위키프로젝트:기독교/신약성서

신약성서의 번역판 제목 정리.

New Testament books shared by all modern Christian groups[편집]

영어	개역(개정) (개신교)	천주교 새 번역 (가톨릭)	공동번역
en:Gospels/복음서
Matthew	마태복음 (마)	마태오 복음서 (마태)	마태오의 복음서 (마태)
Mark	마가복음 (막)	마르코 복음서 (마르)	마르코의 복음서 (마르)
Luke	누가복음 (눅)	루카 복음서 (루카)	루가의 복음서 (루가)
John	요한복음 (요)	요한 복음서 (요한)	요한의 복음서 (요한)
역사서
Acts	사도행전 (행)	사도행전 (사도)	사도행전 (사도)
바울서신
Romans	로마서 (롬)	로마 신자들에게 보낸 서간 (로마)	로마인들에게 보낸 편지 (로마)
en:1 Corinthians	고린도전서 (고전)	코린토 신자들에게 보낸 첫째 서간 (1코린)	고린토인들에게 보낸 첫째 편지 (1고린)
en:2 Corinthians	고린도후서 (고후)	코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간 (2코린)	고린토인들에게 보낸 둘째 편지 (2고린)
en:Galatians	갈라디아서 (갈)	갈라티아 신자들에게 보낸 서간 (갈라)	갈라디아인들에게 보낸 편지 (갈라)
Ephesians	에베소서 (엡)	에페소 신자들에게 보낸 서간 (에페)	에페소인들에게 보낸 편지 (에페)
en:Philippians	빌립보서 (빌)	필리피 신자들에게 보낸 서간 (필리)	필립비인들에게 보낸 편지 (필립)
en:Colossians	골로새서 (골)	콜로새 신자들에게 보낸 서간 (콜로)	골로사이인들에게 보낸 편지 (골로)
en:1 Thessalonians	데살로니가전서 (살전)	테살로니카 신자들에게 보낸 첫째 서간 (1테살)	데살로니카인들에게 보낸 첫째 편지 (1데살)
en:2 Thessalonians	데살로니가후서 (살후)	테살로니카 신자들에게 보낸 둘째 서간 (2테살)	데살로니카인들에게 보낸 둘째 편지 (2데살)
en:1 Timothy	디모데전서 (딤전)	티모테오에게 보낸 첫째 서간 (1티모)	디모테오에게 보낸 첫째 편지 (1디모)
en:2 Timothy	디모데후서 (딤후)	티모테오에게 보낸 둘째 서간 (2티모)	디모테오에게 보낸 둘째 편지 (2디모)
Titus	디도서 (딛)	티토에게 보낸 서간 (티토)	디도에게 보낸 편지 (디도)
Philemon	빌레몬서 (빌)	필레몬에게 보낸 서간 (필레)	필레몬에게 보낸 편지 (필레)
일반서신
Hebrews	히브리서 (히)	히브리인들에게 보낸 서간 (히브)	히브리인들에게 보낸 편지 (히브) 11
James¹¹	야고보서 (약)	야고보 서간 (야고)	야고보의 편지 (야고)
en:1 Peter	베드로전서 (벧전)	베드로의 첫째 서간 (1베드)	베드로의 첫째 편지 (1베드)
en:2 Peter	베드로후서 (벧후)	베드로의 둘째 서간 (2베드)	베드로의 둘째 편지 (2베드)
en:1 John	요한1서 (요일)	요한의 첫째 서간 (1요한)	요한의 첫째 편지 (1요한)
en:2 John	요한2서 (요이)	요한의 둘째 서간 (2요한)	요한의 둘째 편지 (2요한)
en:3 John	요한3서 (요삼)	요한의 셋째 서간 (3요한)	요한의 셋째 편지 (3요한)
Jude¹¹	유다서 (유)	유다 서간 (유다)	유다의 편지 (유다)
예언서
Revelation¹¹ or Apocalypse	요한계시록 (계)	요한 묵시록 (묵시)	요한의 묵시록 (묵시)

The en:Ethiopian Orthodox Church has a few additional books in its New Testament: en:Jubilees, en:Book of Enoch, the en:Shepherd of Hermas, 1 Clement, en:Acts of Paul, and some uniquely Ethiopian books. There is a matter of some controversy as to what constitutes "canon" in this religious body. See here and here for more (sites are anti-missionary Muslim sources).