고한월어
 한자 |
|---|
| 발달과정 |
| 그림 문자 갑골 문자 금문 전서 (대전, 소전) 번체 간체 |
| 서체 |
| 전서 · 예서 · 해서 · 행서 · 초서 |
| 글꼴 |
| 송조체 · 명조체 · 청조체 · 고딕체 · 굴림체 · 교과서체 |
| 분류법 |
| 필획 · 필순 · 육서 · 부수 |
| 한자의 표준화 |
| 표준 |
| 상용한자 강희자전 |
| 문자 개혁 |
| 본자 정체자 간체자 약자 신자체 |
| 한자의 주음및 표음화 |
| 반절 · 주음부호 · 창힐수입법 · 한어병음 |
| 나라별 사용 |
| 중국 대륙·대만 홍콩·마카오 한국(한국 한자음) 일본(일본 한자음 · 류큐 한자음) 베트남(한월어 · 고한월어) |
| 파생문자1 |
| 한국제 한자(이두, 향찰, 구결) · 일본 국자 · 쯔놈 · 방언자·측천 문자·방괴장자· 방괴동자 |
| 파생문자2 |
| 히라가나 · 가타카나 · 만요가나 · 여서문자 · 서하 문자 · 거란 문자 · 여진 문자
|
고한월어(古漢越語), 혹은 고한월음(古漢越音)은 한자가 월남에 대량으로 들어오기 이전에 안남에 스며든 한자음을 이른다. 이 시기는 당나라 중기 이전, 특히 한나라 때 월남이 속국이었을 때를 말한다. 당나라 때 들어온 한월어와는 구분되며, 고한월음은 한월음의 음운체계와 부합하지 않는다. 고한월어는 육조 시대 중국어의 특색을 많이 보존하고 있으며, 일본 오음(日本吳音)과 유사하다.
한국 한자음에 비슷한 것으로는 상고 중국어에서 유입된 붓(筆)이나 먹(墨) 등을 들 수 있겠다. 다만 한자 규범의식이 탈락하여 한자로 표기되지 않는 이러한 한자음과는 다르게 고한월어는 쯔놈으로 적을 시 본디의 글자로 적히기도 하였다.
예
[편집]| 한자 | 훈·음 | 고한월음 | 한월음 |
|---|---|---|---|
| 飛 | 날 비 | bay | phi |
| 帆 | 돛 범 | buồm | phàm |
| 房 | 방 방 | buồng | phòng |
| 剣 / 剑 | 칼 검 | gươm | kiếm |
| 鏡 | 거울 경 | gương | kính |
참고 문헌
[편집]王力(1948)，漢越語研究，嶺南學報第九卷第一期