볼리비아의 국가

볼리비아 국가 악보

볼리비아인들, 가장 순조로운 운명(스페인어: Bolivianos, el Hado Propicio)은 볼리비아의 국가로, 1851년에 채택되었다. 법률가인 호세 이그나시오 데 산히네스가 작사했으며, 이탈리아인인 레오폴도 베네데토 빈센티가 작곡했다.

스페인어 가사가 일반적으로 많이 이용되나, 케추아어, 아이마라어, 모헤뇨어 가사도 있다. 그러나, 이들은 각각 1절뿐이다.

작품 설명

작사

법률가인 호세 이그나시오 데 산히네스는 1786년 추퀴사카에서 태어나 1864년 8월 15일에 수크레에서 죽었다.

작곡

레오폴도 베네데토 빈센티는 로마에서 태어나, 파리 음악 학교에서 공부하였다. 그러던 중 그는 세계의 두번째 여행에 참석하여 제독한 뒤, 고용되었다. 칠레로부터 불행을 겪은 후 그는 볼리비아의 여인과 결혼해서 라파스에서 살고 볼리비아 대통령이던 발리비안으로 오게됐다. 그가 어디서 죽었는지 아무도 알 수 없다. 대법원 판결에 의해 1851년 마누엘 이시도로 벨수 장군은 정부와 공식적으로 볼리비아에 국가가 있었는지에 대해 제대로 된 의견이 없다는 이유만으로 처형되었으며 모든 공식 학교에 배포하도록 인쇄 명령을 받았다.

스페인어 가사

1절

Bolivianos: el hado propicio

coronó nuestros votos y anhelo;

es ya libre, ya libre este suelo,

ya cesó su servil condición.

Al estruendo marcial que ayer fuera

y al clamor de la guerra horroroso

siguen hoy, en contraste armonioso,

dulces himnos de paz y de unión.

siguen hoy, en contraste armonioso,

dulces himnos de paz y de unión.

후렴

De la patria el alto nombre

en glorioso esplendor conservemos

y en sus aras de nuevo juremos

¡Morir antes que esclavos vivir!(×3)

2절

Loor eterno a los bravos guerreros

Cuyo heroico valor y firmeza

Conquistaron las glorias que empiezan

Hoy Bolivia feliz a gozar

Que sus nombres el mármol y el bronce

A remotas edades transmitan

Y en sonoros cantares repitan:

Libertad! Libertad! Libertad!

Y en sonoros cantares repitan:

Libertad! Libertad! Libertad!

후렴

3절

Aquí alzó la justicia su trono

Que la vil opresión desconoce

Y en su timbre glorioso legose

Libertad, libertad, libertad

Esta tierra inocente y hermosa

Que ha debido a Bolívar su nombre

Es la patria feliz donde el hombre

Vive el bien de la dicha y la paz

Es la patria feliz donde el hombre

Vive el bien de la dicha y la paz

후렴

4절

Si extranjero poder algún día,

Sojuzgar a Bolivia intentare

A destino fatal se prepare

Que amenaza a soberbio invasor

Que los hijos del grande Bolívar

Hayan ya mil y mil veces jurado

Morir antes que ver humillado

De la patria el augusto pendón

Morir antes que ver humillado

De la patria el augusto pendón

후렴

아이마라어 가사

1절

Phuq'asiwa.

Uraqisax qhispiyataw,

pakuñas, mit'añas tukusitaw.

Nayrapachha

Jichast mä chuymak saskakiwa

muxsa mayacht'ir q'uchuwina.

Taq'itaki

후렴

Qullasuyu jach'a sutipa,

qhapax suma k'axañapa imañani.

Sutiparu wastat surañani,

¡Jiwañan janirkuch t'aq'iskasin!(×3)

(후렴 한번 더)

케추아어 가사

1절

Qullasuyu, may sumaq kawsaypi

hatun parlan munasqanchikta,

qhispisqa, qhispisqa kay suyu,

samanña qunqur chaki kayninqa.

Allin sinchi p'utuynin qayna karqa,

manchay tinkuy qhapariyninwan,

kunanmi khuskachasqa purichkan

misk'i takina thakwan tantasqa.

kunanmi khuskachasqa purichkan

misk'i takina thakwan tantasqa.

후렴

Llaqtanchik pata hatum sutinta

wiñay kusiy k'anchaypi waqaychasun,

kumusninpi watiq tatalikusun:

Wañuy qunqur chaki kawsayta!(×3)

모헤뇨어 가사

Bolivianos Viuusamrecre viti

Titecpopo yvoo"ogne vit

Tiuchcu"po pjoca vye"e "pog"e

Titovopo to naemponnosiravi

Tiutsio"choo"ini "chopegiene nae"rorisra

Taegnepo to "chopegiene guerra

Tcutcucompo tiuriono tajicho

Taegnepo titotijvocrepo vjirosare

Pjoca "pog"e

Toonagne taéjare

Vechpojricgienenajíchapo viti

Te tamíro"u vijroca vechjiriivo

Vepenapo vovcuquimponnojcosi.

해석

1절

볼리비아인들의 가장 순조로운 운명

우리의 열망과 동경은 최후의 왕관을 쓰고

자유로운 이 땅에, 최후의 자유를!

그 땅에서의 속박을 마침내 지금 멈추게 하노라!

어제의 그 혼란한 전쟁과

그 몸서리 처지는 끔찍한 전쟁에서

조화로운 대조속에 오늘날 따르게 되노라

평화와 통일을 위한 감미로운 찬가여!

조화로운 대조속에 오늘날 따르게 되노라

평화와 통일을 위한 감미로운 찬가여!

후렴

지키자! 우리나라의 고결한 이름을!

그 화려한 영광 속에

그리고 그 제단위에 우리의 가장 큰 재물을 바치리라!

죽음앞에! 우리는 용감하게 살아가야 한다!(×3)