토론:이븐 알하이삼

이븐 알하이삼 / 이븐 알하이탐

표제어로 쓰이고 있는 '이븐 알하이탐'의 부분을 아랍 문자로 보면 'بن الهيثم'인데, 외래어 표기법 아랍어 시안에 따르면 마지막에서 두 번째 자음인 'ث'(쓰인 것은 중간형)은 'ㅅ'로 옮기도록 되어 있습니다. 그러므로 '이븐 알하이탐'보다는 '이븐 알하이삼'이 아랍어 시안에 적합한 표기인데, 혹시 '알하이탐'이라는 명칭이 보편적으로 정착된 명칭인가요? --Aydın (토론) 2012년 6월 9일 (토) 16:58 (KST)

이름 관련 논의

원래 그냥 탈퇴하려고 했었는데, 이 논의가 별로 진행되고 있지 않아서 이것만 매듭짓고 가려고 합니다. 제 의견은 '이븐 알하이삼' 쪽으로 바꾸는 것이 좋다는 쪽이며, 이상에 언급한 것 외에 근거는 다음과 같습니다.

1. 현대표준아랍어의 발음을 기준으로 해서 국립국어원 국제음성기호 표기법을 따라도 '하이삼'. 들어보기 다만 이집트, 레반트 등지의 구어체 아랍어에서는 th로 옮긴 부분을 간혹 표준의 [θ]이 아닌 [s]로 읽는 경향이 있습니다만, 여하튼 한글로 옮긴 '하이삼'은 같습니다.
2. 구글링 시 "이븐 알하이삼" - 6,920건 / "이븐 알하이탐" - 6,120건으로 비등한 수준이며, 아직 한국어권에서 그리 유명한 인물이 아닌 것으로 보입니다.
3. 네이버 책 검색에서 '알하이삼' - 4건과 '알 하이삼' - 2건을 합쳐 6건인 반면, '알하이탐' - 0건, '알 하이탐' - 1건으로 서적상의 표기로는 '알하이삼' 내지 '알 하이삼' 쪽이 압도적입니다.

제가 이 인물에 관해 읽은 것은 주로 영문 서적에서였기 때문에 한국어로 어떻게 읽고 있는지는 솔직히 잘 모르긴 합니다만, 이상을 보니 일반적으로는 그리 알려져 있는 인물이 아니며 출판 쪽에서는 '하이삼' 쪽을 선호하는 것 같네요.--Aydın (토론) 2012년 7월 26일 (목) 13:56 (KST)

국립국어원 국어대사전에는 알하젠(라틴어 이름인가요?)이 표제어로, 설명에는 "이븐 알하이삼"이 올라와 있습니다. (참고하기엔 엄밀성이 떨어지긴 하지만요.) 타 백과사전의 표제어를 찾아보니..

• 두피디어 - 알하젠[1], 이븐 알하이삼[2]
• 민중서관 인명사전 - 알하젠 [3] (설명에 이븐 알하이 삼)
• 중원문화 철학사전 - 알하젠 [4]

알하이탐을 표제어로 쓰는 사전은 찾지 못하였으며, 일부 사전에서 설명 본문에 쓰이기는 했네요. "이븐 알하이삼"으로 이동해도 될듯 싶습니다. 알하젠 표기에 대한 설명도 필요해 보이고요. -- ChongDae (토론) 2012년 7월 26일 (목) 14:15 (KST)

'알하젠(Alhazen)'은 라틴어식 이름 맞아요. 이븐 시나 → 아비센나, 이븐 루시드 → 아베로에스로 쓰던 것처럼 라틴식으로 바꿔 쓴 거죠. 유럽어는 대체로 이 이름(또는 알하센/알하첸)을 쓰고 있고요. 이동하셨으니 일단 내용은 이에 맞춰 수정해 두겠습니다. --Aydın (토론) 2012년 7월 26일 (목) 14:23 (KST)

과거에 복사를 통한 이동이 있어 뒷처리가 좀 늦었습니다. 마저 수정 부탁드립니다 -- ChongDae (토론) 2012년 7월 26일 (목) 14:45 (KST)

일단 어느 정도는 읽을 만하게 수정을 해 두었습니다. 조금만 손질하면 좋은 글 후보로 보내도 좋을 것 같은데요.. --Aydın (토론) 2012년 7월 26일 (목) 17:36 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

이븐 알하이삼에서 6개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20110930153427/http://www.cgie.org.ir/shavad.asp?id=123&avaid=1917 보존 링크를 http://www.cgie.org.ir/shavad.asp?id=123&avaid=1917 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20120307040949/http://www.umiacs.umd.edu/~aagrawal/cvpr11/fp/fp.html 보존 링크를 http://www.umiacs.umd.edu/~aagrawal/cvpr11/fp/fp.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20120307042704/http://www.umiacs.umd.edu/~aagrawal/eccv10/fp/fp.html 보존 링크를 http://www.umiacs.umd.edu/~aagrawal/eccv10/fp/fp.html 링크에 추가함
• http://www.ionet.net/~usarch/WTB-Services/MiddleEast/WTB-ME-Thinkers-IbnAlHaitham.shtml 링크의 형식 교정
• http://www.bbc.co.uk/history/historic_figures/alhazen.shtml 링크의 형식 교정
• https://web.archive.org/web/20080708215144/http://www.trincoll.edu/depts/phil/philo/phils/muslim/alhazen.html 보존 링크를 http://www.trincoll.edu/depts/phil/philo/phils/muslim/alhazen.html 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://www.saudiaramcoworld.com/issue/200703/rediscovering.arabic.science.htm, 링크에 추가

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 28일 (토) 10:52 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 11월)

안녕하세요 편집자 여러분,

이븐 알하이삼에서 4개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20111210011527/http://www.muslimheritage.com/topics/default.cfm?articleID=382 보존 링크를 http://www.muslimheritage.com/topics/default.cfm?articleID=382 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20111121012300/http://graphicstandards.org/alhazens_problem/ 보존 링크를 http://graphicstandards.org/alhazens_problem 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100703040638/http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID%3D46128%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html 보존 링크를 http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID%3D46128%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20070515050912/http://www.saudiaramcoworld.com/issue/200703/rediscovering.arabic.science.htm 보존 링크를 http://www.saudiaramcoworld.com/issue/200703/rediscovering.arabic.science.htm, 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 9일 (금) 15:34 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 9월)

안녕하세요 편집자 여러분,

이븐 알하이삼에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20120120111729/http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Ibn_al-Haytham_BEA.pdf 보존 링크를 http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Ibn_al-Haytham_BEA.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 9월 10일 (화) 09:11 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 4월)

안녕하세요 편집자 여러분,

이븐 알하이삼에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20141019201025/http://www.ibnalhaytham.net/ 보존 링크를 http://www.ibnalhaytham.net/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 4월 2일 (목) 08:43 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 5월)

안녕하세요 편집자 여러분,

이븐 알하이삼에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20080617021504/http://www.alshindagah.com/novdec2004/ibn.html 보존 링크를 http://www.alshindagah.com/novdec2004/ibn.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 5월 7일 (목) 18:58 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 6월)

안녕하세요 편집자 여러분,

이븐 알하이삼에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20111206192231/http://plato.stanford.edu/entries/copernicus/ 보존 링크를 http://plato.stanford.edu/entries/copernicus 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20111223195546/http://hos.ou.edu/galleries//03Medieval/Alhazen/ 보존 링크를 http://hos.ou.edu/galleries//03Medieval/Alhazen/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 6월 30일 (화) 22:31 (KST)

외부 링크 수정됨 (2021년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

이븐 알하이삼에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20041123051228/http://www.telegraph.co.uk/htmlContent.jhtml?html=%2Farchive%2F1997%2F04%2F01%2Fngre01.html 보존 링크를 http://www.telegraph.co.uk/htmlContent.jhtml?html=%2Farchive%2F1997%2F04%2F01%2Fngre01.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20041123051228/http://www.telegraph.co.uk/htmlContent.jhtml?html=%2Farchive%2F1997%2F04%2F01%2Fngre01.html 보존 링크를 http://www.telegraph.co.uk/htmlContent.jhtml?html=%2Farchive%2F1997%2F04%2F01%2Fngre01.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 7월 14일 (수) 13:08 (KST)