아이티어

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

아이티어 Kreyol ayisyen
쓰는 나라들	아이티
언어 인구	제1 언어 인구: 약 700만
언어의 계통	크레올어  프랑스어 기반 크레올   아이티어
공용어/표준
공용어로 쓰는 국가	아이티
언어 부호
ISO 639-1	(없음.)
ISO 639-2:	hat
ISO 639-3:	hat

아이티어 혹은 아이티 크레올어(kreyòl ayisyen)은 아이티의 주요 공용어이다. 구어로는 아이티의 거의 전인구가 일상언어로서 널리 사용한다. 아이티 이외에는 프랑스,캐나다,미국,도미니카 공화국 및 카리브해 인근 국가등을 이주한 아이티 인들에 의해 쓰인다. 크리올중에 가장 널리 쓰이는 언어이다.

[편집] 성립

아이티어는 언어의 근간을 프랑스어에 두고 있는 크리올이며, 여기에 서아프리카의 월로프어,그베어등의 영향을 받아 성립하였다. 스페인어, 여러 인디언언어의 영향도 받기도 했다. 파블라스와 플라토라는 두 방언으로 대별된다.

[편집] 특징

프랑스어가 12 모음체계인데 비하여 아이티 어는 7모음체계로 간략화되었다. 탈락된 모음은 대부분 원순모음이다. 이들 탈락한 원순모음은 비 원순모음으로 대체되었다. /y/ -> /i/ /ø/ -> /e/

아이티 크레올어는 로마자로 표기되며, 그 표기체계는 대단히 표음적이다. 철자의 일부는 프랑스어의 영향을 받았다.

문법은 크레올어의 일반적인 특징처럼 단순화되어, 원래 프랑스어에 있던 인칭 및 수에 의한 동사변화, 명사의 성의 구별등이 사라졌다. 단, 정관사 및 부정관사는 사용된다.

어휘의 근간은 프랑스어 어휘이나, 아프리카 어 계열도 섞여 있다. 일부 단어는 본래 프랑스어에서는 관사와 명사로 나뉘던 것이 융합되어 한 단어로 되어 있는 것이 있다.

• la lune(달) -> lalin

또한 상표명이 보통명사화 된 어휘가 많아 흥미롭다. 예를 들면, 카메라 메이커인 코닥(kodak)이 카메라라는 의미의 보통명사로, 면도기 제작사인 질렛jilèt이 면도기의 보통명사로 에어컨 제조사인 이글루 igloo가 에어컨이라는 의미로 각각 사용된다.

[편집] 바깥 고리

아이티어 위키백과