반복 부호

반복 부호(反復符號)는 같은 문자가 반복됨을 표시하는 부호이다. 한국어에서는 재점(再點), 자거듭표(疊字符), 거듭표(反復符) 등으로 부른다.^[1] 일본어에서는 첩자표(畳字標) 또는 오도리지(일본어: 踊り字)^[2], 오도리지의 줄임인 오도리(おどり), 구리카에시후고(繰り返し符号), 가사네지(重ね字), 오쿠리지(送り字), 유스리지(揺すり字), 주지(重字), 주텐(重点), 조지(畳字) 등으로 부른다.

반복 부호는 일본어에서 주로 사용되며 대만에서 드물게 々 기호를 사용하기도 한다.^[3] 한국에서도 비석에 사용된 예가 있다.

역사

일찍이 서주시대에서도 같은 자가 연속할 때 한 글자만을 쓰고 반복함을 나타내는 기호를 덧붙이곤 했으며, 이를 중문호(重文號)라고 불렀다^[4]^[5]. 서주의 금문에서는 작은 '二' 자를 사용했는데, 기원전 900년 경의 것으로 추정되는 송정(頌鼎, 우측 이미지)에서는 '子子孫孫寶用(자자손손 보배로 삼아 쓰라)'의 '子子孫孫(자자손손)'을 '子_二孫_二'이라고 표기했다. 이후에도 한자문화권에서는 반복 부호가 쓰이곤 하였으나, 현재 공식적으로 사용하고 있는 언어는 일본어뿐이다.

한국어

중세와 근대 한국어 글에서는 점 두 개를 이은 모양인 〻가 주로 같은 글자를 반복할 때 쓰였고, 같은 단어를 반복할 때에도 쓰였다.^[6] 한국에서는 비석에 사용된 예가 있으며 일제강점기의 신문 등 인쇄물에서 々를 사용해 표기한 모습을 종종 찾아볼 수 있다.

아므리섭〻ᄒᆞᄋᆞᆸ셔도ᄂᆡ일브ᄃᆡ드러오ᄋᆞᆸ쇼셔 (아무리 섭섭하셔도 내일 부디 들어옵소서) ― 숙종의 한글 편지
國民保導聯盟々員証 (국민보도연맹맹원증) ― 국민보도연맹맹원증

일본어

々, ゝ, ヽ 등으로 표기하며 쓰임새는 글자마다 달라서 々는 한자에, ゝ는 히라가나에, ヽ는 가타카나에 쓴다. ゝ, ヽ에 탁점을 붙인 ゞ, ヾ도 있는데, 이들은 이전에 나온 글자에 탁점을 붙여서 반복한다.

時々: 時時(ときどき, tokidoki, 토키도키)
等々: 等等(とうとう, toutou, 토우토우)
直々: 直直(じきじき, jikijiki, 지키지키)
人々: 人人(ひとびと, hitobito, 히토비토)
様々: 様様(さまざま, samazama, 사마자마)
色々: 色色(いろいろ, iroiro, 이로이로)

중국어

중화민국에서 드물게 々 기호를 사용하기도 한다.^[7]

문자 코드

컴퓨터에서 이 기호에 사용하는 문자 코드는 다음과 같다.

유니코드.
표시	유니코드 이름	유니코드	문자 참조	문자 참조(10진)	UTF-8 퍼센트 인코딩	설명
々	IDEOGRAPHIC ITERATION MARK	`U+3005`	`々`	`々`	`%E3%80%85`	한자 반복 부호
ゝ	ITERATION MARK, HIRAGANA	`U+309D`	`ゝ`	`ゝ`	`%E3%82%9D`	히라가나 반복 부호
ゞ	ITERATION MARK, HIRAGANA VOICED	`U+309E`	`ゞ`	`ゞ`	`%E3%82%9E`	히라가나 탁점 반복 부호
ヽ	ITERATION MARK, KATAKANA	`U+30FD`	`ヽ`	`ヽ`	`%E3%83%BD`	가타카나 반복 부호
ヾ	ITERATION MARK, KATAKANA VOICED	`U+30FE`	`ヾ`	`ヾ`	`%E3%83%BE`	가타카나 탁점 반복 부호
〻	ITERATION MARK, DERIVED FROM 二)	`U+303B`	`〻`	`〻`	`%E3%83%BE`	반복 부호

각주

↑ 이현주 (2014). “언간에 나타나는 중복형식에 대하여”. 《한국학》 (한국학중앙연구원) 37 (3): 119-120. 2020년 9월 14일에 확인함.
↑ “おどりじ”. 《네이버 일본어 사전》. 2020년 9월 14일에 확인함.
↑ “The Japanese character "々" from a notice of breakfast restaurant "清褀" in Tainan, Taiwan”. 위키미디어 공용. 2010년 10월 29일에 확인함.
↑ 戦国楚簡研究会 (편집.), 《書誌情報用語解説》, 2009년 10월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서, 2008년 6월 13일에 확인함
↑ Richter, Matthias (2006), 《Database of Selected Characters from Guodian and Mawangdui Manuscripts — Introduction》 (PDF), 2006년 2월 27일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서, 2008년 6월 13일에 확인함
↑ 이종덕 (2004). 《17세기 왕실언간의 국어학적 연구》 (박사학위논문). 서울시립대학교 대학원. 24-25쪽. 2020년 9월 14일에 확인함.
↑ “The Japanese character "々" from a notice of breakfast restaurant "清褀" in Tainan, Taiwan”. 위키미디어 공용. 2010년 10월 29일에 확인함.

같이 보기

중복 부호

이 글은 문자에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다.

[1] 이현주 (2014). “언간에 나타나는 중복형식에 대하여”. 《한국학》 (한국학중앙연구원) 37 (3): 119-120. 2020년 9월 14일에 확인함.

[2] “おどりじ”. 《네이버 일본어 사전》. 2020년 9월 14일에 확인함.

[3] “The Japanese character "々" from a notice of breakfast restaurant "清褀" in Tainan, Taiwan”. 위키미디어 공용. 2010년 10월 29일에 확인함.

[4] 戦国楚簡研究会 (편집.), 《書誌情報用語解説》, 2009년 10월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서, 2008년 6월 13일에 확인함

[5] Richter, Matthias (2006), 《Database of Selected Characters from Guodian and Mawangdui Manuscripts — Introduction》 (PDF), 2006년 2월 27일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서, 2008년 6월 13일에 확인함

[6] 이종덕 (2004). 《17세기 왕실언간의 국어학적 연구》 (박사학위논문). 서울시립대학교 대학원. 24-25쪽. 2020년 9월 14일에 확인함.

[7] “The Japanese character "々" from a notice of breakfast restaurant "清褀" in Tainan, Taiwan”. 위키미디어 공용. 2010년 10월 29일에 확인함.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

｢々｣「゛」「゜」	가나 오십음도 v • d • e • h
ん	わ	ら	や	ま	は	な	た	さ	か	あ
っ	ゐ	り	𛀆	み	ひ	に	ち	し	き	い
ヴ	𛄟	る	ゆ	む	ふ	ぬ	つ	す	く	う
ヵヶ	ゑ	れ	𛀁	め	へ	ね	て	せ	け	え
ー	を	ろ	よ	も	ほ	の	と	そ	こ	お

v t e 약물
공백류	「」「　」「」「␣」
기술기호	「、」「。」「・」「:」「,」「…」「‥」「.」「!」「?」「؟」「‽」「⁉」「⁈」「¿」「¡」「;」「/」「\」「\|」「¦」「‖」「_」「‾」
하이픈류	「–」「—」「〜」「‐」「゠」
음성기호	「'」「¨」「^」「~」
괄호류	「「」」「『』」「( )」「[ ]」「{ }」「〈〉」「‘ '」「“ ”」「« »」「〽」
준가타카나·한자	「ー」「〃」「〆」「々」「ゝ」「ヽ」「ゞ」「ヾ」「〻」「〳」「〴」「〵」「〼」「ヿ」「ゟ」「𪜈」
학술기호	「∴」「∵」「♂」「♀」
단위기호	「%」「°」「′」「№」「Å」「℃」「℉」「ℓ」
통화기호	「¤」「฿」「¢」「$」「€」「₵」「₲」「₭」「£」「₦」「¥」「₩」「₪」「₮」
일반적 기호	「&」「@」「*」「•」「†」「‡」「#」「º」「ª」「¶」「§」「⁑」「⁂」「☞」「♢」「※」「®」「〒」「〠」