 12:10
  • 도마 45 - 마태 7:16-20 - 루카 6:43-46
  • 도마 46a - 마태 11:11 - 루카 7:28
  • 도마 46b - 마태 18:13 - 마르코 10:15 - 루카 18:17
  • 도마 47a - 마태 6:24 - 루카 16:13
  • 도마 47b - 마태 9:16-17 - 마르코 2:21-22 - 루카 5:36-37
  • 도마 48 - 마태 18:19 - 마르코 11:23-24
  • 도마 54 - 마태 5:3 - 루카 6:20
  • 도마 55 - 마태 10:37 - 루카 14:26-27
  • 도마 57 - 마태 13:24-30
  • 도마 61 - 마태 24:40 - 루카 17:34
  • 도마 62 - 마태 6:3
  • 도마 63 - 루카 12:16-21
  • 도마 64a - 마태 22:2-10 - 루카 14:16-23
  • 도마 64b - 마태 19:23 - 마르코 Mk 10:23
  • 도마 65 - 마태 21:33-39 - 마르코 12:1-8 - 루카 20:9-15
  • 도마 66 - 마태 21:42 - 마르코 12:10 - 루카 20:17
  • 도마 68 - 마태 5:10-11 - 루카 6:22
  • 도마 69 - 마태 5:6 - 루카 6:21
  • 도마 71 - 마르코 14:58
  • 도마 72 - 루카 12:13-15
  • 도마 73 - 마태 9:37-38 - 루카 10:2
  • 도마 75 - 마태 22:14
  • 도마 76a - 마태 13:45-46
  • 도마 76b - 마태 6:19-20 - 루카 12:33
  • 도마 78 - 마태 11:7-9 - 루카 7:24-25
  • 도마 79 - 루카 11:27-28, 23:29
  • 도마 86 - 마태 8:20 - 루카 9:58
  • 도마 89 - 루카 11:39-40
  • 도마 90 - 마태 11:28-30
  • 도마 91 - 루카 12:54-56
  • 도마 92 - 마태 7:7 - 루카 11:9
  • 도마 93 - 마태 7:6
  • 도마 94 - 마태 7:8 - 루카 11:10
  • 도마 95 - 루카 6:34-35, 14:12-14
  • 도마 96 - 마태 13:33 - 루카 13:21
  • 도마 99 - 마태 12:47-50 - 마르코 3:32-35 - 루카 8:20-21
  • 도마 100 - 마태 22:17-21 - 마르코 12:14-17 - 루카 20:22-25
  • 도마 101 - 마태 10:37 - 루카 14:26-27
  • 도마 103 - 마태 24:43 - 루카 12:39
  • 도마 104 - 마태 9:14-15 - 마르코 2:18-20 - 루카 5:33-35
  • 도마 106 - 마태 17:20, 21:21 - 마르코 11:23
  • 도마 107 - 마태 18:12-13 - 루카 15:3-7
  • 도마 109 - 마태 13:44
  • 도마 113 - 루카 17:20-21

한국어 번역의 역사[편집]

  • 구두인, <<살아있는 예수님의 숨어있는 말씀, 일명 도마복음서>>, 연세논업, 1964
  • 김용옥(金龍玉), <<도마福音書硏究>>, 대한기독교출판사, 1983
  • 유병우, <<도마복음 Nag Hammadi Codex ll-2 교수논문집>>, 한영신학대학교, 2001
  • 권영흠, <<토마에 의한 복음서>>, 스틸로그라프, 2005
  • 김용옥(金容沃), <<도올의 도마복음 이야기 1>>, 통나무, 2008
  • 오쇼 라즈니쉬 (류시화 번역), <<도마 복음 강의 -예수의 잃어버린 가르침을 찾아서>>, 청아출판사, 2008
  • 오강남, <<도마복음 풀이>>, 기독교사상 2008년 (1월-12월 연재), 2008
  • 오강남, <<또 다른 예수 - 비교종교학자 오강남 교수의 '도마복음'풀이>>, 예담, 2009
  • 박영호, <<메타노에오, 신화를 벗은 예수 - 다석 사상으로 풀이한 도마복음>>, 인물과사상사, 2009
  • 김용옥(金容沃), <<도올의 도마복음 한글역주 2>>, 통나무, 2010
  • 김용옥(金容沃), <<도올의 도마복음 한글역주 3>>, 통나무, 2010
  • 권영흠, <<도마복음서>>, 해, 2014
  • 공병효,《예수의 인성교육》, 2014

주석[편집]

  1. P.Oxy.1; P.Oxy.654; P.Oxy.655
  2. 오쇼, 《내가 사랑한 책들》동광 1991. p.235-236 공병효 엮음
  3. 김용옥(金容沃), <<도올의 도마복음 이야기 1>>, 통나무, 2008
  4. 김용옥(金容沃), <<도올의 도마복음 한글역주 2>>, 통나무, 2010
  5. 김용옥(金容沃), <<도올의 도마복음 한글역주 3>>, 통나무, 2010
  6. http://www.cresourcei.org/thomas.html

같이보기[편집]