아르헨티나의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

아르헨티나 국가(스페인어: Himno Nacional Argentino 임노 나시오날 아르헨티노[*])는 아르헨티나국가이다. 원 제목은 조국의 행진(스페인어: Marcha de la Patria 마르차 델라 파트리아[*])으로, 비센테 로페스 이 플라네스(1785-1856)가 작사, 블라스 파레라(1777-1840)가 작곡하였다.

현재 가사는 1924년 당시 수정되었다. 또한 1절의 일부분이 개정되었으며, 나머지는 소멸되었다.

역사[편집]

1812년 5월 24일 당시, 비센테 로페스 이 플라네스는 배우로 불리었으며, 1810년 5월의 혁명에 언급되기를, "부에노스아이레스에 있는 놀이"를 코미디의 집에서 블라스 파레라5월 25일 당시 식탁이 되었다고 한다 . 관객 중 하나는, 부에노스아이레스의 비센테 로페스 이 플라네스를, 그리고 영감을 느낀 그날 밤은 찬송가의 첫 구절(카탈루냐어로 되어 있음)을 블라스 파레라가 연주했다.

제헌 의회는 1813년 5월 11일 "조국의 행진"으로 채택했다. 다음날 그는 급하게 블라스 파레라에게 새로운 음악을 작성할 것을 의뢰, 일부 저자들은 그가 했던(고작 며칠동안) 어떤 결과를 표시하지 않았고, 마지막으로 그는 편지는 스페인에 대한 모욕이라고 그는 왕의 정부의 보복을 두려워 그 주장을 거절하고 말았다. 그는 정부에 의해 투옥되었으며 단일 밤에 있을 평가가 종료된 바 있다고 했다. 처벌 조건으로 쓸 수 밖에 없었던 그는 출시된 최초의 우주선은 그가 죽은 결국 리우데자네이루와 스페인에서 몇 년간 생활하였고, 영원히 아르헨티나에 오지 못했다.

또 파레라의 출발을 위한 이유에 대해이 이론은 반박, 음악가이자 연구가였던 카를로스 베가는 그의 출발 전에 하기로 했던 일은 애국 기능 중에 무대에서 노래 있던 그 달 28번째로 1813년 5월 25일 같은 날 수행다고 추정했다. 밤새 수행하면서, 그러면 그것은, 국민 애국의 노래로 알려졌으며 나중에 단순히 애국 노래처럼 변했다고 했다고는 하지만 1847년, "다시는 아르헨티나의 국가를 연주하지 않겠다."고 했고, 그 이름을 제목으로 하게 된다.

편지가 완전히 스페인어로 되어있어서 그는 알아보기 힘든 상황이었다. 그러나 영국의 식민지에 관해 그는 여러가지로 분쟁을 벌이게 됐다.

현재의 가사[편집]

Oíd, mortales, el grito sagrado:
"¡Libertad, libertad, libertad!"
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!
Al gran pueblo argentino, ¡salud!"
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!"
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!"
후렴
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir,
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
¡o juremos con gloria morir!,
¡o juremos con gloria morir!,
¡o juremos con gloria morir!

현재의 가사 해석[편집]

시민들이여 들어라, 신성한 외침을
"자유!, 자유!, 자유!"
쇠사슬이 부서지는 소리를 들어라.
고귀한 평등의 즉위를 보라.
그 가치 있는 왕위가
단결된 남부 주를 열었으니,
세계의 자유인들은 화답하라.
"위대한 아르헨티나인이여, 만세!"
"위대한 아르헨티나인이여, 만세!"
세계의 자유인들은 화답하라.
"위대한 아르헨티나인이여, 만세!"
세계의 자유인들은 화답하라.
"위대한 아르헨티나인이여, 만세!"
후렴
월계수는 영원하리라.
우리는 승리를 알고 있다...
우리는 승리를 알고 있다....
영광의 왕관을 쓰고 살자……
그렇지 않으면 영광과 함께 죽음을 맹세하리.
그렇지 않으면 영광과 함께 죽음을 맹세하리.
그렇지 않으면 영광과 함께 죽음을 맹세하리.

옛 가사[편집]

1절
¡Oíd, mortales!, el grito sagrado:
¡Libertad!, ¡Libertad!, ¡Libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nación,
coronada su sien de laureles,
y a sus plantas rendido un león.
후렴
Sean eternos los laureles,
que supimos conseguir.
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
¡o juremos con gloria morir!
¡o juremos con gloria morir!
¡o juremos con gloria morir!
2절
De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar
la grandeza se anida en sus pechos:
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas,
y en sus huesos revive el ardor,
lo que ve renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor.
후렴
3절
Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor:
todo el país se conturba por gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupió su pestífera hiel;
su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid más cruel.
후렴
4절
¿No los veis sobre México y Quito
arrojarse con saña tenaz
y cuál lloran, bañados en sangre,
Potosí, Cochabamba y La Paz?
¿No los veis sobre el triste Caracas
luto y llanto y muerte esparcir?
¿No los veis devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?
후렴
5절
A vosotros se atreve, argentinos,
el orgullo del vil invasor.
Vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor.
Mas los bravos, que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a estos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabrán oponer.
후렴
6절
El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con brío y valor,
el clarín de la guerra, cual trueno,
en los campos del Sud resonó.
Buenos Aires se pone a la frente
de los pueblos de la ínclita unión,
y con brazos robustos desgarran
al ibérico altivo León.
후렴
7절
San José, San Lorenzo, Suipacha,
ambas Piedras, Salta y Tucumán,
La Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental.
Son letreros eternos que dicen:
aquí el brazo argentino triunfó,
aquí el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobló.
후렴
8절
La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillantes cubrió,
y azorado a su vista el tirano
con infamia a la fuga se dio.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.
후렴
9절
Desde un polo hasta el otro resuena
de la fama el sonoro clarín,
y de América el nombre enseñado
les repite: "¡Mortales, oíd!:
ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud".
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!
후렴

옛 가사 해석[편집]

1절
시민들이여 들어라, 신성한 외침을
"자유!, 자유!, 자유!"
쇠사슬이 부서지는 소리를 들어라.
고귀한 평등의 즉위를 보라.
새로 탄생한 영광스러운 나라는
지구의 표면에 상승하리라.
그녀의 발 앞에는 거짓말 하는 사자의
머리는 월계수 위로 올라 갔으리라.
후렴
월계수는 영원하리라.
우리는 승리를 알고 있다...
우리는 승리를 알고 있다....
영광의 왕관을 쓰고 살자……
그렇지 않으면 영광과 함께 죽음을 맹세하리.
그렇지 않으면 영광과 함께 죽음을 맹세하리.
그렇지 않으면 영광과 함께 죽음을 맹세하리.
2절
새로운 챔피언의 얼굴이여,
화성은 우리를 격려하는 듯 한다.
위대함은 그들의 시체를 숨기고
그것들을 떨게 한다.
잉카의 무덤에서
뼈를 소생하면
새로운 아이들이
그들을 볼 수 있으리라.
후렴

바깥 고리[편집]