아이티의 국가
드살린의 노래(프랑스어: La Dessalinienne 라 드살리네[*], 아이티어: Desalinyèn 데살리녠)은 아이티의 국가이다. 쥐스탱 레리송(Justin Lhérisson)이 작사를, 니콜라 제프라르(Nicolas Geffrard)가 작곡을 하였다.
아이티의 건국 영웅인 장자크 드살린을 찬양하는 내용을 담고 있으며 아이티의 국가로 제정된 해는 1904년이다. 전에는 우리 조상들이 족쇄를 끊었을 때를 국가로 사용했다.
프랑스어 가사[편집]
- 1절
- Pour le Pays, Pour les ancêtres,
- Marchons unis, Marchons unis.
- Dans nos rangs point de traîtres!
- Du sol soyons seuls maîtres.
- Marchons unis, Marchons unis
- Pour le Pays, Pour les ancêtres,
- Marchons, marchons, marchons unis,
- Pour le Pays, Pour les ancêtres.
- 2절
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- Bêchons joyeux, bêchons joyeux
- Quand le champ fructifie
- L'âme se fortifie
- Bêchons joyeux, bêchons joyeux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie.
- 3절
- Pour le Pays et pour nos Pères
- Formons des Fils, formons des Fils
- Libres, forts et prospères
- Toujours nous serons frères
- Formons des Fils, formons des Fils
- Pour le Pays et pour nos Pères
- Formons, formons, formons des Fils
- Pour le Pays et pour nos Pères.
- 4절
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
- Sous ta garde infinie
- Prends nos droits, notre vie
- O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie.
- 5절
- Pour le Drapeau, pour la Patrie
- Mourir est beau, mourir est beau!
- Notre passé nous crie:
- Ayez l'âme aguerrie!
- Mourir est beau, mourir est beau
- Pour le Drapeau, pour la Patrie
- Mourir, mourir, mourir est beau
- Pour le Drapeau, pour la Patrie.
아이티 크레올어 가사[편집]
- 1절
- Pou Ayiti peyi zanset yo
- Se pou n mache men nan lamen
- Nan mitan n pa fet pou gen tret
- Nou fet pou n sel met tet nou
- Annou mache men nan lamen
- Pou Ayiti ka vin pi bel
- Annou, annou met tet ansanm
- Pou Ayiti onon tout zanset yo.
- 2절
- Pou Ayiti ak pou zanset yo
- Fo nou kapab vanyan gason
- Moun pa fet pou ret avek moun
- Se sa k fe tout manman ak tout papa
- Dwe pou voye timoun lekol
- Pou yo aprann pou yo konnen
- Sa Tousen, Desalin, Kristof, Petyon
- Te fe pou wet Ayisyen anba bot blan.
- 3절
- Pou Ayiti onon zanset yo
- Se pou n sekle se pou n plante
- Se nan te tout fos nou chita
- Se li k ba nou manje
- Ann bite te ann voye wou
- Ak ke kontan fok te a bay
- Sekle wouze fanm kou gason
- Pou n rive viv ak sel fos ponyet nou.
- 4절
- Pou Ayiti onon zanset yo
- Ann leve tet nou gad anle
- Pou tout moun mande Granmet la
- Pou l ba nou pwoteksyon
- Pou move zanj pa detounen n
- Pou n ka mache nan bon chimen
- Pou libete ka libete
- Fok lajistis blayi sou peyi a.
- 5절
- Nou gon drapo tankou tout Pèp.
- Se pou-n renmen-l, mouri pou li.
- Se pa kado, blan te fè nou
- Se san Zansèt nou yo ki te koule
- Pou nou kenbe drapo nou wo
- Se pou-n travay met tèt ansanm.
- Pou lòt, peyi, ka respekte-l
- Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.
스페인어 가사[편집]
- 1절
- Por el país,
- Por nuestros ancestros,
- Caminemos unidos (bis)
- En fila; traidores, ninguno
- De la tierra seamos dueños únicos
- Caminemos unidos (bis)
- Por el país,
- Por nuestros ancestros.
- 2절
- Por los antepasados,
- Por la patria
- Labremos, felices;
- Cuando el campo crece,
- el alma se engrandece.
- Labremos, felices
- Por los antepasados
- Por la patria.
- 3절
- Por el país
- y por nuestros padres,
- tengamos hijos
- libres, fuertes y prósperos.
- Siempre seremos hermanos,
- Tengamos hijos
- Por el país
- y por nuestros padres.
- 4절
- Por los antepasados,
- Por la patria,
- ¡Oh, Dios de los valientes!
- bajo tu guardia infinita
- Toma nuestros derechos, nuestra vida,
- ¡Oh, Dios de los valientes!
- Por los antepasados,
- Por la patria.
- 5절
- Por la bandera,
- Por la patria,
- Morir es bello (bis)
- De nuestro pasado, recibimos llamada:
- "Tened el alma curtida".
- Morir es bello (bis)
- ¡Por la bandera,
- Por la patria!
한국어 번역본[편집]
- 1절
- 그대의 위대한 조국으로
- 아버지의 생명을 자존심을 영원하리
- 거룩한 힘을 솟아오르리라.
- 이 땅의 정의를 맞서 자본을 외워두리며 진군하라.
- 전진하라 적을 나서면서 끝까지 이기리라.
- 국권을 지키고 맞서 나의 조국을 수복할 때까지 독립하라.
- 그대의 위대한 조국으로
- 아버지의 생명을 자존심을 영원하리라
- 2절
- 그대의 위대한 조국으로
- 아버지의 생명을 자존심을 영원하리
- 우리의 아들을 위해 훈련하리라.
- 자유롭고 강하게 번영하리라.
- 우리는 형제애의 관계를 맺어야 하리라.
- 우리의 아들을 위해 훈련하리라.
- 그대의 위대한 조국으로
- 아버지의 생명을 자존심을 영원하리
- 3절
- 그대의 위대한 조상으로
- 그대의 위대한 조국으로
- 우리는 즐겁게 싸우리라.
- 수없는 그대의 비옥한 땅에서
- 우리의 영혼은 용기를 가지리라.
- 우리는 즐겁게 싸우리라.
- 그대의 위대한 조상으로
- 그대의 위대한 조국으로
- 4절
- 그대의 위대한 조상으로
- 그대의 위대한 조국으로
- 용맹스런 하느님이여
- 우리의 권리와 생명을 받으리라.
- 당신은 끝없는 보호를 하리라.
- 용맹스런 하느님이여
- 그대의 위대한 조상으로
- 그대의 위대한 조국으로
- 5절
- 그대의 위대한 깃발을
- 그대의 위대한 조국으로
- 위대한 일을 하다 아름답게 죽으리라!
- 그대가 과거에 흘렸던 눈물은
- 강한 영혼을 갖고 있도다.
- 위대한 일을 하다 아름답게 죽으리라!
- 그대의 위대한 깃발을
- 그대의 위대한 조국으로
