토론:콩고 민주 공화국

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

브리태니커 백과사전 2006년 연감(영문판, 한글판)은 공용어란에 '프랑스어, 영어'라고 적고있다. 이는 심한 사실 왜곡이다. 1998년-2003년 초에 영어가 제2의 공용어였다. 하지만 그 기간엔 전국을 효율적으로 통치하는 중앙정부도 없었고, 2003년 4월 헌법에는 영어가 삭제되었다. 세계 최고의 백과사전이라고 자부하는 브티태니커를 신주모시듯 하는 남한의 독자들이 유념할 일이다. -- 이 의견을 2006년 8월 13일 (일) 14:37에 작성한 사용자는 59.18.145.96 (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.

현재 콩고 민주공 정부는 영어를 사문서(관공서의 문서가 아님)로 간주하였습니다. --203.232.52.42 2006년 8월 18일 (금) 01:52 (KST)

사문서는 '효력이 없는'이란 뜻으로 사용했습니다.

브리태니커의 정정[편집]

브리태니커는 2007년 자신의 홈페이지에 콩고민주공화국의 공식어는 '프랑스어'라고 정정했다. 하지만 그들은 아직도 수많은 오류를 가지고 세계최고라는 자만심에서 벗어나지 못하고 있다.

표제어 붙여쓰기 문제[편집]

Footwiks님과 Salamander724님께서 토론 없이 일방적으로 표제어를 붙여썼다가 다시 되돌린 기록을 확인하여 토론 개설을 시작합니다. 추가로 이 국가 이외에 중앙아프리카 공화국남아프리카 공화국의 표제어 붙여쓰기 문제도 함께 결정하려 합니다. 해당 국가들은 모두 대한민국 정부에서 국가형태까지 포함해 각각 콩고민주공화국, 중앙아프리카공화국, 남아프리카공화국으로 표기하고 있으나 모두 전체 붙여쓰기 하고 있습니다. 지명, 국가명 등의 경우 모두 붙여쓰기하는 국립국어원의 표준어 및 외래어표기법을 적용한 것입니다. 이에 따라 한국 내 언론과 화자들은 각 국가들을 모두 붙여쓰기한 이름으로 더 많이 사용하며 별도로 띄어쓰기 하는 경우는 거의 없습니다. 이에 이번 기회에 표제어 붙여쓰기 여부를 결정하려 합니다. --Wikitori (토론) 2015년 6월 14일 (일) 03:25 (KST)

사유: 표제어 붙여쓰기 여부

대상 문서

--Wikitori (토론) 2015년 6월 14일 (일) 03:27 (KST)

붙여쓰기에 찬성합니다. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 6월 14일 (일) 03:40 (KST)
찬성 참고 --양념파닭 (토론) 2015년 6월 15일 (월) 21:14 (KST)
더불어서 옆나라인 콩고 공화국도 붙여쓰는 것이 좋아 보입니다. --양념파닭 (토론) 2015년 6월 15일 (월) 21:17 (KST)
콩고 공화국의 경우 한국어 위키백과에서 임의로 설정한 표제어로 대한민국 정부의 공식 표기는 공화국을 붙이지 않은 '콩고'입니다. 이에 이부분은 별도 논의가 필요한 사항으로 보여 우선 위의 3개 국가만 논제에 올렸습니다.--Wikitori (토론) 2015년 6월 15일 (월) 23:00 (KST)
추가로 의견 요청에는 찬반기호를 표기하지 않습니다. 위키백과:의견 요청#의견 내기를 참조해주십시오.--Wikitori (토론) 2015년 6월 15일 (월) 23:02 (KST)
틀을 사용치 말라는 의미의 말은 보이질 않네요. 그냥 의견을 확실히 밝히고자 사용한 것으로 생각하시면 됩니다. --양념파닭 (토론) 2015년 6월 16일 (화) 00:58 (KST)
붙여 써야 한다고 생각합니다. "조선민주주의인민공화국"도 "조선 민주주의 인민 공화국"이나 "조선민주주의인민 공화국"이라고 쓰지 않습니다. 또한 대한민국 정부의 공식 명칭도 붙여 쓴 것입니다.-- Skky999 (토론기여) 2015년 6월 25일 (목) 17:32 (KST)
붙여쓰기에 한 표 던집니다. -- J13 (토론) 2015년 7월 1일 (수) 02:01 (KST)

총의 형성된 것으로 판단하고 콩고민주공화국으로 옮깁니다. --양념파닭 (토론) 2015년 7월 1일 (수) 02:16 (KST)

Symbol opinion vote.svg의견 대상에 오른 콩고 민주 공화국, 중앙아프리카 공화국, 남아프리카 공화국은 굳이 별개의 대상으로 다뤄야 할 만큼 특기할만한 표기를 갖고 있지는 않습니다. 둘 중 어느 쪽으로 표기를 해야한다는 의견은 아닙니다만 일단 어느 한 국가의 표기가 정해졌으면 나머지 국가들의 표기도 이에 맞추는 것이 바람직하다고 생각합니다. --BIGRULE (토론) 2015년 7월 1일 (수) 02:49 (KST)

표제어는 옮겼으나, 아직도 띄어쓰기화 된 분류와 같은 것들이 많이 남아 있습니다. 발견시 수정해주시기 바랍니다. --양념파닭 (토론) 2015년 7월 3일 (금) 16:31 (KST)

Symbol oppose vote.svg반대 중요 표제어의 이동이 너무 성급하게 결정되었네요. "외래어+공화국" 형태는 띄어쓰고 있습니다. (마케도니아 공화국 등등.. 이동을 되돌리겠습니다.) -- ChongDae (토론) 2015년 7월 23일 (목) 11:10 (KST)

찬성 외래어+공화국이든 한국어+공화국이든 표제어는 무조건 붙여쓰는 것이 맞다고 생각합니다. 왜냐면 고유명사이기 때문입니다. "남아프리카 공화국"이면 남아프리카에 있는 어떤 공화국입니까? 남아프리카의 여러 공화국들 중 하나라는 뜻이 됩니다. Polpol (토론) 2015년 7월 23일 (목) 21:21 (KST)

@ChongDae: 이 정도면 붙여쓰기로 결정되었다고 봐도 무방하지 않을까요? --양념파닭 (토론) 2015년 8월 27일 (목) 15:22 (KST)

나라 이름, 도시 이름 등의 지명 표제어는 각 항목별로 정하기보다는 표준말이나 사전 등록 등의 규범을 중심으로 정해야하지 않을까요? 띄어쓰기 문제가 확실치 않은 것은 토론:파푸아 뉴기니 정도입니다. -- ChongDae (토론) 2015년 8월 28일 (금) 09:50 (KST)

Symbol oppose vote.svg반대 기존 유지--Polytechniq (토론) 2015년 10월 21일 (수) 00:57 (KST)

Symbol oppose vote.svg반대 저는 이 제안을 반대합니다. 조재규 (토론) 2016년 10월 15일 (토) 05:26 (KST)

@Polytechniq, 조재규: 반대하시는 근거는요? --양념파닭 (토론 · 기여) 2016년 10월 15일 (토) 18:18 (KST)
제 근거는 만약에 콩고 민주 공화국이나 남아프리카 공화국에서 띄어쓰기 없이 문서를 변경하면 문제가 발생하기 때문입니다. -- 이 의견을 작성한 사용자는 조재규 (토론 · 기여)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 나중에 추가하였습니다. 서명을 하시려면 물결표 4개(--~~~~)를 입력하시면 됩니다.
무슨 문제가 발생하나요? --양념파닭 (토론 · 기여) 2016년 10월 22일 (토) 14:40 (KST)
띄어쓰기 없이 수정하면 외래어 문제가 발생할 수도 있습니다. -- 이 의견을 작성한 사용자는 조재규 (토론 · 기여)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 나중에 추가하였습니다. 서명을 하시려면 물결표 4개(--~~~~)를 입력하시면 됩니다.
그러니까 그 외래어 문제가 정확히 뭐냐는거죠? 전 분명히 공식적으로도 붙여쓰고 있다는 근거를 위에서 제시 했습니다. --양념파닭 (토론 · 기여) 2016년 11월 11일 (금) 00:17 (KST)
그리고 서명 주의 바랍니다. --양념파닭 (토론 · 기여) 2016년 11월 11일 (금) 00:18 (KST)

@Wikitori, Salamander724, Skky999, J13, BIGRULE: 현재 반대측에서는 마땅히 근거를 제시하지 않고 있네요. 토론도 꽤 오랬동안 방치되어 왔고요. 더 이상 반대측의 타당한 반박 근거가 없다면 다시 붙여서 표제어 이동하겠습니다. --양념파닭 (토론 · 기여) 2016년 11월 11일 (금) 00:23 (KST)

@양념파닭: 다른 모든 공화국을 다 이동할 생각인가요? 아니면 민주콩고랑 남아공 중아공만 이동할 생각인가요? 콩고 공화국도 이동할건가요? 현재 총의는 민주콩고랑 남아공, 중아공에 대해서만 성립한 것 같습니다. 콩고 공화국토론:콩고 공화국에서 토론을 새로 여는게 맞겠고(콩고공화국에 대해서는 중립), 모든 나라를 이동하는 건 반대입니다.--10000금 (토론) 2016년 11월 11일 (금) 01:28 (KST)
@10000금: 일단 말씀대로 이 문서에 대해서만 이동할겁니다. --양념파닭 (토론 · 기여) 2016년 11월 11일 (금) 01:42 (KST)

일단 콩고민주공화국에 한해서만 옮깁니다. --양념파닭 (토론 · 기여) 2016년 11월 14일 (월) 16:37 (KST)

규범(사전)이나 관례를 어길만큼의 총의가 모였다고 생각되지 않습니다. 이동을 되돌립니다. -- ChongDae (토론) 2016년 11월 14일 (월) 18:06 (KST)
국어대사전[1]. -- ChongDae (토론) 2016년 11월 14일 (월) 18:07 (KST)
@ChongDae: [2] 용례가 붙여쓰기가 더 많은데요? 그리고 대사관 홈페이지에서도 붙여써놨고요. --양념파닭 (토론 · 기여) 2016년 11월 14일 (월) 19:37 (KST)

제 생각에는 현존하는 국가에 대해서는 대사관 홈페이지에서 직접 사용하는 명칭이나, 외교부에서 사용하는 명칭을 따랐으면 합니다. 따라서, '콩고민주공화국'으로 붙여쓰는 것이 낫다고 생각됩니다. 다만 과거의 공화국이나 국가에 대해서는 총의가 모여야 할 듯 싶군요. --SVN (토론) 2016년 11월 14일 (월) 21:11 (KST)

표준국어대사전을 통한 국립국어원의 입장은 띄어쓰기를 원칙으로 하나, 붙여 쓰기를 허용한다는 것입니다. 그런데, 마찬가지 원칙을 적용해 보면, 북조선도 '조선 민주주의 인민 공화국'이라고 띄어 써야 합니다.[3] 적어도 '민주공화국'만큼은 붙여 쓰는 것이 좋아 보입니다. 일단 대사관 누리집에 표기한 것이 붙여 쓰는 쪽에 좋은 논거가 되는 것은 맞습니다만, 과연 대사관 측이 띄어쓰기에 대해서 어떤 분명한 입장이 있는지는, 사실 알기 힘듭니다. 예를 들어, 외교부에다가, "우리 백과사전을 만드는데, 콩고 민주 공화국만 예외 처리를 할만큼 붙여 쓰는게 중요하냐"라고 물었을 때, "붙여 쓰는 것이 공식 입장"이라고 밝힐만큼 뚜렷한 의견을 갖고 있을 것 같지 않거든요. 저는 사실 어느 쪽이 더 나은지 모르겠네요. :/ --정안영민 (토론) 2016년 11월 15일 (화) 09:34 (KST)